SlowingoGrammaire
B1 24 / 39

Les articles en anglais : the ou pas d'article ? Sens général, sens précis, go to school

Articles: General, Specific and Institutions

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre a / an, the et pas d'article pour une idée générale ou précise, pour un groupe de personnes (the elderly), pour des lieux comme l'école ou l'hôpital (go to school ou go to the school), pour les repas, les sports et les langues, et dans les expressions de fréquence ou de prix comme twice a week.

L'idée clé

Les articles sont des signaux pour la personne qui t'écoute. Imagine un chemin qui se sépare en trois routes, avec un article sur chaque route.

the mène à « celui qu'on peut identifier » : the food at the wedding, the life of a soldier. a / an mène à « un exemple d'une catégorie – peu importe lequel » : She's a vet. Pas d'article (on parle d'« article zéro ») mène à « cette chose en général, comme idée ou comme catégorie entière » : Life is short. Music relaxes me.

Le même nom peut prendre n'importe quelle route. Life au sens général n'a pas d'article, mais the life of a farmer est une vie précise. School sans article, c'est l'activité d'étudier ; the school, c'est un bâtiment précis.

Alors, devant chaque nom, pose-toi la question : « Je parle de ça en général, d'un exemple parmi d'autres, ou d'une chose précise que nous pouvons identifier tous les deux ? » La réponse choisit la route.

Français et anglais

Le français met un article presque partout, même pour parler en général : la vie, la nature, les chiens. L'anglais, lui, n'en met pas quand le sens est général. C'est la source d'erreur numéro un pour les francophones. À l'inverse, pour un métier, le français n'a pas d'article (Il est ingénieur) alors que l'anglais exige a / an. Pour la fréquence et les prix, le français dit par, de l' ou le ; l'anglais dit a / an.

FrançaisAnglaisÀ retenir
La vie est trop courte.Life is too short.sens général : pas d'article
Les chiens ont besoin d'exercice.Dogs need exercise.pluriel général : pas d'article
Ma sœur est végétarienne.My sister is a vegetarian.métier, catégorie : a / an obligatoire
Je vais au travail / à l'école / au lit.I go to work / to school / to bed.lieu utilisé pour sa fonction : pas d'article
Il joue au foot. Il prend le petit-déjeuner.He plays football. He has breakfast.sports et repas : pas d'article
Trois fois par semaine, 12 livres de l'heure, 4 livres le kilothree times a week, £12 an hour, £4 a kilofréquence et prix : a / an

Quelques points fonctionnent comme en français : the best (le meilleur), the fifth floor (le cinquième étage), play the piano (jouer du piano), the rich (les riches). Mais attention : en anglais, the rich ne prend jamais de -s.

Forme

Les trois choix

SignalSensExemple
a / an + nom dénombrable singulierun exemple d'une catégorie ; classementShe's a vet.
the + n'importe quel nomune chose précise qu'on peut identifierThe vet was very kind.
pas d'article + pluriel / indénombrableen généralVets work long hours. Music relaxes me.

Autres emplois de the

EmploiExemple
the + adjectif = un groupe de personnes (verbe au pluriel)the rich, the elderly, the unemployed
superlatifsthe best, the most expensive
nombres ordinauxthe first, the third floor
instruments de musique après playplay the piano, the guitar

Pas d'article

GroupeExemples
languesspeak English, learn Greek, in Swahili
repashave breakfast, after lunch, What's for dinner?
sports et jeuxplay football, chess, tennis
lieu d'institution utilisé pour sa fonctiongo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an pour la fréquence et les prix

StructureExemple
nombre + a / an + duréetwice a week, three times a day
prix / vitesse + a / an + unité£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Emplois

1Sens général ou sens précis

Pas d'article pour les choses en général (noms au pluriel ou indénombrables). The quand le nom est limité à un cas précis – souvent avec of…, une proposition relative, ou un contexte que ton interlocuteur et toi partagez.

Life is too short to worry about small things.
La vie est trop courte pour s'inquiéter des petites choses.
la vie en général : pas d'article en anglais
The life of a farmer is harder than people think.
La vie d'un agriculteur est plus dure qu'on ne le croit.
une vie précise : the
Dogs need a lot of exercise.
Les chiens ont besoin de beaucoup d'exercice.
tous les chiens : pas d'article
The dogs next door bark all night.
Les chiens des voisins aboient toute la nuit.
des chiens précis : the
I love Italian food.
J'adore la cuisine italienne.
The food at the wedding was amazing.
Le repas du mariage était incroyable.

