Another, other, the other, others: toinen, muu ja muut englanniksi
Another, Other, The Other, Others
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua vielä yhdestä tai eri ihmisestä tai asiasta (another), muista ihmisistä ja asioista yleensä (other, others) sekä niistä, jotka ovat jäljellä (the other, the others).
Perusajatus
Kuvittele tarjotin, jolla on kuusi leivosta. Syöt yhden. Se on herkullinen, joten otat another leivoksen – vielä yhden, minkä tahansa tarjottimelta. Another tarkoittaa yleensä yhtä, eikä se kerro, mitä niistä.
Nyt jäljellä on vain kaksi leivosta. Otat toisen. Mikä leivos on vielä tarjottimella? The other one. The kertoo, että tiedämme tarkalleen, mikä: se on viimeinen.
Seuraavalla viikolla leivoksia on taas kuusi, ja otat yhden. Entä ne viisi tarjottimella? Ne ovat the others – kaikki loput.
Entä other ilman the-sanaa? Se on muille ihmisille ja asioille yleensä, ei tarjottimen leivoksille: Other shops sell cheaper cakes.
Kysy siis kaksi kysymystä. Yksi vai useampi? Ja tiedämmekö tarkalleen, mitkä (loput), vai emme? Vastaukset kertovat oikean sanan.
Suomi ja englanti
Suomen toinen tekee kolmen englannin sanan työt: toinen kuppi = another cup (vielä yksi), toinen kenkä = the other shoe (kahdesta jäljelle jäänyt), ja järjestysluvuissa toinen = second. Samoin muut on joko other (muut yleensä) tai the others (ryhmän loput). Englanniksi ero näkyy sanasta the, ja koska suomessa ei ole artikkeleita, the jää helposti pois.
Toinen ero: suomessa muu taipuu monikossa (muut opiskelijat), mutta englannin other ei saa substantiivin edellä koskaan -s-päätettä: other students.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Saisinko vielä yhden kupin teetä? | Can I have another cup of tea, please? | vielä yksi → another (yksi sana) |
| Missä toinen kenkä on? | Where's the other one? | kahdesta jäljelle jäänyt → the other – the on pakollinen |
| Muut ihmiset ovat eri mieltä. | Other people don't agree with me. | muut yleensä → other |
| Viisi opiskelijaa on täällä. Muut ovat kirjastossa. | Five students are here. The others are in the library. | ryhmän loput → the others |
| Muut opiskelijat ovat kirjastossa. | The other students are in the library. | suomessa monikko, englanniksi other ilman -s:ää |
| Näin veljesi tässä eräänä päivänä. | I saw your brother the other day. | the other day = muutama päivä sitten, ei toisena päivänä |
Lyhyesti: vielä yksi = another, se toinen = the other, muut yleensä = other / others, loput = the others. Ja other substantiivin edellä on aina ilman -s:ää.
Muoto
| Merkitys | + yksikkö | + monikko tai ei-laskettava | yksinään (pronomini) |
|---|---|---|---|
| vielä yksi / eri | another book | – | another (one) |
| eri, ei ne, jotka tunnemme | – (mutta: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| jäljellä oleva(t) | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Tärkeimmät kohdat
- Another on yksi sana: an + other. Sitä käytetään yksikössä olevan laskettavan substantiivin kanssa.
- Poikkeus: another + lukusana + monikko = ”lisää”: another two days, another ten minutes.
- Other substantiivin edellä ei koskaan saa -s-päätettä: other people, ei others people.
- Others ja the others ovat yksinään, eikä niiden perään tule substantiivia.
- Sanojen my, your, any, some, no, one, the jälkeen käytetään sanaa other (ei another): my other sister, any other questions, the other day.
Kaksi asiaa / ryhmä
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| one … the other (kaksi asiaa) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ihmiset tai asiat yleensä) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (tunnetun ryhmän loput) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Käyttö
1Another + yksikkö: vielä yksi tai eri
Another tarkoittaa ”vielä yksi” tai ”eri, toinen”. Sitä käytetään yksikössä olevan laskettavan substantiivin kanssa tai yksinään (another, another one). Lukusanan kanssa se voi saada perään monikon.
2Other + monikko tai ei-laskettava: eri asiat yleensä
Other + monikko tai ei-laskettava substantiivi tarkoittaa ”muut, eri” – ei niitä, joista puhumme. Sanojen my, your, any, some, no tai one jälkeen other voi tulla myös yksikön eteen.
