So do I, Neither do I, Me too: niin minäkin ja en minäkään englanniksi
So Do I, Neither Do I, Me Too
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa nopeasti, että jokin pitää paikkansa myös sinun kohdallasi (So do I, Neither can I, Me too) tai ettei pidä (I don't, I can), ja valitset jokaiseen aikamuotoon oikean apuverbin. Osaat myös osoittaa kiinnostusta lyhyillä vastakysymyksillä ("I'm moving to Rome." "Are you?") ja vastata ilmauksilla I think so, I hope so, I don't think so ja I hope not.
Perusajatus
Muistatko kaiun oppitunnilta A1-03? Lyhyissä vastauksissa ei toisteta koko lausetta – toistetaan vain pieni ensimmäinen verbi: "Are you tired?" "Yes, I am." Sama kaiku toimii keskustelussa, kun olet samaa tai eri mieltä.
Jos ystäväsi sanoo I love pizza, et sano I love pizza, I love pizza too. Lähetät takaisin lyhyen kaiun, joka tehdään apuverbistä (do, does, did, have, can, will…) tai verbistä be: So do I.
Kaiku säilyttää ensimmäisen lauseen verbin tyypin, mutta muoto muuttuu uuden subjektin mukaan: "She's tired." "So am I." Jos ensimmäisessä lauseessa ei ole apuverbiä (Present Simple tai Past Simple), käytä apuverbiä do / does / did.
Kun olet samaa mieltä, aloita sanalla So (myönteinen) tai Neither / Nor (kielteinen) ja laita verbi subjektin eteen. Kun olet eri mieltä, käytä tavallista sanajärjestystä ja vaihda myönteinen kielteiseksi tai kielteinen myönteiseksi: "I can't swim." "Oh, I can."
Suomi ja englanti
Suomessa samaa työtä tekevät liitepartikkelit -kin ja -kaan / -kään: Niin minäkin. En minäkään. Ne käyvät jokaiseen aikamuotoon sellaisinaan. Englannissa vastaus rakennetaan ensimmäisen lauseen apuverbistä, joten jokaisessa vastauksessa pitää valita oikea verbi. Kielteisessä vastauksessa ero on toinenkin: suomen en on kieltoverbi, mutta englannin neither tekee kiellon yksin, ja verbi pysyy myönteisenä. Hyvä uutinen: erimielisyys ja vastakysymykset toimivat suomessakin verbillä (Minä en. – Etkö?).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| ”Olen väsynyt.” ”Niin minäkin.” | "I'm tired." "So am I." | sama minäkin kaikkiin aikoihin, englanniksi apuverbi valitaan: am, do, did, have… |
| ”Kävin siellä.” ”Niin minäkin.” | "I went there." "So did I." | mennyt aika → did |
| ”En syö lihaa.” ”En minäkään.” | "I don't eat meat." "Neither do I." | suomessa kieltoverbi en, englanniksi neither + myönteinen verbi |
| Ei minullakaan ole autoa. | I don't have a car either. | -kaan lauseen lopussa → either, ei too |
| ”Pidän tästä.” ”Minä en.” | "I like this." "I don't." | sama logiikka kuin suomessa |
| ”Muutan Roomaan.” ”Niinkö?” | "I'm moving to Rome." "Are you?" | niinkö ei taivu, englanniksi apuverbi + pronomini |
| ”En ole nähnyt lunta.” ”Etkö?” | "I've never seen snow." "Haven't you?" | tässä suomikin toistaa verbin |
| ”Sataakohan?” ”Toivottavasti ei.” | "Will it rain?" "I hope not." | ei I don't hope so |
Lyhyesti: niin minäkin on So + apuverbi + I, en minäkään on Neither + myönteinen apuverbi + I, ja -kaan-lauseen loppuun tulee either.
