Remember, forget, stop, try : -ing ou to ? Le changement de sens expliqué
Remember, Forget, Stop, Try
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre -ing et to après remember, forget, stop et try, et tu sais expliquer comment ce choix change le sens.
L'idée clé
Pour la plupart des verbes, le choix entre -ing et to est simplement à apprendre B1-17. Mais pour quelques verbes très courants, ce choix change le sens – et il y a une logique derrière.
Souviens-toi de la flèche de A1-25 et A2-25 : l'infinitif avec to pointe vers l'avant, vers une action qui vient après le verbe principal – un devoir, un but, une intention. La forme en -ing (le gérondif) regarde l'action elle-même, et souvent, cette action est déjà réelle : elle a eu lieu avant, ou elle est déjà en cours.
I remember locking the door : d'abord je ferme à clé, ensuite je m'en souviens. Remember to lock the door : d'abord tu t'en souviens, ensuite tu fermes.
She stopped smoking : elle fumait vraiment, et ça s'est arrêté. She stopped to smoke : elle s'est arrêtée de marcher, et la cigarette est venue ensuite.
Garde cette image en tête – -ing regarde l'action elle-même ; to pointe vers l'avant – et ces quatre verbes deviennent logiques.
Français et anglais
Le français fait les mêmes différences de sens, mais avec d'autres mots : se souvenir d'avoir fait ou penser à faire, arrêter de faire ou s'arrêter pour faire. L'anglais garde le même verbe et change seulement la forme qui suit : -ing ou to. Un bon réflexe : si le français dit avoir + participe passé (d'avoir fermé), c'est souvent -ing en anglais ; s'il dit pour (s'arrêter pour), c'est to.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Je me souviens d'avoir fermé la porte. | I remember locking the door. |
| Pense à fermer la porte. / N'oublie pas de fermer la porte. | Remember to lock the door. / Don't forget to lock the door. |
| Je n'oublierai jamais le jour où j'ai vu la mer. | I'll never forget seeing the sea. |
| Il a arrêté de fumer. | He stopped smoking. |
| Il s'est arrêté pour fumer. | He stopped to smoke. |
| J'ai essayé d'ouvrir le pot (sans succès). | I tried to open the jar. |
| Essaie de redémarrer (pour voir si ça marche). | Try restarting it. |
La dernière ligne est la seule où le français n'aide pas : essayer de couvre l'effort et l'expérience. L'anglais préfère try + -ing pour « tester une solution ».
Forme
| Verbe | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | souvenir d'une action passée | penser à une tâche, puis la faire |
| forget | souvenir d'une action passée (surtout I'll never forget + -ing) | ne pas faire une tâche |
| stop | arrêter une activité | s'arrêter pour faire autre chose |
| try | faire quelque chose comme expérience, pour voir si ça aide | faire un effort pour faire quelque chose de difficile |
L'ordre des événements
| Phrase | D'abord | Ensuite |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Emplois
1Remember + -ing ou to
Remember + -ing = avoir le souvenir de quelque chose qui s'est passé avant. Remember + to = ne pas oublier une tâche, puis la faire. Tu peux aussi mettre une personne avant la forme en -ing : I remember my dad singing.
2Forget + to ou -ing
Forget + to = ne pas faire une tâche parce qu'on n'y a pas pensé. C'est de loin la construction la plus courante. Forget + -ing s'utilise surtout dans I'll never forget… (un souvenir fort) et I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ou to
Stop + -ing = arrêter une activité ou une habitude. Stop + to = s'arrêter pour faire autre chose ; ce to exprime le but A2-26.
4Try + to ou -ing
Try + to = faire un effort pour faire quelque chose de difficile ; ça ne marche pas forcément. Try + -ing = faire quelque chose comme expérience, pour voir si ça règle un problème. Try + -ing sert souvent à donner un conseil.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je me souviens d'avoir… » → remember to have. Le français met un infinitif passé (je me souviens d'avoir payé). L'anglais met simplement -ing : la forme en -ing suffit à montrer que l'action est déjà passée.
2. « Arrêter de » → stop to. Le de de arrêter de fait penser à to. Mais stop to veut dire « s'arrêter pour ». Pour une habitude qu'on abandonne, c'est stop + -ing.
3. « Rappelle-moi de… » → remember me to. Se rappeler = remember (dans ta tête). Rappeler quelque chose à quelqu'un = remind someone to (tu aides quelqu'un à ne pas oublier).
4. « J'ai oublié mes clés à la maison » → forget + lieu. Quand tu dis où tu as oublié quelque chose, l'anglais préfère leave.
À ne pas confondre
try to do et try doing – l'effort ou l'expérience.
stop to do et stop doing – le but ou la fin.
remember doing et remember to do – le souvenir ou la tâche.
Les autres verbes qui changent de sens – regret, mean, go on, like et need sont dans B2-16. Des verbes comme enjoy ou decide n'ont qu'une seule construction, sans changement de sens B1-17.
Orthographe et prononciation
- L'orthographe de la forme en -ing : stop → stopping (on double la consonne), forget → forgetting (accent sur la dernière syllabe, donc on double le t), try → trying (on garde le y).
- Le -ing se prononce /ɪŋ/ : un i court, puis un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais. On n'entend pas de « g » à la fin, et le i est plus court et plus relâché que dans « parking » prononcé à la française.
- to est faible devant une consonne : /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/, avec une voyelle neutre très courte.
- Dans stopped to, les deux sons /t/ se fondent en un seul : /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Le -ed de stopped se prononce /t/, sans voyelle : pas « stop-pède ». Écoute bien ce qui suit le verbe : to ou -ing ?
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe, pas sur la dernière. Le r anglais ne se fait pas dans la gorge : la langue recule sans toucher le palais.
Règle d'or
Après remember, forget, stop et try, -ing regarde l'action elle-même ou quelque chose qui a déjà eu lieu, et to pointe vers l'avant, vers une action qui vient ensuite : une tâche, un but ou un effort.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la forme en -ing ou à l'infinitif avec to.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Sens
Lis le sens entre parenthèses et choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Choisis la bonne réponse : If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Choisis la bonne réponse : We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Choisis la bonne réponse : I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Quelle phrase veut dire « elle ne fume plus » ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. En contexte
Complète le dialogue. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases : une chose que tu te souviens d'avoir faite quand tu étais enfant, et une chose à laquelle tu dois penser cette semaine.
-
Un ami n'arrive pas à dormir. Donne-lui deux conseils avec try + -ing.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
Corrigé
A. Forme
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Sens
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Trouve l'erreur
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. En contexte
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. À toi
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Révision mélangée
- to look
- waiting
- practise
- seeing
