SlowingoGrammaire
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try : -ing ou to ? Le changement de sens expliqué

Remember, Forget, Stop, Try

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre -ing et to après remember, forget, stop et try, et tu sais expliquer comment ce choix change le sens.

L'idée clé

Pour la plupart des verbes, le choix entre -ing et to est simplement à apprendre B1-17. Mais pour quelques verbes très courants, ce choix change le sens – et il y a une logique derrière.

Souviens-toi de la flèche de A1-25 et A2-25 : l'infinitif avec to pointe vers l'avant, vers une action qui vient après le verbe principal – un devoir, un but, une intention. La forme en -ing (le gérondif) regarde l'action elle-même, et souvent, cette action est déjà réelle : elle a eu lieu avant, ou elle est déjà en cours.

I remember locking the door : d'abord je ferme à clé, ensuite je m'en souviens. Remember to lock the door : d'abord tu t'en souviens, ensuite tu fermes.

She stopped smoking : elle fumait vraiment, et ça s'est arrêté. She stopped to smoke : elle s'est arrêtée de marcher, et la cigarette est venue ensuite.

Garde cette image en tête – -ing regarde l'action elle-même ; to pointe vers l'avant – et ces quatre verbes deviennent logiques.

Français et anglais

Le français fait les mêmes différences de sens, mais avec d'autres mots : se souvenir d'avoir fait ou penser à faire, arrêter de faire ou s'arrêter pour faire. L'anglais garde le même verbe et change seulement la forme qui suit : -ing ou to. Un bon réflexe : si le français dit avoir + participe passé (d'avoir fermé), c'est souvent -ing en anglais ; s'il dit pour (s'arrêter pour), c'est to.

FrançaisAnglais
Je me souviens d'avoir fermé la porte.I remember locking the door.
Pense à fermer la porte. / N'oublie pas de fermer la porte.Remember to lock the door. / Don't forget to lock the door.
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai vu la mer.I'll never forget seeing the sea.
Il a arrêté de fumer.He stopped smoking.
Il s'est arrêté pour fumer.He stopped to smoke.
J'ai essayé d'ouvrir le pot (sans succès).I tried to open the jar.
Essaie de redémarrer (pour voir si ça marche).Try restarting it.

La dernière ligne est la seule où le français n'aide pas : essayer de couvre l'effort et l'expérience. L'anglais préfère try + -ing pour « tester une solution ».

Forme

Verbe+ -ing+ to
remembersouvenir d'une action passéepenser à une tâche, puis la faire
forgetsouvenir d'une action passée (surtout I'll never forget + -ing)ne pas faire une tâche
stoparrêter une activités'arrêter pour faire autre chose
tryfaire quelque chose comme expérience, pour voir si ça aidefaire un effort pour faire quelque chose de difficile

L'ordre des événements

PhraseD'abordEnsuite
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Emplois

1Remember + -ing ou to

Remember + -ing = avoir le souvenir de quelque chose qui s'est passé avant. Remember + to = ne pas oublier une tâche, puis la faire. Tu peux aussi mettre une personne avant la forme en -ing : I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Je me souviens d'être venu sur cette plage quand j'étais enfant.
un souvenir
I clearly remember locking the front door.
Je me souviens très bien d'avoir fermé la porte d'entrée à clé.
d'avoir fermé → locking : la fermeture vient d'abord
I remember my dad singing in the kitchen.
Je me souviens de mon père qui chantait dans la cuisine.
remember + personne + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Pense à éteindre la lumière en partant.
une tâche : on éteint ensuite
Did you remember to bring the charger?
Tu as pensé à prendre le chargeur ?
She always remembers to send a birthday card.
Elle n'oublie jamais d'envoyer une carte d'anniversaire.

2Forget + to ou -ing

Forget + to = ne pas faire une tâche parce qu'on n'y a pas pensé. C'est de loin la construction la plus courante. Forget + -ing s'utilise surtout dans I'll never forget… (un souvenir fort) et I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Il a oublié de charger son téléphone, alors il s'est éteint à midi.
Don't forget to call your grandmother.
N'oublie pas d'appeler ta grand-mère.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
J'ai oublié de te dire : la réunion a été déplacée à jeudi.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu une aurore boréale.
un souvenir fort
I'd completely forgotten about lending him that book.
J'avais complètement oublié que je lui avais prêté ce livre.

3Stop + -ing ou to

Stop + -ing = arrêter une activité ou une habitude. Stop + to = s'arrêter pour faire autre chose ; ce to exprime le but A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Mon père a arrêté de fumer il y a dix ans.
il y a → ago
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Tu peux arrêter de taper avec ton stylo ? Ça me rend dingue.
It's stopped raining. Let's go out.
Il ne pleut plus. On sort ?
« il ne pleut plus » = it's stopped raining
We stopped to buy some water on the way.
On s'est arrêtés en route pour acheter de l'eau.
s'arrêter pour → stop to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Elle s'est arrêtée pour regarder ses messages, puis elle a continué à marcher.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
À mi-côte, on s'est arrêtés pour se reposer.

