Myself, yourself ja each other: refleksiivipronominit englanniksi
Myself, Yourself and Each Other
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää sanoja myself, yourself, himself…, kun subjekti ja objekti ovat sama ihminen, sanoa by myself tai on my own merkityksessä ”yksin / ilman apua”, välttää refleksiivipronominia verbien kanssa, jotka eivät sitä tarvitse, ja valita sanojen themselves ja each other välillä.
Perusajatus
Tavallisesti tekeminen kulkee ihmiseltä toiselle: I cut the bread. She called him. Joskus tekeminen kuitenkin palaa samalle ihmiselle: I cut myself. Tekijä ja se, johon tekeminen kohdistuu, ovat sama ihminen.
Ajattele peiliä. Refleksiivipronomini – myself, herself, themselves – on subjektin peilikuva. Tekeminen lähtee subjektista, osuu peiliin ja palaa suoraan takaisin.
Kuvittele nyt kaksi ihmistä, kumpikin oman peilinsä edessä. They looked at themselves – kumpikin katsoi omaa peilikuvaansa. Ota peilit pois, niin he ovat kasvokkain: They looked at each other – tekeminen kulkee toiselta toiselle ja takaisin. Samat ihmiset, aivan eri kuva.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on sama jako. Itse- (itseni, itsensä) vastaa -self-sanoja, ja toisiaan vastaa ilmausta each other: He syyttivät itseään = They blamed themselves, He syyttivät toisiaan = They blamed each other.
Erot ovat verbeissä. Suomessa monet verbit sisältävät refleksiivisen merkityksen jo päätteessään (rentoutua, keskittyä, pukeutua), ja englanniksi nämä ovat yleensä tavallisia verbejä ilman -self-sanaa: relax, concentrate, get dressed. Toisaalta suomen tuntea itsensä + -ksi on englanniksi pelkkä feel + adjektiivi, ja suomen viihtyä on englanniksi enjoy yourself. Lisäksi hän ja itsensä eivät kerro sukupuolta – englanniksi pitää valita himself tai herself.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Leikkasin itseäni ruokaa laittaessani. | I cut myself while I was cooking. | itseäni → myself – sama |
| Hän katsoi itseään peilistä. | She looked at herself in the mirror. | itseään → himself tai herself |
| Asun yksin. | I live by myself. / I live on my own. | yksin → by myself / on my own |
| Haluan rentoutua viikonloppuna. | I want to relax this weekend. | suomessa johdin, englanniksi ei -self-sanaa |
| Tunnen itseni väsyneeksi. | I feel tired. | feel + adjektiivi, ei myself |
| Viihdyittekö juhlissa? | Did you enjoy yourselves at the party? | viihtyä → enjoy yourself / yourselves |
| He rakastavat toisiaan. | They love each other. | toisiaan → each other – sama |
Lyhyesti: itse- = -self, toisiaan = each other, mutta rentoutua = relax, tuntea itsensä väsyneeksi = feel tired ja viihtyä = enjoy yourself.
Muoto
Refleksiivipronominit
| Subjekti | Refleksiivipronomini |
|---|---|
| I | myself |
| you (yksi ihminen) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (useampi ihminen) | yourselves |
| they | themselves |
Yksikkö: -self. Monikko: -selves. Huomaa himself ja themselves (sanoista him, them) – ei hisself eikä theirselves.
Rakenteet
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| verbi + refleksiivipronomini | I hurt myself. |
| verbi + refleksiivipronomini + substantiivi | We're teaching ourselves photography. |
| prepositio + refleksiivipronomini (sama ihminen) | He talks to himself. |
| by + refleksiivipronomini = yksin / ilman apua | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = sama merkitys | I live on my own. |
| each other / one another (kaksisuuntainen tekeminen) | They help each other. |
Käyttö
1Subjekti ja objekti ovat sama ihminen
Käytä refleksiivipronominia, kun tekijä on myös se, johon tekeminen kohdistuu. Tämä toimii verbien jälkeen ja prepositioiden kuten to, at, with, for jälkeen. (Paikan prepositioiden jälkeen käytetään yleensä tavallista objektimuotoa: She put the bag next to her.)
2Tavallisia verbejä refleksiivipronominin kanssa
Jotkin arkiset ilmaukset käyttävät refleksiivipronominia: enjoy yourself (pitää hauskaa, viihtyä), help yourself (ota vapaasti), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = yksin tai ilman apua
By + refleksiivipronomini tarkoittaa ”yksin” tai ”ilman kenenkään apua”. On + my, your, his, her, our, their + own tarkoittaa täsmälleen samaa. Huomaa: by myself, mutta on my own (ei on myself eikä by my own).