3The other / the others: jäljellä oleva tai jäljellä olevat
The other + yksikkö = kahdesta viimeinen tai ryhmän viimeinen. The other + monikko tai pelkkä the others = kaikki tunnetun ryhmän loput.
4Others (pronomini) vai other + substantiivi
Others on pronomini: käytä sitä, kun perään ei tule substantiivia. Jos substantiivi tulee, käytä sanaa other. Others ilman the-sanaa tarkoittaa ”muut ihmiset / muut asiat” yleensä.
5The other day: kiinteä ilmaus
The other day tarkoittaa ”muutama päivä sitten, tässä eräänä päivänä”. Se ei tarkoita ”toisena päivänä” eikä ”toissapäivänä”.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Toinen” kahdesta → other ilman the-sanaa. Suomessa sanotaan yksinkertaisesti toinen: Mikolla on kaksi puhelinta: toista hän käyttää töissä ja toista perheen kanssa. Englanniksi kahdesta jäljelle jäävä on aina the other – tiedämme tarkalleen, kumpi. Koska suomessa ei ole artikkeleita, the putoaa helposti pois.
2. ”Muut” ryhmästä → others ilman the-sanaa. Kun muut tarkoittaa tunnetun ryhmän loppuja, englanniksi tarvitaan the others. Pelkkä others tarkoittaa ”muut ihmiset yleensä”.
3. ”Muut kollegat” → others colleagues. Suomessa muu taipuu substantiivin mukana monikkoon: muut kollegasi. Englannin other ei taivu, kun perässä on substantiivi. -s tulee vain silloin, kun sana on yksinään: the others.
4. ”Toisella kertaa” → other time. Suomen toinen kerta, joku toinen päivä kääntyy helposti sanalla other. Yksikössä oleva laskettava substantiivi tarvitsee kuitenkin aina määrittäjän: another time tai some other time.
Älä sekoita
another vai the other – Another = vielä yksi, mikä tahansa, ei tietty. The other = viimeinen; tiedämme, mikä.
another vai more – Another on vielä yhdelle laskettavalle asialle. Ei-laskettavien kanssa käytä sanaa more (tai another + astia).
other vai else – Sanojen something, anyone, nobody ja muiden oppitunnin A2-11 sanojen jälkeen käytä sanaa else, ei other.
each other – Tämä on kiinteä ilmaus kaksisuuntaiselle tekemiselle (They help each other. – He auttavat toisiaan). Se käsitellään refleksiivipronominien kanssa oppitunnilla A2-14.
Kirjoitus ja ääntäminen
- another kirjoitetaan aina yhteen. An other ei ole olemassa.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): paino on keskimmäisellä tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa. Ensimmäinen a on heikko /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimmaa sanojen mother ja brother kanssa. Alun vokaali on lyhyt /ʌ/, ei o. th on soinnillinen /ð/ kuten sanoissa the ja this: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja ääni surisee. Älä sano ”ader”.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) päättyy soinnilliseen /z/-äänteeseen, ei suomen s:ään.
Kultainen sääntö
Vielä yksi / eri → another + yksikkö (tai + lukusana + monikko: another two days). Muut yleensä → other + monikko tai ei-laskettava, tai others yksinään. Jäljellä olevat → the other (+ substantiivi) tai the others yksinään. Other substantiivin edellä ei koskaan saa -s-päätettä – ja kahdesta jäljelle jäävä on aina the other.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sanalla another, other, the other, others tai the others.
-
Can I have cup of tea, please? (vielä yksi)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (eri)
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Valitse oikea vastaus: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Valitse oikea vastaus: We need … information.
-
Valitse oikea vastaus: I can't come today. Let's meet … day.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Sanalaatikko: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista tavaroistasi ja ihmisistä ympärilläsi.
-
Sinulla on kaksi samanlaista asiaa (laukkua, serkkua, puhelinta…). Kirjoita molemmista rakenteella one … the other.
-
Kirjoita luokkasi tai työpaikkasi ihmisistä rakenteella some … others.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: joku, kukaan ja kaikki englanniksi Is there anything you need? (= lisää)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few ja a little: paljon ja vähän englanniksi There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Adjektiivin vertailu englanniksi: komparatiivi (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Vastaukset
A. Muoto
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Merkitys
- the other
- the others
- more
- another
C. Etsi virhe
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Asiayhteydessä
- another
- the others
- another
- other
E. Sinun vuorosi
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Sekalainen kertaus
- else
- a few
- quieter / more quiet
