Verbin ja adjektiivin täydennys englanniksi: I saw her leave, certain to win ja afraid to vai afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita that-lauseen, to-infinitiivin, -ing-muodon ja rakenteen objekti + perusmuoto välillä silloin, kun valinta muuttaa merkitystä (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), käytät niin sanottuja nostorakenteita (raising) kuten He is certain to win sekä muodollisia rakenteita kuten I believe him to be honest.
Perusajatus
Sanoja, jotka täydentävät verbiä tai adjektiivia, kutsutaan sen täydennykseksi (complement). Moni verbi ja adjektiivi hyväksyy useamman täydennyksen lajin, ja jokainen laji tuo oman merkityksensä.
Ajattele verbiä tai adjektiivia lautasellisena pelkkää pastaa ja sen täydennyksiä eri kastikkeina: that-lause, to-infinitiivi, -ing-muoto, objekti + perusmuoto. Pasta pysyy samana, mutta jokainen kastike tekee eri ruoan. I saw her leave on ruoka silmille: katsoit, kun se tapahtui. I saw that she had left on ruoka mielelle: tajusit sen, ehkä tyhjästä työpöydästä.
Jotkin rakenteet muuttavat myös koko lauseen muotoa. It is certain that he will win voi muuttua muotoon He is certain to win: that-lauseen subjekti nousee päälauseeseen. Tämä nostorakenne on hyvin yleinen muodollisessa ja journalistisessa englannissa, ja se toimii vain tiettyjen sanojen kanssa – certain, likely, seem, appear, happen – ei muiden.
Suomi ja englanti
Suomessa on paljon samaa: että-lause vastaa that-lausetta, ja lauseenvastike (näin hänen lähtevän, uskomme hänen olevan rehellinen) muistuttaa englannin rakennetta objekti + perusmuoto tai objekti + to-infinitiivi. Hyvä uutinen: myös passiivinen Hänen sanotaan olevan rikas vastaa suoraan rakennetta He is said to be rich. Ero on siinä, että suomen lauseenvastike on neutraali ja käy lähes kaikkien ajattelu- ja sanomisverbien kanssa, kun taas englannin believe him to be on muodollinen eikä toimi verbien think, say ja hope kanssa.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Näin hänen nousevan taksiin. | I saw her get into a taxi. | havainto: lauseenvastike → objekti + perusmuoto |
| Huomaan, että olet maalannut keittiön. | I see that you've painted the kitchen. | Hyvä uutinen: tieto, päätelmä → that-lause kummassakin |
| Uskomme hänen olevan rehellinen. | We believe him to be honest. | suomessa neutraali; englanniksi muodollinen (neutraali: We believe that he is honest) |
| Hänen sanotaan olevan hyvin rikas. | He is said to be very rich. | Hyvä uutinen: sama rakenne |
| Pelkäsin menettäväni työni. | I was afraid of losing my job. | pelko tapahtumasta → of + -ing |
| Sade esti meitä pelaamasta ottelua loppuun. | The rain prevented us from finishing the match. | Hyvä uutinen: -masta ≈ from + -ing |
Lyhyesti: suomen että-lause ja lauseenvastike vastaavat usein englantia, mutta englanniksi objekti + to-infinitiivi on muodollinen ja harvojen verbien rakenne – epävarmassa tilanteessa valitse that-lause.
Muoto
Sama sana, eri täydennykset
| Sana | Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | objekti + perusmuoto / -ing | suora havainto | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-lause | tieto, kuultu asia, uskomus | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | subjekti + to-infinitiivi | puhuja on varma | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-lause | subjekti on varma | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitiivi | liian peloissaan tehdäkseen jotain (valinta) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | pelko, että jotain tapahtuu | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitiivi | pahoittelu nykytilanteesta tai uutisesta | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | anteeksipyyntö menneestä teosta | Sorry for keeping you waiting. |
Nostorakenne: kaksi tapaa sanoa sama asia
| It + that-lause | Subjekti + to-infinitiivi |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-lause vai objekti + to-infinitiivi (muodollinen)
| Neutraali | Muodollinen | Passiivi (uutiset, raportit) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Käyttö
1Havainto vai tieto?
Verbien see, hear, feel, notice ja watch jälkeen objekti + perusmuoto tai -ing tarkoittaa suoraa aistihavaintoa (C1-18). That-lause tarkoittaa tietoa: tajusit, sinulle kerrottiin tai uskot jotakin. That-lauseen kanssa et ehkä havainnut tapahtumaa lainkaan.