Muoto
Samaa mieltä
| Ensimmäinen puhuja | Samaa mieltä (neutraali) | Samaa mieltä (arkinen) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Eri mieltä – tavallinen sanajärjestys, vastakkainen muoto (myönteinen ↔ kielteinen)
| Ensimmäinen puhuja | Eri mieltä |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Kaikuverbin valinta
| Ensimmäinen lause | Verbityyppi | Kaiku |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple eli preesens) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple eli imperfekti) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – uuden subjektin mukaan | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, mennyt aika) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modaaliverbi) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect eli perfekti) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (will-futuuri) | will | So will we. |
Too ja either lauseen lopussa
| Myönteinen + too | Kielteinen + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Vastakysymykset – apuverbi + pronomini, sama muoto kuin väitteessä
| Väite | Vastakysymys |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Lyhyet vastaukset sanoilla think ja hope – kiinteitä ilmauksia
| Myönteinen | Kielteinen |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Käyttö
1So + apuverbi + subjekti – myönteinen samanmielisyys
Kun jokin myönteinen pitää paikkansa myös sinun (tai jonkun muun) kohdalla, käytä rakennetta So + apuverbi / be + subjekti.
2Neither / Nor + apuverbi + subjekti – kielteinen samanmielisyys
Kun jokin kielteinen pitää paikkansa myös sinun kohdallasi, käytä sanaa Neither tai Nor + apuverbi + subjekti. Verbi on myönteinen, koska neither tekee merkityksestä jo kielteisen. Molemmat ovat neutraaleja; nor on erityisen yleinen brittienglannissa.
3Me too ja Me neither – arkikieli
Rennossa keskustelussa Me too (myönteinen) ja Me neither (kielteinen) ovat hyvin yleisiä. Ne käyvät kaikkiin aikamuotoihin, joten apuverbiä ei tarvitse valita. Arkisessa amerikanenglannissa kuulee myös muodon Me either sanan Me neither sijaan.
4Eri mieltä – I do. / I don't. / I can.
Jos jokin ei pidä paikkaansa sinun kohdallasi, vastaa subjekti + apuverbi ja vaihda myönteinen kielteiseksi tai kielteinen myönteiseksi. Lisää alkuun Oh, tai Really?, niin kuulostat ystävälliseltä.
5Too ja either lopussa
Voit olla samaa mieltä myös lyhyellä lauseella, jonka lopussa on too (myönteinen) tai either (kielteinen).
6Vastakysymykset – osoita kiinnostusta
Kun haluat osoittaa kiinnostusta tai yllättyneisyyttä, vastaa lyhyellä kysymyksellä: apuverbi / be + pronomini. Yleensä myönteiseen väitteeseen vastataan myönteisellä kysymyksellä ja kielteiseen kielteisellä. Nouseva sävelkulku kuulostaa kiinnostuneelta tai yllättyneeltä.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Kun vastaat kysymykseen mielipiteelläsi tai toiveellasi, koko lausetta ei tarvitse toistaa. Käytä näitä kiinteitä lyhyitä vastauksia. So tarkoittaa sitä ajatusta, johon vastaat. Sanan think kanssa kielteinen muoto on tavallisesti I don't think so. Sanan hope kanssa kielteinen muoto on I hope not (ei I don't hope so). Lisää sanoista so ja not muiden verbien jälkeen oppitunnilla C1-10.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”En minäkään” → Me too. Suomen minäkin ja minäkään eroavat vain päätteeltään, ja moni oppii ensin vain ilmauksen me too ja käyttää sitä kaikkialla. Kielteisen lauseen jälkeen englanniksi sanotaan kuitenkin Me neither tai Neither + apuverbi + subjekti.
2. ”Niin minäkin” kaikkiin aikamuotoihin → aina So do I. Suomen niin minäkin käy sellaisenaan preesensiin, imperfektiin ja perfektiin. Siksi moni jää käyttämään yhtä tuttua muotoa So do I. Englanniksi kaiun pitää kuitenkin toistaa ensimmäisen lauseen apuverbi: have toistuu have-sanana, was toistuu was-sanana.
