Ellipsi ja korvaaminen englanniksi: Yes, I did, I think so, I hope not ja I'd love to
Ellipsis and Substitution
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat välttää toistoa jättämällä sanoja pois (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) tai korvaamalla ne lyhyillä sanoilla kuten so, not ja brittiläinen do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Perusajatus
Englanti välttää sanomasta samaa asiaa kahdesti. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." on kieliopillisesti oikein, mutta yksikään sujuvasti puhuva ei puhu noin. Hän sanoo: "Yes, I am."
Työkaluja on kaksi. Ellipsi tarkoittaa sanojen jättämistä pois, koska kuulija pystyy palauttamaan ne edellisestä lauseesta: I can't swim, but my sister can. Korvaaminen (substitution) tarkoittaa, että aukkoon laitetaan pieni korvaava sana: "Will it rain?" "I hope not." Tässä not edustaa kokonaista lausetta: it will not rain.
Ajattele tietokoneen leikepöytää. Aiempi lause on jo kopioitu, joten tarvitset vain lyhyen merkin – apuverbin, sanan to, so, not tai kysymyssanan – liittääksesi sen takaisin. Koska merkki kantaa niin paljon, se sanotaan täydessä, vahvassa muodossaan. Näiden merkkien hyvä käyttö on yksi selvimmistä eroista oppikirjaenglannin ja sujuvan englannin välillä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin vältetään toistoa, ja moni keino toimii samoin. Luulen niin on I think so, toivottavasti ei on I hope not, ja en tiedä, kuka on I don't know who. Suurin ero on lyhyissä vastauksissa. Suomessa vastaus toistaa pääverbin (Lukitsitko oven? – Lukitsin.), englannissa vastaus toistaa apuverbin (Did you lock the door? – Yes, I did.). Lisäksi suomen en usko ja haluaisin ovat valmiita lauseita sellaisinaan, mutta englanniksi niihin tarvitaan merkki: so tai to.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| ”Lukitsitko oven?” ”Lukitsin.” | "Did you lock the door?" "Yes, I did." | suomessa pääverbi; englanniksi apuverbi |
| ”Onko museo auki maanantaisin?” ”Luulen niin.” | I believe so. | sama: niin → so |
| ”Sataako häissä?” ”Toivottavasti ei!” | I hope not! | sama: toivottavasti ei → I hope not |
| ”Onko liikenteessä ruuhkaa?” ”En usko.” | "I don't expect so." / "I don't think so." | en usko → so on pakollinen |
| ”Lähdetkö mukaan?” ”Mielelläni.” | "Would you like to join us?" "I'd love to." | englanniksi to jää jäljelle |
| Joku jätti portin auki, mutta en tiedä, kuka. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | sama: pelkkä kysymyssana |
| Veljeni opiskeli lääketiedettä ja siskoni oikeustiedettä. | My brother studied medicine, and my sister law. | sama: toistuva verbi jää pois |
Lyhyesti: suomen niin ja ei toimivat englanniksi suoraan. Muista kaksi eroa: lyhyeen vastaukseen tulee apuverbi, ei pääverbi, ja en usko / haluaisin tarvitsevat englanniksi merkin: I don't think so, I'd like to.
Muoto
Apuverbiellipsi: säilytä apuverbi, pudota muu
| Kokonainen | Ellipsillä |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not that-lauseen sijasta
| Verbi | Myönteinen | Tavallinen kielteinen | Muu kielteinen |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (muodollinen, jyrkkä) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ei I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Muut merkit
| Merkki | Korvaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| to | to + verbilauseke | I'd love to. |
| do (UK) | verbilausekkeen apuverbin jälkeen | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | verbilausekkeen (muodollinen) | Those who wish to do so may leave early. |
| kysymyssana | kokonaisen epäsuoran kysymyksen | Someone called, but I don't know who. |
| so / not ilmauksissa if so / if not | lauseen edellisestä virkkeestä (ehtokäyttö: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Kertaus: one/ones korvaa laskettavan substantiivin (the red one) – katso A1-07.
Käyttö
1Apuverbiellipsi
Toista vain apuverbi, modaaliverbi tai be, ja jätä muu pois. Jos ensimmäisessä lauseessa ei ole apuverbiä (Present Simple (preesens) tai Past Simple (imperfekti)), käytä sanaa do / does / did. Lauseen lopussa olevaa myönteistä apuverbiä ei koskaan lyhennetä: Yes, I am (ei Yes, I'm). Kielteiset lyhennetyt muodot käyvät siinä hyvin: No, I haven't. Rakenteista So do I / Neither can she katso A2-32. Suomen vastaus toistaa pääverbin (Söivät), englannin vastaus apuverbin (They did).
