La place des adverbes en anglais : portée, négation et point de vue
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais placer only, even, just et also pour qu'ils portent exactement sur les bons mots, contrôler la portée d'un adverbe avec une négation (I really don't like it ou I don't really like it), utiliser des adverbes de phrase comme frankly, admittedly et technically pour montrer ton point de vue, éviter l'ambiguïté entre adverbe de manière et adverbe de phrase, et placer les compléments circonstanciels longs.
L'idée clé
Un adverbe (ou un complément circonstanciel) peut agir sur un mot, sur un groupe de mots ou sur la phrase entière. Ce sur quoi il agit, c'est sa portée (scope). En anglais, c'est surtout la position qui signale la portée.
Imagine un adverbe comme un parapluie : il couvre ce qui vient après lui. Only Sara saw the email – le parapluie couvre Sara ; Sara saw only the email – il couvre the email. Un adverbe de phrase est un grand parapluie au-dessus de toute la phrase : Frankly, the plan is a mess ne dit pas de quelle façon le plan est raté ; il dit au lecteur sur quel ton parle celui qui écrit.
Not est lui aussi un parapluie, et l'ordre des deux parapluies compte. Dans I really don't like it, really couvre don't like : un vrai rejet. Dans I don't really like it, not couvre really like : un rejet léger et poli. À l'oral, l'accent peut déplacer un parapluie ; à l'écrit, il n'y a pas d'accent, donc la position doit tout faire.
Français et anglais
Sur la portée avec la négation, le français fonctionne exactement comme l'anglais : « Je n'aime vraiment pas » est fort, « Je n'aime pas vraiment » est doux – I really don't like it / I don't really like it. Les adverbes de phrase aussi se ressemblent beaucoup : Frankly = franchement, Personally = personnellement. La grande différence, c'est la place des adverbes courts. En français, l'adverbe se met après le verbe conjugué, donc souvent entre le verbe et son complément (« Elle parle couramment l'espagnol »). En anglais, c'est impossible : l'adverbe ne se glisse jamais entre un verbe et un complément d'objet court.
| Français | Ce qui se passe | Anglais |
|---|---|---|
| Elle parle couramment l'espagnol. | adverbe entre verbe et complément | She speaks Spanish fluently. |
| Il ne viendra probablement pas. | l'adverbe se place après le verbe conjugué, avant pas | He probably won't come. |
| Je n'aime pas vraiment ce film. | rejet poli | I don't really like this film. |
| Je n'aime vraiment pas ce film. | rejet fort | I really don't like this film. |
| Tous les invités ne sont pas restés. | « pas tous » (certains sont partis) | Not all the guests stayed. |
| Je ne mange du poisson que le vendredi. | « que » marque exactement la portée | I eat fish only on Fridays. |
| Franchement, le plan ne tient pas debout. | adverbe de phrase | Frankly, the plan is a mess. |
Attention à l'avant-dernière ligne : en français, ne… que montre clairement sur quoi porte la restriction. En anglais, only peut flotter, surtout à l'oral : à l'écrit, place-le juste devant ce qu'il couvre.
Forme
Trois positions principales
| Position | Adverbes typiques | Exemple |
|---|---|---|
| en tête (souvent + virgule) | adverbes de phrase, mots de liaison, temps/lieu antéposés | Frankly, I'm not convinced. |
| au milieu (avant le verbe principal, après le premier auxiliaire, après be) | only, even, just, also, fréquence, certitude | She has probably forgotten. |
| à la fin | manière, lieu, temps, compléments longs | He explained the rules carefully. |
Les adverbes de focalisation : position et portée
| Phrase | Ce qui est couvert | Sens |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | personne d'autre ne peut |
| The manager can only sign the contract. | sign ? the contract ? | ambigu à l'écrit – c'est pour ça que les auteurs soigneux déplacent only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | rien d'autre |
| Even the manager didn't know. | the manager | surprise : la personne la mieux placée ne savait pas |
| The manager didn't even know. | know | même pas le minimum : elle ne savait même pas, alors agir… |
Portée avec la négation : le premier parapluie couvre le second
| Phrase | Sens |
|---|---|
| I really don't like it. | fort : je n'aime vraiment pas |
| I don't really like it. | doux : je n'aime pas vraiment |
| He deliberately didn't answer. | il a choisi de ne pas répondre |
| He didn't deliberately break it. | il l'a cassé, mais par accident |
| That isn't necessarily true. | c'est peut-être vrai, peut-être pas |
| Not all the guests came. | certains sont venus, d'autres non |
Les adverbes de phrase selon leur fonction
| Fonction | Exemples |
|---|---|
| la façon de parler | frankly, honestly, seriously, briefly |
| le point de vue | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| le jugement | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| la concession | admittedly, granted (C1-13) |
| la certitude et la source | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Emplois
1La portée de only, even, just et also
À l'oral, only et even se placent généralement au milieu de la phrase, et c'est l'accent qui montre sur quoi ils portent. À l'écrit soigné, mets-les juste devant le mot ou le groupe qu'ils couvrent, parce que le lecteur n'entend pas l'accent. Just (= only) et also suivent le même principe. Les positions de base sont dans B1-33.
