SlowingoGrammaire
C2 8 / 10

That, infinitif ou -ing en anglais : les compléments qui changent le sens

Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre une proposition en that, un infinitif avec to, une forme en -ing et un complément + base verbale quand ce choix change le sens (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), tu sais utiliser les structures dites de « montée » (raising) comme He is certain to win, et tu sais employer des constructions soutenues comme I believe him to be honest.

L'idée clé

Les mots qui complètent un verbe ou un adjectif forment son complément (complement). Beaucoup de verbes et d'adjectifs acceptent plusieurs types de complément, et chaque type apporte son propre sens.

Imagine un verbe ou un adjectif comme une assiette de pâtes nature, et ses compléments comme différentes sauces : une proposition en that, un infinitif avec to, une forme en -ing, un complément + base verbale. Les pâtes restent les mêmes, mais chaque sauce donne un plat différent. I saw her leave, c'est un plat pour les yeux : tu l'as vue partir. I saw that she had left, c'est un plat pour l'esprit : tu as compris qu'elle était partie, peut-être en voyant son bureau vide.

Certaines constructions changent aussi la forme de toute la phrase. It is certain that he will win peut devenir He is certain to win : le sujet de la proposition en that « monte » dans la proposition principale. Cette « montée » (raising) est très fréquente en anglais soutenu et journalistique, et elle ne fonctionne qu'avec certains mots – certain, likely, seem, appear, happen –, pas avec d'autres.

Français et anglais

Pour la perception, le français fonctionne comme l'anglais : « Je l'ai vue monter dans un taxi » = I saw her get into a taxi (ce que tes yeux ont vu), « J'ai vu que tu avais repeint la cuisine » = I see that you've painted the kitchen (ce que tu as compris). La « montée » existe aussi en français avec sembler (« Elle semble avoir oublié ») ; en revanche, pour happen to, le français garde la tournure impersonnelle « il se trouve que ». Mais attention à deux adjectifs : « Il est sûr de gagner » veut dire que lui en est sûr, alors que He is sure to win veut dire que c'est moi qui en suis sûr. Et probable ne monte ni en français ni en anglais : pour la montée, l'anglais utilise likely.

FrançaisCe qui se passeAnglais
Je l'ai entendue partir.perception + infinitifI heard her leave.
J'ai entendu dire que l'entreprise avait fermé.ce qu'on t'a ditI heard that the company had closed.
Elle semble avoir oublié.montée avec semblerShe seems to have forgotten.
Il est probable que les prix augmenteront.pas de montée avec probablePrices are likely to rise. / It is likely that prices will rise.
Il est sûr de réussir.c'est lui qui est sûrHe's sure (that) he'll pass. (≠ He's sure to pass = je suis sûr)
La pluie nous a empêchés de finir.empêcher + de + infinitifThe rain prevented us from finishing.
Tu veux que je l'appelle ?vouloir que + subjonctifDo you want me to call him?
Je le crois honnête.croire + objet + attributI believe him to be honest. (soutenu)

Forme

Le même mot, des compléments différents

MotConstructionSensExemple
see / hear / feelobjet + base verbale / -ingperception directeI heard the door open.
see / hear / feelproposition en thatsavoir, information reçue, opinionI heard that the company had closed.
sure / certainsujet + to + infinitifc'est celui qui parle qui est sûrShe's sure to pass.
sure / certainof + -ing / proposition en thatc'est le sujet qui est sûrShe's sure (that) she'll pass.
afraidto + infinitiftrop peur pour le faire (un choix)I was afraid to say anything.
afraidof + -ingpeur que quelque chose arriveI was afraid of falling.
sorryto + infinitifregret face à une situation présente ou une nouvelleSorry to hear that.
sorryfor / about + -ingexcuses pour une action passéeSorry for keeping you waiting.