2So ja not verbien think, hope, expect, suppose, believe ja be afraid jälkeen
So korvaa myönteisen that-lauseen; not korvaa kielteisen. Verbien think, believe ja expect kanssa arkinen kielteinen muoto on don't… so; I think not on muodollinen tai hyvin jyrkkä. Verbien hope ja be afraid kanssa käytä aina sanaa not. Hieman muodollisessa puheessa so voi tulla myös alkuun, kun kerrot kuulemastasi: So I hear. So it seems.
3To-infinitiivin ellipsi
To-infinitiiviä vaativien verbien ja adjektiivien (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) jälkeen säilytä to ja pudota muu. Jos to-sanan jälkeinen verbi on be, säilytä be. Suomessa haluaisin tai mielelläni riittää sellaisenaan, mutta englanniksi lause ei pääty verbiin love tai like.
4Ellipsi sanojen and, but ja or jälkeen – ja vertailuissa
Sanojen and, but, or jälkeen toistuvan subjektin, apuverbin tai verbin voi jättää pois. Kun verbi jätetään pois jälkimmäisen lauseen keskeltä, puhutaan aukosta (gapping) – se toimii täsmälleen kuten suomessa. Sanojen than ja as jälkeen säilytä subjekti + apuverbi ja pudota muu.
5Brittiläinen do korvaajana
Brittienglannissa modaaliverbin tai have-verbin perään voi lisätä sanan do, joka edustaa verbilauseketta: I might do, she has done, you should do. Amerikanenglannissa vastaus loppuu apuverbiin. Muodollisessa kirjoituksessa do so korvaa verbilausekkeen molemmissa varianteissa.
6Kysymyssanan ellipsi; so ja not ilmauksissa if so / if not
Verbien know, ask, wonder, tell, be sure ja vastaavien jälkeen epäsuora kysymys voi kutistua pelkäksi kysymyssanaksi – aivan kuten suomessa (en tiedä, kuka). Ilmauksissa if so ja if not sanat so ja not ovat samoja korvaajia kuin käytössä 2: so edustaa edellisen virkkeen myönteistä lausetta, not kielteistä. Näiden ilmausten käyttöä ehtona käsitellään oppitunnilla C1-04.
7Puhutun kielen ellipsi (esimakua)
Keskustelussa subjekti ja apuverbi jätetään usein pois lauseen alusta, kun merkitys on selvä. Tämä on epämuodollista, ja sitä käsitellään oppitunnilla C2-03.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Palautitko kirjat?” ”Palautin.” → Yes, I returned. Suomessa lyhyt vastaus toistaa kysymyksen pääverbin, eikä objektia tarvita. Englanniksi pääverbi tarvitsisi objektin (I returned them), ja luonteva lyhyt vastaus toistaa apuverbin.
2. ”En usko” → I don't think. Suomen en usko ja luulen ovat kokonaisia vastauksia. Englannin think, believe ja expect tarvitsevat vastauksessa korvaavan sanan so – myös kielteisessä muodossa.
3. ”Haluaisin, mutta…” → I'd like, but… Suomessa haluaisin ja mielelläni ovat kokonaisia vastauksia, eikä infinitiiviä tarvitse toistaa. Englanniksi like, love, want ja need eivät voi jäädä lauseen loppuun ilman objektia: säilytä to.
Älä sekoita
I don't think so vai I think not – Molemmat ovat kielteisiä. I don't think so on tavallinen arkivastaus; I think not kuulostaa muodolliselta, jyrkältä tai jopa ironiselta.
do it / do that vai do so vai brittiläinen do – Do it ja do that viittaavat tiettyyn tekoon (that lisää painoa tai paheksuntaa). Do so on muodollinen. Brittiläinen do modaaliverbin tai have-verbin jälkeen on vain verbilauseke keskustelussa.
Ellipsi vai so do I / me too – So do I, Neither have I ja Me too ovat erityisiä samanmielisyyden ilmauksia, joissa on käänteinen sanajärjestys (A2-32). Tavallinen ellipsi säilyttää tavallisen sanajärjestyksen: I have. She did.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Lauseen loppuun jäävä apuverbi sanotaan vahvassa muodossaan: but he can /kæn/ (vokaali kuin suomen ä, ei lyhyt ”kn”); I'm not, but she is /ɪz/. Huomaa, että is-sanan loppu on soinnillinen /z/, ei suomen s.