4Try + to ou -ing

Try + to = faire un effort pour faire quelque chose de difficile ; ça ne marche pas forcément. Try + -ing = faire quelque chose comme expérience, pour voir si ça règle un problème. Try + -ing sert souvent à donner un conseil.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
J'ai essayé d'ouvrir le pot, mais le couvercle était trop serré.
un effort, raté
Please try to be on time tomorrow.
Essaie d'être à l'heure demain, s'il te plaît.
fais un effort
She's trying to save money for a new car.
Elle essaie de mettre de l'argent de côté pour une nouvelle voiture.
If your laptop is slow, try restarting it.
Si ton ordinateur est lent, essaie de le redémarrer.
une expérience : peut-être que ça aidera
Have you tried adding a little lemon juice?
Tu as essayé d'ajouter un peu de jus de citron ?
on teste une solution
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
J'ai testé le bus au lieu de la voiture, et c'était beaucoup plus rapide.

Erreurs fréquentes

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Un souvenir du passé → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Une tâche à faire plus tard → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Une tâche → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, pas la base verbale.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ou Try to restart it.
try + -ing ou to, jamais + base verbale.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke est correct grammaticalement, mais veut dire qu'il a fait une pause pour fumer une cigarette ; pour « arrêter de fumer », utilise -ing.

Pièges pour les francophones

1. « Je me souviens d'avoir… » → remember to have. Le français met un infinitif passé (je me souviens d'avoir payé). L'anglais met simplement -ing : la forme en -ing suffit à montrer que l'action est déjà passée.

❌I remember to have paid the electricity bill.
✅I remember paying the electricity bill. ou I remember having paid the electricity bill.

2. « Arrêter de » → stop to. Le de de arrêter de fait penser à to. Mais stop to veut dire « s'arrêter pour ». Pour une habitude qu'on abandonne, c'est stop + -ing.

⚠️I stopped to eat meat two years ago.
✅I stopped eating meat two years ago.
Correct grammaticalement, mais la phrase veut dire « je me suis arrêté pour manger de la viande ».

3. « Rappelle-moi de… » → remember me to. Se rappeler = remember (dans ta tête). Rappeler quelque chose à quelqu'un = remind someone to (tu aides quelqu'un à ne pas oublier).

❌Can you remember me to buy bread?
✅Can you remind me to buy bread?

4. « J'ai oublié mes clés à la maison » → forget + lieu. Quand tu dis où tu as oublié quelque chose, l'anglais préfère leave.

⚠️I forgot my umbrella at the restaurant.
✅I left my umbrella at the restaurant.
Courant à l'oral, mais avec un lieu, leave est la forme standard ; sans lieu, I forgot my umbrella est parfait.

À ne pas confondre

try to do et try doing – l'effort ou l'expérience.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
J'ai essayé de soulever le carton, mais il était trop lourd.
un effort, raté
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
J'ai essayé de le soulever en pliant les jambes, sans forcer sur le dos, et ça a marché.
une expérience, une méthode

stop to do et stop doing – le but ou la fin.

We stopped to eat.
On s'est arrêtés pour manger.
on a arrêté de rouler pour pouvoir manger
We stopped eating.
On a arrêté de manger.
on a fini de manger

remember doing et remember to do – le souvenir ou la tâche.

I remember sending the email.
Je me souviens d'avoir envoyé le mail.
j'en ai le souvenir
I remembered to send the email.
J'ai pensé à envoyer le mail.
je n'ai pas oublié de le faire

Les autres verbes qui changent de sens – regret, mean, go on, like et need sont dans B2-16. Des verbes comme enjoy ou decide n'ont qu'une seule construction, sans changement de sens B1-17.

Orthographe et prononciation

  • L'orthographe de la forme en -ing : stop → stopping (on double la consonne), forget → forgetting (accent sur la dernière syllabe, donc on double le t), try → trying (on garde le y).
  • Le -ing se prononce /ɪŋ/ : un i court, puis un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais. On n'entend pas de « g » à la fin, et le i est plus court et plus relâché que dans « parking » prononcé à la française.
  • to est faible devant une consonne : /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/, avec une voyelle neutre très courte.
  • Dans stopped to, les deux sons /t/ se fondent en un seul : /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Le -ed de stopped se prononce /t/, sans voyelle : pas « stop-pède ». Écoute bien ce qui suit le verbe : to ou -ing ?
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe, pas sur la dernière. Le r anglais ne se fait pas dans la gorge : la langue recule sans toucher le palais.

Règle d'or

Après remember, forget, stop et try, -ing regarde l'action elle-même ou quelque chose qui a déjà eu lieu, et to pointe vers l'avant, vers une action qui vient ensuite : une tâche, un but ou un effort.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses à la forme en -ing ou à l'infinitif avec to.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Sens

Lis le sens entre parenthèses et choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Choisis la bonne réponse : If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Choisis la bonne réponse : We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Choisis la bonne réponse : I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Quelle phrase veut dire « elle ne fume plus » ?

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. En contexte

Complète le dialogue. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux phrases : une chose que tu te souviens d'avoir faite quand tu étais enfant, et une chose à laquelle tu dois penser cette semaine.
  2. Un ami n'arrive pas à dormir. Donne-lui deux conseils avec try + -ing.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing)
    I'm looking forward to (see) you.
Corrigé

A. Forme

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Sens

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Trouve l'erreur

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. En contexte

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. À toi

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Révision mélangée

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play