La montée (raising) : deux façons de dire la même chose

It + proposition en thatSujet + to + infinitif
It is certain that he will win.He is certain to win.
It is likely that prices will rise.Prices are likely to rise.
It seems that she is tired.She seems to be tired.
It (so) happens that I know her.I happen to know her.
It seems that there is a problem.There seems to be a problem.

Proposition en that ou objet + to + infinitif (soutenu)

NeutreSoutenuPassif (presse, rapports)
I believe (that) he is honest.I believe him to be honest.He is believed to be honest.
We consider that the risk is low.We consider the risk to be low.The risk is considered to be low.

Emplois

1Perception ou connaissance ?

Après see, hear, feel, notice et watch, un objet + base verbale ou -ing exprime une perception directe, par les sens (C1-18). Une proposition en that exprime une connaissance : tu as compris, on t'a dit ou tu penses quelque chose. Avec that, tu n'as peut-être pas du tout perçu l'événement.

I saw her get into a taxi.
Je l'ai vue monter dans un taxi.
je l'ai vu se passer
I see that you've painted the kitchen.
Je vois que tu as repeint la cuisine.
je remarque le résultat : je comprends
I heard the neighbours arguing last night.
J'ai entendu les voisins se disputer hier soir.
le bruit
I heard that the neighbours are moving.
J'ai entendu dire que les voisins déménageaient.
quelqu'un me l'a dit
She felt the floor shake.
Elle a senti le sol trembler.
sensation physique
She felt that the decision was unfair.
Elle trouvait que la décision était injuste.
opinion
Did you notice anyone leave the building?
Tu as remarqué quelqu'un sortir du bâtiment ?
perception

2La montée : certain to, likely to, seem to, happen to

Avec certain et likely (B2-26) et avec seem, appear, happen, le sujet d'une proposition en that peut « monter » dans la proposition principale, suivi d'un infinitif avec to. Le sens reste le même. Sure et bound n'ont que la construction avec montée : He's bound to win, et non It is bound that…. Utilise to have + participe passé pour le passé, et to be + -ing pour une action en cours. There peut aussi monter : There seems to be… Des adjectifs comme eager, keen et reluctant se ressemblent, mais ils décrivent l'attitude du sujet lui-même, et ils n'ont pas de version en It… that.

The new law is certain to face opposition.
La nouvelle loi va forcément rencontrer de l'opposition.
= It is certain that the new law will face opposition.
Prices are likely to rise again next year.
Les prix vont probablement encore augmenter l'an prochain.
likely, pas « probable », pour la montée
She seems to have forgotten our meeting.
Elle semble avoir oublié notre rendez-vous.
passé : to have + participe passé, comme en français
He appears to be working from home today.
Il a l'air de travailler de chez lui aujourd'hui.
en cours : to be + -ing
I happen to know the owner.
Il se trouve que je connais le propriétaire.
par hasard
There seems to be a problem with the heating.
On dirait qu'il y a un problème avec le chauffage.
He is eager to win.
Il a très envie de gagner.
son attitude : pas « It is eager that… »

3Les adjectifs dont le complément change le sens

Avec sure et certain, un infinitif avec to exprime la certitude de celui qui parle ; of + -ing ou une proposition en that exprime la certitude du sujet. Afraid to veut dire que tu as trop peur pour faire quelque chose que tu pourrais choisir de faire ; afraid of + -ing veut dire que tu crains que quelque chose arrive. Sorry to renvoie au moment présent ou à une nouvelle qu'on vient d'apprendre ; sorry for / about + -ing présente des excuses pour quelque chose qu'on a fait.

