Les noun clauses en anglais : that, whether, if et what (ce que)
Noun Clauses: That, Whether, What
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser une proposition entière à la place d'un nom – comme complément ou comme sujet de la phrase – avec that, whether / if et les mots interrogatifs, y compris what au sens de « ce que, ce qui ».
L'idée clé
Une phrase a des places : la place du sujet, la place du complément, la place après une préposition. En général, on les remplit avec des noms : I know the answer. The news surprised me.
Mais souvent, ce qu'on veut mettre à cette place, ce n'est pas une chose. C'est une idée entière : une affirmation ou une question. L'anglais te permet de glisser une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe, à la place d'un nom. Cette proposition, c'est une noun clause (une proposition complétive, ou subordonnée nominale).
Imagine des poupées russes : une petite poupée complète se cache dans une plus grande. La grande poupée, c'est la phrase principale ; la petite, c'est une mini-phrase complète installée à la place d'un nom. Sur chaque petite poupée, un mot est peint : that pour une affirmation, whether / if pour une question fermée (oui/non), et un mot interrogatif pour une question ouverte.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
À l'intérieur de la petite poupée, l'ordre des mots est celui d'une affirmation, exactement comme dans les questions indirectes B1-14.
Français et anglais
Le français a les mêmes poupées russes : que (= that), si (= whether / if), les mots interrogatifs, et ce que / ce qui (= what). Mais il y a trois différences importantes. D'abord, en français, on ne supprime jamais que ; en anglais, that disparaît très souvent. Ensuite, le français peut inverser le sujet dans la proposition (je ne sais pas où habite ta sœur) ; l'anglais, jamais. Enfin, ce que se traduit par un seul mot : what.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je pense que tu as raison. | I think (that) you're right. |
| Je ne sais pas si le magasin est ouvert. | I don't know whether / if the shop is open. |
| Je ne sais pas où habite ta sœur. | I don't know where your sister lives. |
| Ce dont tu as besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil. | What you need is a good night's sleep. |
| Je n'ai pas compris ce qu'elle a dit. | I didn't understand what she said. |
| Le fait que personne n'ait répondu m'a inquiété. | The fact that nobody replied worried me. |
| Ça dépend de si le client est d'accord. | It depends on whether the client agrees. |
Remarque : après le fait que ou c'est bizarre que, le français met souvent le subjonctif (qu'il n'ait pas appelé). L'anglais garde l'indicatif : It's strange that he hasn't called.
Forme
| Type | Mot | Exemple | Ordre à l'intérieur |
|---|---|---|---|
| affirmation | that (souvent omis) | I think (that) it's a good idea. | sujet + verbe |
| question fermée | whether / if | I'm not sure whether it's open. | sujet + verbe |
| question ouverte | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | sujet + verbe |
| « ce que / ce qui » | what | What I need is a holiday. | sujet + verbe |
Les places possibles
| Place | Exemple |
|---|---|
| complément d'un verbe | She said (that) she was tired. |
| après un adjectif | I'm sure (that) we've met before. |
| sujet : proposition en that (soutenu) | That he lied surprised nobody. → plus courant : It surprised nobody that he lied. |
| sujet : proposition en wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| après une préposition | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| après the fact | The fact that she called is a good sign. |
Une noun clause sujet prend en général un verbe au singulier : What they said was true. (Avec un nom pluriel après le verbe, le pluriel est courant aussi : What we need are more volunteers.)
Emplois
1Les propositions en that comme complément et après un adjectif
Après les verbes de pensée et de parole (think, know, believe, hope, say, realise, notice) et après les adjectifs de sentiment ou de certitude (sure, afraid, glad, surprised, aware), utilise une proposition en that. À l'oral, that est très souvent omis – ce qui est impossible avec que en français.
2The fact that et It + be + adjectif + that
Une proposition en that ne peut normalement pas suivre directement une préposition, et elle sonne lourde en position de sujet. Deux solutions : utilise the fact that, ou commence par it et déplace la proposition à la fin – comme c'est bizarre que… en français.
3Les propositions en whether / if
Utilise whether ou if pour une question fermée intégrée dans la phrase – comme si en français. If est plus courant à l'oral ; whether est plus soutenu. Utilise whether, pas if, en position de sujet, juste avant or not et devant un infinitif avec to. Après une préposition, whether est le choix standard.