2La portée avec la négation : really don't ou don't really
Quand un adverbe et not se suivent, celui qui vient en premier couvre l'autre. Really, deliberately, completely, always et necessarily changent de sens selon leur position. Les adverbes de certitude (probably, certainly, definitely) se placent normalement avant un auxiliaire négatif : She probably won't, et non She won't probably. Necessarily vient normalement après not. Un sujet avec all ou every + not peut être ambigu à l'écrit : utilise not all quand tu veux dire « certains non ».
3Les adverbes de phrase et le point de vue
Un adverbe de phrase commente l'énoncé entier : à quel point il est vrai, ce qu'en pense celui qui parle, ou de quel point de vue il est vrai. Il se met en général en tête, suivi d'une virgule, mais la position au milieu est courante aussi. Hopefully (= j'espère que) est aujourd'hui standard dans la plupart des registres, même si certains guides de style très soutenus l'évitent encore.
4Adverbe de manière ou adverbe de phrase ?
Beaucoup d'adverbes peuvent décrire comment on fait quelque chose (la manière) ou commenter toute la phrase. La position et les virgules indiquent au lecteur quel sens tu veux. À la fin, l'adverbe exprime en général la manière ; en tête avec une virgule, c'est en général un adverbe de phrase.
5Placer les compléments circonstanciels longs
Les compléments longs préfèrent le début ou la fin de la phrase, pas le milieu (C2-04). Ne mets pas de complément circonstanciel entre un verbe et un complément d'objet court. Si l'objet est très long, l'end-weight permet à un complément court de passer devant lui. Un adverbe court entre to et le verbe – un split infinitive (infinitif « coupé ») – est accepté en anglais moderne, et c'est parfois le choix le plus clair ; un complément long à cet endroit est maladroit.
6Les adverbes à deux formes (rappel)
Quelques adverbes ont une forme simple et une forme en -ly aux sens différents : la forme simple a en général le sens concret (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), la forme en -ly un sens abstrait ou « à un haut degré » (highly, freely, widely, deeply, hardly). Les bases sont dans A2-09.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'adverbe entre le verbe et son complément. En français, l'adverbe se met juste après le verbe conjugué : « Elle parle couramment l'italien », « J'aime beaucoup le thé ». En anglais, un adverbe ne se glisse jamais entre un verbe et un complément d'objet court : il va après l'objet, ou au milieu, avant le verbe.
2. « Il ne viendra probablement pas » mot à mot. En français, l'adverbe de certitude vient après le verbe conjugué ou l'auxiliaire : « il ne viendra probablement pas », « il ne va probablement pas venir ». En anglais, probably, certainly et definitely se placent normalement avant won't, doesn't, isn't.
3. « Tous… ne… pas ». En français, « Tous les invités ne sont pas venus » veut presque toujours dire « pas tous ». En anglais écrit, All… didn't est ambigu : on peut comprendre que personne n'est venu. Pour « pas tous », dis Not all.
4. Actually et eventually : deux faux amis. Actually veut dire « en fait », pas « actuellement » (= currently, at the moment). Eventually veut dire « finalement, au bout du compte », pas « éventuellement » (= possibly, if necessary). Ce sont pourtant des adverbes de phrase très fréquents.
À ne pas confondre
really don't et don't really – Le premier mot couvre le second. Really don't renforce la négation ; don't really l'adoucit, et c'est une façon polie très courante de dire non ou de ne pas être d'accord. Comme « vraiment pas » et « pas vraiment ».
only à l'oral et only à l'écrit – À l'oral, only se place en général au milieu et l'accent montre sa portée. À l'écrit, mets-le à côté des mots qu'il couvre. Voir B1-33.
hopefully (adverbe de phrase) et hopefully (manière) – Comme adverbe de phrase, il veut dire « j'espère que » ; à la fin, il veut dire « plein d'espoir ».
Orthographe et prononciation
- Un adverbe de phrase en tête est suivi d'une virgule à l'écrit et d'une petite pause à l'oral : Frankly, …
- À l'oral, only n'est en général pas accentué : l'accent principal tombe sur le mot qu'il met en valeur : I only saw Tom. Even porte souvent un accent lui aussi, en plus du mot visé : Even the boss didn't know.
- Dans I don't really like it, really a souvent une intonation descendante puis montante, qui signale la politesse ou la réserve : la voix descend puis remonte sur really. Le français n'utilise pas beaucoup cette intonation : exagère-la un peu.
- Highly /ˈhaɪli/ : le gh est muet, et le h du début se prononce, avec un petit souffle d'air. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ : l'accent est sur mit, pas sur la dernière syllabe comme en français. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe.
- Really /ˈrɪəli/ ou /ˈriːli/ : le r anglais ne se fait pas dans la gorge ; la langue recule un peu sans toucher le palais.