She's sure to win.
Elle va gagner, c'est sûr.
c'est moi qui en suis sûr
She's sure of winning.
Elle est sûre de gagner.
c'est elle qui en est sûre
She's sure that she'll win.
Elle est sûre qu'elle va gagner.
c'est elle qui en est sûre
I was afraid to ask for a pay rise.
Je n'osais pas demander une augmentation.
je n'ai pas osé
I was afraid of losing my job.
J'avais peur de perdre mon travail.
je craignais que ça arrive
I'm sorry to hear about your accident.
Je suis désolé d'apprendre que tu as eu un accident.
réaction à une nouvelle
I'm sorry for shouting at you yesterday.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier.
excuses pour une action passée

4Prevent from, for + objet + to, the reason (that / why)

Prevent, stop, discourage, ban et prohibit se construisent avec objet + from + -ing. Avec stop et prevent, from disparaît souvent en anglais britannique familier. Quand un infinitif avec to a besoin de son propre sujet, utilise for + objet + to + infinitif : après des adjectifs, des noms et certains verbes. The reason est suivi de that, de why ou de rien, et non de because à l'écrit soigné.

The rain prevented us from finishing the match.
La pluie nous a empêchés de finir le match.
empêcher de = prevent from + -ing
High fees discourage many students from applying.
Les frais élevés dissuadent beaucoup d'étudiants de s'inscrire.
Nothing will stop her doing what she wants.
Rien ne l'empêchera de faire ce qu'elle veut.
britannique familier ; aussi « stop her from doing »
It's important for everyone to arrive on time.
Il est important que tout le monde arrive à l'heure.
que + subjonctif = for + objet + to
There's no need for you to apologise.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
The plan is for the team to meet in Lisbon.
L'idée, c'est que l'équipe se retrouve à Lisbonne.
The reason (why) I called is to ask for your advice.
Si je t'appelle, c'est pour te demander conseil.
aussi : The reason that I called…

5Believe that he is… ou believe him to be… ?

Les verbes d'opinion et de discours comme believe, consider, know, find, assume, suppose, report et understand se construisent normalement avec une proposition en that. À l'écrit soutenu, beaucoup acceptent aussi objet + to + infinitif, en général to be ou to have + participe passé. Cette construction est plus courante au passif (B2-12). Say et think ne prennent normalement pas objet + to + infinitif à la voix active.

We believe that he is honest.
Nous pensons qu'il est honnête.
neutre
We believe him to be honest.
Nous le croyons honnête.
soutenu
The committee considered the proposal to be too expensive.
Le comité a jugé la proposition trop coûteuse.
soutenu
I have always found her to be reliable.
Je l'ai toujours trouvée fiable.
soutenu ; neutre : I've always found her reliable.
They say that he is very rich.
On dit qu'il est très riche.
pas « They say him to be… »
He is said to be very rich.
Il serait très riche. / On le dit très riche.
passif : correct

Erreurs fréquentes

❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + objet + from + -ing.
❌It's important us to leave early.
✅It's important for us to leave early. ou It's important that we leave early.
Un infinitif avec son propre sujet demande for + objet.
❌She seems that she is tired.
✅She seems to be tired. ou It seems that she is tired.
Choisis la montée ou It… that, pas les deux.
❌It is likely him to win.
✅He is likely to win. ou It is likely that he will win.
likely : sujet + to, ou It… that.
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. ou He is said to be a genius.
say : pas d'objet + to + infinitif à l'actif.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry to interrupt. ou Sorry for interrupting.
to + base verbale, ou for + -ing.
⚠️He's sure to pass. (meaning "He feels confident")
✅He's sure (that) he'll pass.
sure to = c'est celui qui parle qui est sûr.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Très courant à l'oral ; l'écrit soigné préfère « that ».

Pièges pour les francophones

1. « Je suis sûr de… » → I'm sure to…. En français, « je suis sûr de réussir » exprime ta propre certitude. En anglais, sure to exprime la certitude de celui qui parle à propos de quelqu'un d'autre ou d'un événement. Pour ta propre certitude, utilise sure (that) ou sure of + -ing.

⚠️I'm sure to pass my driving test. (meaning "I feel confident")
✅I'm sure (that) I'll pass my driving test.
Possible, mais ça sonne comme une prédiction sur soi-même, pas comme de la confiance.