4Les propositions en wh- comme sujet ou complément
Une proposition qui commence par who, what, where, when, why ou how peut être le complément ou le sujet de la phrase. À l'intérieur, utilise l'ordre de l'affirmation, sans do / does / did – et sans l'inversion que permet le français.
5What = ce que, ce qui
What peut vouloir dire « la chose que » ou « les choses que » – en français, ce que ou ce qui. En début de phrase, il attire l'attention sur quelque chose, comme ce dont j'ai besoin, c'est…. Les phrases clivées comme What I need is… sont développées dans C1-05 ; whatever, whoever et les mots du même type sont dans C1-15.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'inversion à la française. En français, on peut dire je ne sais pas où est la clé ou je me demande quel est le problème : le verbe passe avant le sujet. En anglais, à l'intérieur de la proposition, c'est toujours sujet + verbe.
2. « Tout ce que » → all what. Ce que = what, mais tout ce que = all (that) ou everything (that), jamais all what.
3. « Ça dépend de si » → depend of if. Dépendre de se dit depend on, et après la préposition, whether est la forme standard.
À ne pas confondre
what (noun clause) et that / which (proposition relative) – Dans une noun clause, what contient déjà le nom (« ce que »). Dans une proposition relative A2-29, that / which vient après un nom.
that (noun clause) et that (pronom relatif) – Le that d'une noun clause introduit une idée complète (comme la conjonction que) ; le that relatif décrit le nom qui le précède (comme le pronom que / qui).
if (whether) et if (condition) – Dans une noun clause, if = whether. Dans une phrase conditionnelle, if introduit une condition A2-27. Le français a le même double sens avec si.
Orthographe et prononciation
- Le that d'une noun clause est en général faible : /ðət/, pas /ðæt/, avec une voyelle neutre très courte. À l'oral, il disparaît souvent complètement.
- Le th de that est /ð/ : le bout de la langue entre les dents, avec la voix. Ni « z » ni « d ».
- whether et weather se prononcent de la même façon pour la plupart des anglophones : /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Fais attention à l'orthographe.
- Pas de virgule avant une noun clause : I think that…, pas I think, that… – comme en français, où on n'écrit pas je pense, que….
- What en début de proposition sujet est souvent accentué pour attirer l'attention : What I need is…
Règle d'or
Une noun clause est une proposition entière utilisée comme un nom. Choisis le bon mot : that (affirmation), whether / if (question fermée) ou un mot interrogatif (question ouverte), et garde l'ordre de l'affirmation à l'intérieur – sans inversion. Préfère whether après une préposition, et utilise-le juste avant or not, devant un infinitif avec to et en position de sujet. Et ce que, c'est what.
Exercices
A. Forme
Fais une seule phrase ou réécris la phrase comme indiqué.
-
Fais une seule phrase : Where is the bank? I don't know.
-
Fais une seule phrase : Is the café open? Can you check?
-
Réécris avec It… that : That you forgot her birthday is surprising.
-
Réécris avec the fact that : He didn't apologise. That made me angry.
-
Réécris avec what : The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Fais une seule phrase : Why did she leave? Nobody knows.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I can't decide … to accept the offer.
-
Choisis la bonne réponse : … I want for my birthday is a new bike.
-
Choisis la bonne réponse : … he lied surprised nobody.
-
Choisis la bonne réponse : It depends … we have enough money.
-
Choisis la bonne réponse : I'm sure … we've met before.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. En contexte
Complète le dialogue avec un seul mot à chaque fois.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Complète deux phrases sur toi : What I like most about… is… et I'm not sure whether…
-
Écris une phrase sur ta vie qui commence par It's amazing that… ou The fact that…
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-14 Questions indirectes en anglais : Could you tell me where the station is? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Questions indirectes en anglais : Could you tell me where the station is? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few ou a few ? Little ou a little ? Les quantifieurs anglais en détail Choisis la bonne réponse : … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that, where : les propositions relatives en anglais Choisis la bonne réponse : This is the book ___ … I told you about.
Corrigé
A. Forme
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Sens
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Trouve l'erreur
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. En contexte
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. À toi
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Révision mélangée
- the station is
- to do
- The
- that