2a / an pour classer

Utilise a / an pour dire à quelle catégorie appartient une personne ou une chose : métiers, rôles, convictions, sortes de choses.

My sister is a vegetarian.
Ma sœur est végétarienne.
pas d'article en français, a en anglais
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
Le koala n'est pas un ours, c'est un marsupial.
He works as a delivery driver at weekends.
Le week-end, il travaille comme livreur.
at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an pour la fréquence et les prix

A / an a ici le sens de « par » ou « chaque ».

I go swimming three times a week.
Je vais nager trois fois par semaine.
The speed limit here is 30 miles an hour.
Ici, la vitesse est limitée à 30 miles à l'heure.
Strawberries are £4 a kilo at the market.
Au marché, les fraises sont à 4 livres le kilo.

4the + adjectif pour un groupe de personnes

The + adjectif désigne tout un groupe de personnes. L'adjectif ne prend pas de -s, mais le verbe est au pluriel. Certains adjectifs de nationalité fonctionnent de la même façon : the British, the Swiss.

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Les personnes âgées sont particulièrement en danger pendant une canicule.
The government has promised more help for the unemployed.
Le gouvernement a promis plus d'aide aux chômeurs.
This charity raises money for the homeless.
Cette association collecte de l'argent pour les sans-abri.
The British drive on the left.
Les Britanniques roulent à gauche.
= les Britanniques en général

5Superlatifs, nombres ordinaux et instruments

Ici, on met the : il n'y a qu'un seul « meilleur » ou « troisième ». Après play, les instruments prennent the ; en anglais américain, play piano sans the est aussi courant.

This is the best pizza I've ever had.
C'est la meilleure pizza que j'aie jamais mangée.
Our office is on the fifth floor.
Notre bureau est au cinquième étage.
My son is learning to play the violin.
Mon fils apprend à jouer du violon.
US aussi : play violin

6Repas, sports et langues

Les repas, les sports et les langues n'ont normalement pas d'article. Ajoute a ou the seulement quand tu décris ou identifies un repas précis : a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Déjeunons ensemble demain.
She plays basketball twice a week.
Elle joue au basket deux fois par semaine.
jouer au basket → play basketball, sans article
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Il parle portugais et un peu arabe.
We had a very late dinner after the concert.
Après le concert, on a dîné très tard.
repas décrit : a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
Le dîner qu'on a pris dans ce restaurant était inoubliable.
repas identifié : the

7Lieux d'institution : la fonction ou le bâtiment

Avec school, university, hospital, prison, church, bed et work, l'absence d'article veut dire qu'on utilise le lieu pour sa fonction normale (étudier, se soigner, dormir, prier). The désigne le bâtiment ou un lieu précis.

My daughter starts school in September.
Ma fille entre à l'école en septembre.
comme élève
I went to the school to talk to her teacher.
Je suis allé à l'école pour parler à son professeur.
le bâtiment, comme visiteur
He was in hospital for a week after the accident.
Après l'accident, il est resté une semaine à l'hôpital.
US : in the hospital
It's late — I'm going to bed.
Il est tard, je vais me coucher.
She's at university in Leeds.
Elle fait ses études à l'université de Leeds.
US en général : in college

Erreurs fréquentes

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
une idée générale : pas d'article
❌I love the nature.
✅I love nature.
la nature en général : pas d'article
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
sports : pas d'article
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
lieu utilisé pour sa fonction : pas d'article
❌The poors need help.
✅The poor need help.
the + adjectif ne prend pas de -s
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. ou I go to the gym two times a week.
fréquence : a / an
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
un métier = un classement : a / an
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
avec the, on parle d'une musique précise

Pièges pour les francophones

1. « La vie », « l'amour », « les chats » : l'article du sens général. En français, le sens général prend le, la, les. En anglais, non. Avec the, la phrase parle de choses précises – ou devient fausse.

❌The love is blind.
✅Love is blind.
une idée générale : pas d'article
⚠️The cats are very independent animals.
✅Cats are very independent animals.
avec the, on parle de certains chats précis (ceux de la maison, par exemple), pas des chats en général

2. Le métier sans article. Elle est médecin, je suis étudiant : le français n'a pas d'article. L'anglais en exige un.

❌She is doctor in a big hospital.
✅She is a doctor in a big hospital.
❌I'm student.
✅I'm a student.