2. « Tu veux que je… ? » → want that. En français, vouloir se construit avec que + subjonctif. En anglais, want (et would like, expect, need) se construit avec objet + to + infinitif. Want that est impossible.

❌Do you want that I book the tickets?
✅Do you want me to book the tickets?
❌My parents would like that I study law.
✅My parents would like me to study law.

3. « Empêcher de » → prevent to. En français, on empêche quelqu'un de faire quelque chose. En anglais, on dit prevent / stop someone from + -ing.

❌The noise prevented me to sleep.
✅The noise prevented me from sleeping.

4. Probable au lieu de likely. Probable existe en anglais, mais, comme en français, il ne permet pas la montée : on ne dit pas He is probable to…. Pour la montée, utilise likely.

❌The match is probable to be cancelled.
✅The match is likely to be cancelled. ou It is probable that the match will be cancelled.

5. « Désolé de… » → sorry of. Le français dit « désolé de ». En anglais, on dit sorry to + base verbale (situation présente, nouvelle) ou sorry for / about + -ing (excuses), jamais sorry of.

❌I'm sorry of being so late.
✅I'm sorry for being so late. ou I'm sorry to be so late.

À ne pas confondre

see + objet + base verbale et see that – Le premier, c'est ce que tes yeux ont vu ; le second, ce que tu as compris.

I saw him take the money.
Je l'ai vu prendre l'argent.
je l'ai vu faire
I saw that the money had gone.
J'ai vu que l'argent avait disparu.
je l'ai constaté

afraid to et afraid of + -ing – Afraid to : tu choisis de ne pas agir. Afraid of + -ing : tu crains un événement qui ne dépend pas de toi.

She was afraid to dive into the lake.
Elle n'osait pas plonger dans le lac.
elle n'a pas osé
She was afraid of hitting a rock.
Elle avait peur de heurter un rocher.
elle craignait que ça arrive

sure to et sure (that) – Qui est sûr ? Avec to, celui qui parle ; avec that, le sujet.

Kai is sure to be late.
Kai va être en retard, c'est sûr.
c'est moi qui en suis sûr
Kai is sure that he'll be late.
Kai est sûr qu'il va être en retard.
c'est Kai qui en est sûr

Orthographe et prononciation

  • Dans les constructions avec montée, to est faible : /tə/, avec un schwa très court. He's certain to win se dit d'un seul souffle, sans accent sur to.
  • Certain se prononce /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) : l'accent est sur la première syllabe, et la deuxième est presque avalée – pas de voyelle nasale comme dans le français « certain ».
  • Likely /ˈlaɪkli/ : deux syllabes, accent sur la première, et la diphtongue /aɪ/ glisse de « a » vers « i ».
  • Pas de virgule avant une proposition en that ni avant un infinitif complément : She felt that it was unfair.
  • That disparaît souvent après les verbes courants à l'oral (I heard (that) she left), mais on le garde en général après the reason à l'écrit soutenu et après des noms comme the fact.

Règle d'or

Quand un mot accepte plusieurs compléments, chaque construction a son propre sens : objet + base verbale pour ce que tu perçois, proposition en that pour ce que tu sais ou penses. Sure to et certain to expriment la certitude de celui qui parle, et It is certain that… peut devenir He is certain to…. N'emploie objet + to + infinitif après believe ou consider que dans un style soutenu, et jamais après say.

Exercices

A. Forme

Réécris chaque phrase avec la construction indiquée. Le sens ne change pas.

  1. Réécris avec la montée, en commençant par « Interest rates » : It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
  2. Réécris avec la montée, en commençant par « The company » (une action en cours) : It appears that the company is preparing a takeover bid.
  3. Réécris avec la montée, en commençant par « Someone » (une action antérieure) : It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
  4. Réécris dans un style soutenu, avec objet + to + infinitif : The committee considered that the proposal was far too expensive.
  5. Réécris sous forme de rapport au passif, en commençant par « The castle » : People say that the castle is haunted.
  6. Réécris avec « for » + objet + to + infinitif : It is essential that every visitor wears a helmet on site.
  7. Réécris avec « prevent » : Because of the strike, many commuters could not get to work.