3. ”Eikä hänkään” → neither doesn't. Suomessa kielto on aina verbissä (en, ei, emme), joten kielteinen apuverbi tuntuu välttämättömältä myös englanniksi. Sana neither (tai nor) on kuitenkin jo kielteinen. Sen jälkeen apuverbi on myönteinen.
4. ”Ei minullakaan” → too kielteisessä lauseessa. Suomen -kaan / -kään ja -kin ovat saman partikkelin myönteinen ja kielteinen muoto. Englannissa myönteisen lauseen loppuun tulee too, mutta kielteisen lauseen loppuun either.
Älä sekoita
So do I vai So it is – So + apuverbi + subjekti tarkoittaa ”niin minäkin / niin hänkin”. So + subjekti + apuverbi (painollinen verbi) tarkoittaa ”niin onkin!” – huomaat jotain yllättyneenä.
samaa vai eri mieltä – Samanmielisyydessä on So / Neither + verbi + subjekti. Erimielisyydessä on tavallinen sanajärjestys + vastakkainen apuverbi.
neither vai either – Neither aloittaa vastauksen ja saa myönteisen verbin. Either tulee loppuun kielteisen verbin jälkeen. Suomeksi molemmat ovat en minäkään.
Sanojen pois jättämistä ja apuverbien käyttöä toiston välttämiseksi käsitellään laajemmin oppitunnilla C1-10.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Samanmielisyydessä paina subjektia – se on uusi tieto: So do I. Neither can she.
- Erimielisyydessä paina apuverbiä: "I don't like it." "I do."
- Vastakysymykset nousevat yleensä lopussa, jotta ne kuulostavat kiinnostuneilta: Are you? ↗. Suomen kysymyksissä sävelkulku yleensä laskee, ja tasainen tai laskeva Are you. voi englanniksi kuulostaa välinpitämättömältä. Laskeva sävel kertoo vain, että kuuntelet.
- neither = /ˈnaɪðə/ tai /ˈniːðə/ (brittienglanti); /ˈniːðər/ tai /ˈnaɪðər/ (amerikanenglanti). Molemmat ovat oikein. either toimii samoin: /ˈaɪðə/ tai /ˈiːðə/ (brittienglanti); /ˈiːðər/ tai /ˈaɪðər/ (amerikanenglanti).
- /ð/ sanojen neither ja either keskellä ei ole d: kielen kärki on kevyesti hampaiden välissä, ilma virtaa kielen ohi, ja ääni on soinnillinen.
- nor = /nɔː/ (brittienglanti), /nɔːr/ (amerikanenglanti) – rimmaa sanan more kanssa. Brittienglannissa r ei kuulu lainkaan.
Kultainen sääntö
Toista apuverbi (tai be), taivuta se uuden subjektin mukaan ja käännä järjestys: So / Neither + verbi + subjekti. Eikö ensimmäisessä lauseessa ole apuverbiä? Käytä apuverbiä do / does / did. Ja muista: en minäkään on Neither do I tai Me neither – ei me too.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä vastauksen puuttuva sana.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Merkitys
Vastaa ohjeen mukaan.
-
Ole samaa mieltä sanalla So: "I'll be at the meeting."
-
Ole samaa mieltä sanalla Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Ole eri mieltä: "I like getting up early."
-
Ole eri mieltä: "I can't drive."
-
Osoita kiinnostusta lyhyellä vastakysymyksellä: "I've just bought a motorbike."
-
Vastaa ilmauksella I hope so tai I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Sinun vuorosi
Vastaa englanniksi totuudenmukaisesti: ole samaa tai eri mieltä.
-
Vastaa totuudenmukaisesti: "I can't stand cold weather."
-
Vastaa totuudenmukaisesti: "I went to bed late last night."
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-28 Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored vai boring? -ed- ja -ing-adjektiivit englanniksi "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Vastaukset
A. Muoto
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Merkitys
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Etsi virhe
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Asiayhteydessä
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Sinun vuorosi
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Sekalainen kertaus
- did
- of
- bored