- Myös lopun to on vahva: I'd love to /tuː/ – kuin too, ei lyhyt ”tə”.
- Vastakohdissa jäljelle jäävä apuverbi saa pääpainon: I didn't, but she did.
- Ilmauksessa I think so paino on sanalla think; ilmauksessa I hope not painetaan sanaa not.
- Vastakohtaa ilmaisevassa ellipsissä but-sanan eteen tulee yleensä pilkku (I didn't buy it, but John did), mutta lyhyissä virkkeissä se jää usein pois.
Kultainen sääntö
Älä toista sitä, minkä kuulija jo tietää: jätä lyhyt merkki – apuverbi, to, so / not, kysymyssana tai (brittienglannissa) do – ja sano se täydessä, vahvassa muodossaan. Älä lyhennä myönteistä apuverbiä lauseen lopussa. Ja muista: suomen Palautin on englanniksi I did, en usko on I don't think so ja haluaisin on I'd like to.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause tai vastaus uudelleen ilman toistoa. Säilytä vain merkki (apuverbi, to, so / not, kysymyssana, do so).
-
Lyhennä: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Lyhennä: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Lyhennä vastaus verbillä ”hope”: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Lyhennä: She works much harder than I work.
-
Lyhennä: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Lyhennä: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Kirjoita uudelleen muodolliseen tyyliin ilmauksella ”do so”: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Merkitys
Valitse vastaus tai lause, joka sopii tilanteeseen. Huomautus kertoo miksi.
-
Painettu ilmoitus museossa. Kumpi sopii paremmin?do so on muodollinen korvaaja
-
Kokouksessa joku ehdottaa, että turvatarkastus ohitettaisiin ajan säästämiseksi. Olet esihenkilö ja haluat kieltäytyä jyrkästi. Kumpi vastaus?I think not on muodollinen ja jyrkkä; I don't suppose so kuulostaa epävarmalta
-
Tuntematon kysyy junassa: ”Is this seat taken?” Kumpi on tavallinen, kohtelias vastaus?I think not kuulostaa arkikeskustelussa muodolliselta, jyrkältä tai ironiselta
-
Kirjoitat repliikkejä yhdysvaltalaiselle henkilöhahmolle. ”Will you see her tomorrow?” Kumpi vastaus sopii?korvaava do modaaliverbin jälkeen on brittiläinen
-
Sähköposti vieraille: ”Are you coming to the dinner on Friday?” Kumpi seuraava virke sopii?so = olet tulossa
-
Ystäväsi sanoo: ”Lena's leaving the company.” Tiesit jo, ja olet pahoillasi. Kumpi vastaus?I hope so tarkoittaisi, että haluat hänen lähtevän
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Suluissa oleva kysymys kertoo tilanteen. Kirjoita koko korjattu lause tai kirjoita correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Asiayhteydessä
Lue Anan ensimmäinen luonnos. Kirjoita jokainen numeroitu kohta uudelleen ilman toistoa.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Kohta (19).
-
Kohta (20).
-
Kohta (21): käytä jälkimmäisessä virkkeessä sanaa ”so”.
-
Kohta (22).should have done on brittiläinen
-
Kohta (23).
-
Kohta (24): käytä ilmausta ”If so”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Ystäväsi kirjoittaa: ”Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?” Vastaa 2–3 lyhyellä virkkeellä toistamatta ystäväsi verbilausekkeita. Käytä vähintään yhtä apuverbiellipsiä, yhtä to-ellipsiä ja yhtä so / not -korvausta.
-
Kirjoita 2–3 virkettä, joissa vertaat itseäsi ystävään tai perheenjäseneen. Käytä apuverbiellipsiä vähintään kahdesti (…, but she can / did / will) ja yhtä vertailua rakenteella than tai as + subjekti + apuverbi.
-
Kirjoita kuntosalille tai kirjastoon lyhyt muodollinen ilmoitus (2 virkettä). Käytä ilmausta do so kerran ja ilmausta if so tai if not kerran.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: niin minäkin ja en minäkään englanniksi Kirjoita vastaus uudelleen sanalla ”Neither”: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunktiivi englanniksi: I suggest that he go, It is essential that she be Kirjoita uudelleen muodolliseen tyyliin alkaen sanoilla ”It is essential that”: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Varovainen ilmaisu englanniksi: seem, appear, tend to, apparently ja It could be argued Kirjoita uudelleen verbillä ”seem”: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Vastaukset
A. Muoto
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Merkitys
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Etsi virhe
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Asiayhteydessä
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Sinun vuorosi
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Sekalainen kertaus
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