B. Sens

Choisis la phrase qui convient le mieux au contexte. La note explique pourquoi.

  1. Une collègue te dit qu'elle se sent confiante pour son entretien. Quelle phrase rapporte sa propre confiance ?
  2. Une déposition : la personne qui témoigne doit décrire seulement ce qu'elle a vu se passer. Quelle phrase convient ?
  3. Un mot pour un voisin : en rentrant chez toi après la tempête, tu as trouvé sa clôture par terre. Quelle phrase est exacte ?
  4. Une employée décrit sa peur d'être licenciée, une chose qu'elle ne contrôle pas. Quelle phrase convient ?
  5. Une lettre de recommandation formelle. Quelle phrase est la plus appropriée ?
  6. Un rapport écrit et formel. Quelle phrase est préférée à l'écrit soigné ?

C. Trouve l'erreur

Chaque phrase contient une erreur de construction, ou bien elle est juste. Écris la phrase corrigée. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
  5. There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. En contexte

Corrige cet article de presse. Réécris chaque phrase numérotée avec la construction indiquée.

City news: footbridge ahead of schedule
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
  1. Réécris (19) avec la montée, en commençant par « The new footbridge ».
  2. Réécris (20) avec « prevent », en commençant par « would ».
  3. Réécris (21) avec la montée, en commençant par « The project ».
  4. Réécris (22) avec « for » + objet + to + infinitif.
  5. Réécris (23) sous forme de rapport soutenu au passif, en commençant par « The chief engineer ».
  6. Réécris la première partie de (24) avec « happen ».

E. À toi

Écris en anglais. Les critères de réussite te disent à quoi faire attention.

  1. Écris un court paragraphe dans le style d'un article de presse (3 phrases) qui prédit des changements dans ta ville ou dans ton domaine professionnel. Critères de réussite : au moins deux structures avec montée (likely to, certain to, seem to, appear to), dont une avec to have + participe passé ou there seems to be.
  2. Écris deux phrases sur le même événement. Critères de réussite : une avec see ou hear + objet + base verbale ou -ing (tu l'as perçu), et une avec see ou hear + proposition en that (tu l'as appris).
  3. Écris une lettre de recommandation formelle (2 ou 3 phrases) pour un ou une collègue. Critères de réussite : find + objet + to be ; believe ou consider + objet + to + infinitif ; un adjectif + for + objet + to + infinitif.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-12 It is said that… / He is said to… : « on dit que », « il paraît que » et le conditionnel journalistique en anglais
    Réécris sous forme de rapport au passif avec « thought », en commençant par « The painting » : People think that the painting was stolen in 1990.
  2. C1-18 Constructions verbales avancées en anglais : see him do, find it hard, regard as
    Réécris au passif, en commençant par « The suspect » : Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Corrigé

A. Forme

  1. Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
  2. The company appears to be preparing a takeover bid.
  3. Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
  4. The committee considered the proposal to be far too expensive.
  5. The castle is said to be haunted.
  6. It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
  7. The strike prevented many commuters from getting to work.

B. Sens

  1. Nadia is sure that she'll get the job.
  2. I saw the man take the bag from the car.
  3. I saw that your fence had fallen down in the storm.
  4. I was afraid of losing my job.
  5. I have always found him to be entirely honest and reliable.
  6. The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.

C. Trouve l'erreur

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
  5. ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. En contexte

  1. The new footbridge is certain to open next spring.
  2. would prevent the workers from finishing on time
  3. The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
  4. It is important for residents to know the real costs.
  5. The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
  6. I happen to know her personally.

E. À toi

  1. House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
  2. Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
  3. I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.

F. Révision mélangée

  1. The painting is thought to have been stolen in 1990.
  2. The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play