Règle d'or
La position montre la portée : un adverbe couvre ce qui vient après lui. À l'écrit, mets only et even juste devant ce qu'ils couvrent ; avec une négation, le premier mot couvre le second (really don't = fort, don't really = doux). Mets en tête, avec une virgule, un commentaire sur toute la phrase, garde les compléments longs aux bords de la phrase – et ne glisse jamais d'adverbe entre le verbe et un objet court.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase comme indiqué. Change seulement l'adverbe et ce qu'il demande.
-
Réécris la phrase pour que le refus sonne doux et poli, pas ferme : I really don't want to join the committee.
-
Réécris la phrase pour qu'elle veuille dire « il a choisi de ne pas répondre » : He didn't deliberately answer the question.
-
Réécris la phrase pour un rapport écrit, pour qu'elle veuille clairement dire « certains ont échoué » : All the applicants didn't pass the first interview.
-
Réécris avec « necessarily », pour que la phrase veuille dire « un prix élevé ne garantit pas la qualité » : A higher price means better quality.
-
Réécris avec « Clearly » comme adverbe de phrase, pour que la phrase veuille dire « il est évident qu'il ne l'a pas expliqué » : He didn't explain the problem clearly.
-
Réécris avec « probably » à sa place normale : The landlord won't agree to lower the rent.
-
Réécris avec « in detail » devant le long complément d'objet, pour que l'objet vienne en dernier : We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Sens
Choisis la phrase qui convient le mieux au contexte. La note explique pourquoi.
-
Une collègue te demande si tu as aimé la présentation du nouveau directeur commercial, et tu veux rester poli plutôt que blessant. Quelle réponse convient ?not avant really adoucit la négation ; really avant not la rend forte
-
Un article de presse : personne dans l'entreprise n'était au courant de la fusion, pas même la personne la mieux placée pour le savoir. Quelle phrase le dit ?even couvre le sujet : la personne la moins susceptible de ne pas savoir
-
Une réclamation : le réceptionniste n'a pas fait le minimum, sans parler de régler le problème. Quelle phrase le dit ?even couvre le verbe : même pas le minimum
-
Un menu imprimé doit indiquer clairement que le poisson frais est servi le vendredi, et aucun autre jour. Quelle phrase est la plus claire à l'écrit ?à l'écrit, only se place juste devant ce qu'il couvre
-
Un avocat explique à son client qu'au sens strict de la loi, le bail a pris fin, même si personne ne lui a demandé de partir. Quelle phrase est la plus précise ?technically = au sens strict ; personally donne une opinion personnelle, pas un fait
-
Une biographie : l'auteur veut dire « bien sûr, elle a accepté l'offre ». Quelle phrase le dit ?en tête + virgule = adverbe de phrase ; à la fin, il décrit la manière
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur d'adverbe, ou bien elle est juste. Écris la phrase corrigée. Si la phrase est juste, écris correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. En contexte
Corrige cette note de service pour qu'elle dise exactement ce que veulent dire ses auteurs. Réécris ou choisis comme indiqué.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Réécris (19) pour qu'à l'écrit, la phrase veuille clairement dire que le vendredi est le seul jour.
-
Réécris (20) pour qu'elle veuille clairement dire qu'aucune demande envoyée par la poste ne sera acceptée.
-
Réécris (21) pour que « even » couvre « senior managers ».
-
Dans (22), les auteurs reconnaissent que leurs explications étaient mauvaises. Quelle version le dit ?à la fin, clearly décrit la manière ; en tête, il veut dire « de toute évidence »
-
Réécris (23) pour que ce soit un refus ferme, et non un refus doux.
-
Réécris (24) pour que le long complément ne coupe pas l'infinitif avec to.
E. À toi
Écris en anglais. Les critères de réussite te disent à quoi faire attention.
-
Écris un court avis (3 ou 4 phrases) sur un café ou un restaurant pour un site local. Critères de réussite : au moins deux adverbes de phrase différents (par ex. admittedly, surprisingly, personally) avec les bonnes virgules ; only ou even juste devant les mots qu'il couvre ; une négation avec really à la place qui correspond à ce que tu veux dire.
-
Un ami t'a demandé de l'aider à déménager ce week-end, mais tu ne peux pas. Écris un message poli (2 ou 3 phrases). Critères de réussite : une négation douce avec don't really ou not necessarily ; un adverbe de phrase ; un adverbe de focalisation (only, just ou even) placé devant ce qu'il couvre.
-
Écris deux phrases qui utilisent le même adverbe à deux places différentes, avec deux sens différents (adverbe de manière et adverbe de phrase), et ajoute une courte explication après chacune.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C2-04 Construire des phrases claires en anglais : information flow, end-focus et end-weight Réécris avec dummy it pour que la proposition lourde vienne à la fin : That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only : la place des adverbes en anglais Réécris avec « still » à sa place normale, au milieu de la phrase : She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Nuancer et prendre ses distances en anglais : seem, appear, apparently, allegedly Le résumé d'un article pour une revue scientifique. Quelle phrase est la plus appropriée ?prudence : dans un texte scientifique, on avance ses conclusions avec précaution
Corrigé
A. Forme
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Sens
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Trouve l'erreur
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. En contexte
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. À toi
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Révision mélangée
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