2Nostorakenne: certain to, likely to, seem to, happen to
Sanojen certain ja likely (B2-26) sekä verbien seem, appear, happen kanssa that-lauseen subjekti voi ”nousta” päälauseeseen, ja perään tulee to-infinitiivi. Merkitys pysyy samana. Sanoilla sure ja bound on vain nostettu rakenne: He's bound to win, ei It is bound that…. Menneestä käytä muotoa to have + 3. muoto ja käynnissä olevasta toiminnasta muotoa to be + -ing. Myös there voi nousta: There seems to be… Adjektiivit kuten eager, keen ja reluctant näyttävät samanlaisilta, mutta ne kuvaavat subjektin omaa asennetta, eikä niillä ole It… that -vastinetta.
3Adjektiivit, joiden täydennys muuttaa merkitystä
Sanojen sure ja certain kanssa to-infinitiivi ilmaisee puhujan varmuuden; of + -ing tai that-lause ilmaisee subjektin varmuuden. Afraid to tarkoittaa, että pelottaa liikaa tehdä jotakin, minkä voisit valita; afraid of + -ing tarkoittaa, että pelkäät jonkin tapahtuvan. Sorry to viittaa tähän hetkeen tai juuri kuulemaasi uutiseen; sorry for / about + -ing pyytää anteeksi tehtyä.
4Prevent from, for + objekti + to, the reason (that / why)
Verbit prevent, stop, discourage, ban ja prohibit saavat rakenteen objekti + from + -ing. Verbien stop ja prevent kanssa from jätetään usein pois arkisessa brittienglannissa. Kun to-infinitiivi tarvitsee oman subjektin, käytä rakennetta for + objekti + to-infinitiivi: adjektiivien, substantiivien ja joidenkin verbien jälkeen. The reason -ilmauksen perään tulee that, why tai ei mitään – huolellisessa kirjoituksessa ei because.
5Believe that he is… vai believe him to be…?
Ajattelua ja raportointia ilmaisevat verbit kuten believe, consider, know, find, assume, suppose, report ja understand saavat tavallisesti that-lauseen. Muodollisessa kirjoituksessa monet niistä saavat myös rakenteen objekti + to-infinitiivi, yleensä to be tai to have + 3. muoto. Rakenne on yleisempi passiivissa (B2-12). Say ja think eivät tavallisesti saa aktiivissa rakennetta objekti + to-infinitiivi.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Luulen hänen olevan kotona” → I think her to be. Suomen lauseenvastike käy lähes kaikkien verbien kanssa: luulen hänen olevan, toivon sinun viihtyvän, odotin hänen soittavan. Englanniksi objekti + to-infinitiivi on ajattelua ilmaisevilla verbeillä harvinainen ja muodollinen rakenne (believe, consider, find), ja verbit think, say, hope ja suggest tarvitsevat that-lauseen.
2. ”Mummo pelkää kaatuvansa” → afraid to fall. Suomen pelätä toimii sekä teon että tapahtuman kanssa: pelkään kaatuvani, pelkään sanoa mitään. Englanniksi afraid to + perusmuoto tarkoittaa, ettet uskalla tehdä jotakin. Kun pelkäät, että jotain tapahtuu sinulle, käytä rakennetta afraid of + -ing.
3. ”Hän on varma, että saa työn” → will puuttuu that-lauseesta. Suomessa tulevaisuudesta puhutaan preesensillä myös että-lauseessa: Eino on varma, että saa kesätyön. Englanniksi sure that ja certain that -rakenteiden jälkeen tuleva tapahtuma tarvitsee sanan will.
4. ”Syy on se, koska…” → The reason is because. Suomen arkikielessä kuulee usein Syy on se, koska…, ja se kääntyy suoraan englanniksi. Puheessa the reason is because on englanniksikin hyvin yleinen, mutta huolellisessa kirjoituksessa, esimerkiksi ylioppilaskokeen esseessä, käytä sanaa that.
Älä sekoita
see + objekti + perusmuoto vai see that – Ensimmäinen on sitä, minkä silmäsi näkivät; jälkimmäinen sitä, minkä ymmärsit.
afraid to vai afraid of + -ing – Afraid to: päätät olla toimimatta. Afraid of + -ing: pelkäät tapahtumaa, joka ei ole valintasi.
sure to vai sure (that) – Kuka on varma? To-rakenteessa puhuja; that-rakenteessa subjekti.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Nostorakenteiden to on heikko /tə/, lyhyt ja rento: He's certain to win – sanat liukuvat yhteen.
- Certain on /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US). Ensimmäinen vokaali /ɜː/ on lähellä suomen ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy. Toinen tavu on hyvin lyhyt: älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan täytenä ”-tain”.
- That-lauseen tai to-infinitiivitäydennyksen eteen ei tule pilkkua: She felt that it was unfair. Suomessa että-lauseen eteen tulee aina pilkku, joten tämä on suomalaiselle tärkeä muistisääntö.