3. « Au lit », « à l'église », « au travail ». En français, ces lieux ont un article ; en anglais, pas quand on y va pour leur fonction normale.

⚠️My grandmother goes to the church every Sunday.
✅My grandmother goes to church every Sunday.
avec the, on parle du bâtiment, pas de la messe
⚠️What time do you finish the work today? (= quitter le travail)
✅What time do you finish work today?
finish the work = terminer une tâche précise, pas quitter le travail

4. « Jouer au tennis » et « les riches ». Au contient un article, mais l'anglais n'en met pas devant un sport. Et les riches prend un -s en français, jamais the rich en anglais.

❌Do you want to play the tennis after work?
✅Do you want to play tennis after work?
❌The riches don't pay enough tax.
✅The rich don't pay enough tax.

5. « Le kilo », « de l'heure ». Pour les prix et les vitesses, le français utilise le ou de l'. L'anglais utilise a / an.

❌Apples are three euros the kilo.
✅Apples are three euros a kilo.
❌She earns 15 euros of the hour.
✅She earns 15 euros an hour.

À ne pas confondre

go to school ou go to the school – Même bâtiment, rôle différent.

The kids go to school by bus.
Les enfants vont à l'école en bus.
comme élèves
Their mum went to the school for a meeting.
Leur mère est allée à l'école pour un rendez-vous.
comme visiteuse

the + adjectif ou adjectif + people – The rich, ce sont les riches comme groupe entier. Pour un nombre de personnes, utilise un nom : two rich people, pas two rich.

The rich don't always pay more tax.
Les riches ne paient pas toujours plus d'impôts.
Three rich people bought the island.
Trois personnes riches ont acheté l'île.
pas « three rich »

English (la langue) ou the English (les gens)

She speaks English at work.
Elle parle anglais au travail.
The English love talking about the weather.
Les Anglais adorent parler de la météo.
les gens

Noms propres et noms de lieux – the Nile, the USA, the Ritz ou Paris, Lake Como, Heathrow : c'est le sujet de B1-23. Les choix plus fins (The tiger is…, articles avec les noms abstraits) sont dans C2-05.

Orthographe et prononciation

  • the se dit /ðə/ devant un son de consonne (the dogs) et en général /ði/ devant un son de voyelle (the elderly, the unemployed). Le th est voisé : le bout de la langue entre les dents, les cordes vocales vibrent. Ce n'est ni un « z » ni un « d ».
  • a est faible : /ə/, un son neutre et court, la bouche détendue. an se dit /ən/, sans voyelle nasale : on entend bien le « n ». Choisis selon le son, pas l'orthographe : an hour, a university A1-06.
  • Dans twice a week, a est faible et non accentué : l'accent tombe sur twice et week, et a se glisse entre les deux, très court.
  • vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ : l'accent est sur -tar-, pas sur la dernière syllabe comme en français.

Règle d'or

Sens général (pluriel ou indénombrable) → pas d'article. Chose précise → the. Un exemple d'une catégorie → a / an. Les lieux utilisés pour leur fonction (school, work, bed, hospital) n'ont généralement pas d'article ; le bâtiment prend the. Là où le français dit la vie, la nature, jouer au foot, l'anglais dit life, nature, play football.

Exercices

A. Forme

Écris a, an, the ou no article (pas d'article).

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Sens

Lis la situation et choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : … of a nurse is not easy.
  2. Choisis la bonne réponse : I usually have … at seven.
  3. He's a prisoner. Choisis la bonne réponse : He's been in … for two years.
  4. Mum isn't a student or a teacher. Choisis la bonne réponse : Mum went to … to speak to my teacher.
  5. You mean any music. Choisis la bonne réponse : … helps me relax.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. En contexte

Écris a, an, the ou no article (pas d'article).

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux phrases sur ta semaine avec une fréquence ou un prix (a week, a day, an hour).
  2. Écris une phrase générale sur une chose que tu adores, puis une phrase précise sur la même chose.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-06 Les articles en anglais : a, an, the ou pas d'article ?
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer »
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Les propositions relatives en anglais : whose, where, when et la suppression du pronom relatif
    That's the woman son plays for the national team.
Corrigé

A. Forme

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Sens

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Trouve l'erreur

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. En contexte

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. À toi

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Révision mélangée

  1. The
  2. driving
  3. whose
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play