4Verbit, jotka eivät ole englanniksi refleksiivisiä
Monet kehoon ja tunteisiin liittyvät verbit eivät saa englanniksi refleksiivipronominia: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Myös verbejä wash, shave ja dress käytetään yleensä ilman sitä; näiden kolmen kanssa refleksiivipronomini lisätään lähinnä silloin, kun tekeminen on vaikeaa tai epätavallista.
5Each other / one another vai themselves
Each other (ja hieman muodollisempi one another) kuvaa kaksisuuntaista tekemistä: A tekee jotain B:lle, ja B tekee saman A:lle. Themselves / ourselves tarkoittaa, että jokainen tekee jotain itselleen.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Tunnen itseni…” → I feel myself… Suomessa olotilasta kerrotaan usein rakenteella tuntea itsensä + -ksi: Saunan jälkeen tunnen itseni uudeksi ihmiseksi. Englanniksi feel ei tarvitse refleksiivipronominia: perään tulee suoraan adjektiivi tai like + substantiivi.
2. ”Viihdyimme” → We enjoyed. Suomen viihtyä ja nauttia eivät tarvitse objektia: Viihdyimme mökillä. Englannin enjoy tarvitsee aina objektin – joko asian (enjoy the trip) tai refleksiivipronominin (enjoy ourselves).
3. ”Itsensä” → väärä himself tai herself. Suomen hän ja itsensä eivät kerro sukupuolta, joten himself ja herself vaihtuvat helposti keskenään – erityisesti nopeassa puheessa. Mieti, kenestä puhut.
Älä sekoita
themselves vai each other – Kuva on eri: peili (kukin itseensä) vai kaksi ihmistä kasvokkain (kumpikin toiseen).
him vai himself – Pronominin valinta muuttaa sitä, keneen tekeminen kohdistuu.
refleksiivipronomini objektina vai myself korostuksena – Tällä oppitunnilla refleksiivipronomini on verbin objekti. Myself voi myös korostaa (I made this cake myself – leivoin tämän kakun ihan itse). Tätä käyttöä käsitellään oppitunnilla C1-06.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Paino on osalla -self / -selves, ei ensimmäisellä tavulla kuten suomessa: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves monikossa, kuten shelf → shelves ja wolf → wolves A1-05. Monikossa f muuttuu soinnilliseksi /v/:ksi, ja lopussa on soinnillinen /z/: /selvz/.
- yourself (yksi ihminen) vai yourselves (useampi): kuuntele lopun /selvz/-äännettä.
- themselves /ðəmˈselvz/: alun /ð/ ei ole d. Laita kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja anna äänen surista.
- each other sanotaan lähes yhtenä sanana: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). each päättyy /tʃ/-äänteeseen, ei ts:ään, ja paino on sanalla other.
Kultainen sääntö
Tekeminen palaa samalle ihmiselle → -self / -selves. Yksin tai ilman apua → by myself tai on my own. Kaksisuuntainen tekeminen ihmisten välillä → each other. Verbit kuten relax, feel, meet ja concentrate eivät yleensä saa refleksiivipronominia – vaikka suomessa sanotaan tuntea itsensä.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla refleksiivipronominilla.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, yksi ihminen)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Kirjoita monikko: yourself
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai kirjoita lause ohjeen mukaan.
-
Valitse oikea vastaus: Anna and Leo text … every night.
-
Valitse oikea vastaus: I need to … after work.
-
Valitse oikea vastaus: Children, please help … to cake.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Valitse oikea vastaus: I don't like walking home … at night.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu. Käytä jokaisessa kohdassa -self- tai -selves-loppuista sanaa tai ilmausta each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi itsestäsi ja tuntemistasi ihmisistä.
-
Kirjoita jostain, minkä teit yksin tai ilman apua.
-
Kirjoita kahdesta tuntemastasi ihmisestä, jotka tekevät asioita toisilleen.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-09 Objektipronominit englanniksi: me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: omistuspronominit englanniksi This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: toinen, muu ja muut englanniksi Some students walked home. took the bus.
Vastaukset
A. Muoto
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Merkitys
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Etsi virhe
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Asiayhteydessä
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Sinun vuorosi
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Sekalainen kertaus
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