- That jätetään puheessa usein pois yleisten verbien jälkeen (I heard (that) she left), mutta se säilytetään yleensä muodollisessa kirjoituksessa the reason -ilmauksen jälkeen ja substantiivien kuten the fact jälkeen.
Kultainen sääntö
Kun sana hyväksyy useamman täydennyksen, jokaisella rakenteella on oma merkityksensä: objekti + perusmuoto sille, minkä havaitset, that-lause sille, minkä tiedät tai uskot. Sure to ja certain to näyttävät puhujan varmuuden, ja It is certain that… voi muuttua muotoon He is certain to…. Käytä rakennetta objekti + to-infinitiivi verbien believe ja consider jälkeen vain muodollisessa tyylissä – ei koskaan verbien say, think tai hope jälkeen, vaikka suomen lauseenvastike houkuttelisi.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen annetulla rakenteella. Säilytä merkitys.
-
Käytä nostorakennetta ja aloita sanoilla ”Interest rates”: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Käytä nostorakennetta ja aloita sanoilla ”The company” (käynnissä oleva toiminta): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Käytä nostorakennetta ja aloita sanalla ”Someone” (aiempi toiminta): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Kirjoita muodolliseen tyyliin rakenteella objekti + to-infinitiivi: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Kirjoita passiiviseksi raportiksi ja aloita sanoilla ”The castle”: People say that the castle is haunted.
-
Käytä rakennetta ”for” + objekti + to-infinitiivi: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Käytä verbiä ”prevent”: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen parempi virke. Selitys kertoo miksi.
-
Kollega kertoo, että hän on itsevarma työhaastattelunsa suhteen. Kumpi virke kertoo hänen omasta varmuudestaan?sure to = puhuja on varma; sure that = subjekti on varma
-
Silminnäkijän lausunto: todistajan pitää kuvata vain se, mitä hän itse näki tapahtuvan. Kumpi virke sopii?objekti + perusmuoto = suora havainto
-
Viesti naapurille: tulit kotiin myrskyn jälkeen ja huomasit hänen aitansa kaatuneen maahan. Kumpi virke pitää paikkansa?that-lause = tajusit sen; et nähnyt sen kaatuvan
-
Työntekijä kuvaa pelkoaan irtisanomisesta, joka ei ole hänen hallinnassaan. Kumpi virke sopii?afraid of + -ing = pelko, että jotain tapahtuu; afraid to = liian peloissaan toimiakseen
-
Muodollinen suosituskirje. Kumpi virke on sopivampi?find + objekti + to be on muodollinen
-
Muodollinen kirjallinen raportti. Kumpi virke on huolellisessa kirjoituksessa suositeltavampi?the reason is because on yleinen puheessa; huolellinen kirjoitus käyttää sanaa that
C. Etsi virhe
Jokaisessa virkkeessä on yksi täydennykseen liittyvä virhe, tai virke on oikein. Kirjoita korjattu virke tai kirjoita correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Asiayhteydessä
Muokkaa uutisjuttua. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen annetulla rakenteella.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen nostorakenteella ja aloita sanoilla ”The new footbridge”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen verbillä ”prevent” ja aloita sanalla ”would”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen nostorakenteella ja aloita sanoilla ”The project”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen rakenteella ”for” + objekti + to-infinitiivi.
-
Kirjoita kohta (23) muodolliseksi passiiviseksi raportiksi ja aloita sanoilla ”The chief engineer”.
-
Kirjoita kohdan (24) alkuosa uudelleen verbillä ”happen”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita lyhyt uutistyylinen kappale (3 virkettä), jossa ennustat muutoksia kotikaupungissasi tai omalla alallasi. Onnistumisen kriteerit: vähintään kaksi nostorakennetta (likely to, certain to, seem to, appear to), joista yhdessä on to have + 3. muoto tai there seems to be.
-
Kirjoita kaksi virkettä samasta tapahtumasta. Onnistumisen kriteerit: yksi, jossa on see tai hear + objekti + perusmuoto tai -ing (havaitsit sen), ja yksi, jossa on see tai hear + that-lause (sait tietää siitä).
-
Kirjoita muodollinen suositus (2–3 virkettä) kollegalle. Onnistumisen kriteerit: find + objekti + to be; believe tai consider + objekti + to-infinitiivi; yksi adjektiivi + for + objekti + to-infinitiivi.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-12 It is said that ja he is said to: referoiva passiivi englanniksi Kirjoita passiiviseksi raportiksi verbillä ”thought” ja aloita sanoilla ”The painting”: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Vaativat verbirakenteet englanniksi: see him do, find it hard ja regard as Kirjoita passiiviin ja aloita sanoilla ”The suspect”: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Vastaukset
A. Muoto
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Merkitys
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Etsi virhe
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Asiayhteydessä
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Sinun vuorosi
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Sekalainen kertaus
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
