Have something done en anglais : « se faire couper les cheveux », « faire réparer », « se faire voler »
Have Something Done: Causatives
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire que tu fais faire quelque chose par quelqu'un d'autre (I had my hair cut), utiliser have et get à tous les temps, parler d'une mauvaise expérience (I had my phone stolen), et dire que tu demandes ou que tu persuades quelqu'un de faire quelque chose (have someone do / get someone to do).
L'idée clé
Compare I cut my hair et I had my hair cut. Dans la première phrase, c'est toi qui tiens les ciseaux. Dans la deuxième, tu es assis dans le fauteuil du coiffeur, et quelqu'un d'autre fait le travail. Le résultat est le même – des cheveux plus courts –, mais ce n'est pas la même personne qui fait l'action.
Le causatif sert pour les actions que quelqu'un d'autre fait pour toi, en général parce que tu l'as organisé ou payé : des réparations, des services, des livraisons. La structure met la chose au centre, et l'action après : have + la chose + ce qu'on lui fait. Comme la voix passive B1-11, elle ne dit pas en général qui fait le travail : c'est évident (un garagiste, un dentiste) ou sans importance.
La même structure peut aussi décrire quelque chose qui t'arrive sans que tu le veuilles : I had my bike stolen. Ici, have ne veut pas dire que tu l'as organisé. Ça veut dire que tu l'as subi.
Français et anglais
Le français dit faire + infinitif : « je fais réparer ma voiture », « je me suis fait couper les cheveux », « je me suis fait voler mon vélo ». L'anglais ne dit jamais make ici, et l'ordre des mots est différent : en français, le verbe vient avant la chose (faire réparer la voiture) ; en anglais, la chose vient avant le participe passé (have the car repaired). Pour une personne, « faire faire quelque chose à quelqu'un » se dit have someone do (une consigne) ou get someone to do (persuader, organiser).
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Je me suis fait couper les cheveux. | I had my hair cut. | have + chose + participe passé |
| On a fait réviser la chaudière. | We had the boiler serviced. | un professionnel l'a fait |
| Il faut que je fasse changer l'écran de mon téléphone. | I need to get my phone screen replaced. | get : plus familier |
| Je me suis fait voler mon téléphone dans le train. | I had my phone stolen on the train. | une mauvaise expérience |
| Je vais faire envoyer les détails par mon assistante. | I'll have my assistant send you the details. | have + personne + base verbale |
| On a demandé à un ami de nous conduire à l'aéroport. | We got a friend to drive us to the airport. | get + personne + to + verbe |
Forme
have / get + complément + participe passé
| Sujet | have / get | Complément | Participe passé | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
À différents temps – seul have / get change
| Temps | Exemple |
|---|---|
| présent simple | I have my teeth checked every six months. |
| présent en be + -ing | We're having the windows cleaned today. |
| prétérit | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| futur avec will | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| forme en -ing | I hate having my photo taken. |
Négations et questions – ici, have est un verbe principal, donc on utilise do / does / did :
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| have + personne + base verbale | demander ou donner une consigne (souvent, c'est son travail) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + personne + to + infinitif | persuader ou organiser | I finally got my son to tidy his room. |
Emplois
1Have something done : les services
Utilise have + complément + participe passé quand tu fais faire quelque chose par un professionnel.
2Get something done : familier, et avec un effort
Get + complément + participe passé veut dire la même chose, mais c'est plus familier et très courant à l'oral. Ça peut suggérer un effort, ou le fait d'y arriver enfin. On l'utilise aussi quand on fait le travail soi-même : il veut alors dire « terminer ».
3À tous les temps et à toutes les formes
Le causatif marche à tous les temps, après un modal et à la forme en -ing. Seul have / get change ; le participe passé reste le même.
4Les mauvaises expériences : ce qu'on te fait subir
La même structure décrit quelque chose de désagréable qui t'est arrivé, et que tu n'as pas organisé. C'est le « se faire voler » du français. Utilise have ; get est aussi possible à l'oral familier.
5Have someone do / get someone to do
Pour nommer la personne qui fait l'action, utilise have + personne + base verbale (une consigne, souvent à quelqu'un dont c'est le travail) ou get + personne + to + infinitif (persuader ou organiser). Have someone do est surtout courant en anglais américain.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Faire réparer » ≠ make repair. En français, on dit faire + infinitif. Mais en anglais, make + verbe veut dire « obliger quelqu'un à faire ». Pour un service, utilise have ou get + chose + participe passé.
2. L'ordre des mots : la chose avant le participe. En français, le verbe vient avant la chose : « faire couper les cheveux ». En anglais, la chose se met entre have et le participe passé.
3. « Je me suis fait voler » ≠ I was stolen. En anglais, on vole une chose, pas une personne. I was stolen voudrait dire que quelqu'un t'a volé, toi ! Dis I had my … stolen ou my … was stolen.
4. « Faire faire à quelqu'un » ≠ make someone do. En français, « j'ai fait vérifier l'installation à l'électricien » est neutre. En anglais, make someone do veut dire qu'il n'avait pas le choix. Pour une demande normale, dis have someone do ou get someone to do.
À ne pas confondre
I did it ou I had it done – qui a fait le travail ?
had something done (causatif) ou had done (past perfect) – l'ordre des mots change tout. Voir B1-03.
get someone to do ou make / let someone do – get = persuader, make = obliger, let = permettre. Voir B1-18.
had something stolen ou got stolen – I had my car stolen (causatif : on parle de moi) ou My car got stolen (passif avec get : on parle de la voiture). Le passif avec get est expliqué dans B2-13.
Orthographe et prononciation
- L'accent tombe en général sur le complément et le participe passé, pas sur have : I had my HAIR CUT.
- Ici, have est un verbe principal, donc il ne se contracte pas : I've had my car repaired est correct (le premier have est un auxiliaire), mais pas I've my car repaired.
- Prononce bien le h de have et de had : un petit souffle d'air, à ne pas supprimer comme le h muet du français.
- La terminaison -ed : /t/ après un son sourd (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ après t ou d (painted, mended – une syllabe en plus), et /d/ après les autres sons sonores (repaired, cleaned). Ne prononce pas « é » à la fin de fixed ou washed : c'est une seule syllabe.
- Beaucoup de verbes utilisés au causatif ont un participe irrégulier : cut, done, made, taken, stolen, sewn. Attention à l'orthographe de dyed (teint, la couleur) et died (mort) : ils se prononcent pareil, /daɪd/.
Règle d'or
Quelqu'un d'autre le fait pour toi, ou ça t'arrive : have / get + complément + participe passé. Pour nommer la personne : have someone do, get someone to do.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme, ou réécris la phrase comme indiqué.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Réécris la phrase avec un causatif : A mechanic is servicing my car.
-
Réécris la phrase avec get : A photographer will take our wedding photos.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : I'll get my sister … me move.
-
Choisis la bonne réponse : The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Qui a fait le travail ? …
-
"I had cleaned my suit." Qui a fait le travail ? …
-
Quelle phrase décrit une mauvaise expérience ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. En contexte
Complète le dialogue avec le bon mot ou la bonne forme des verbes entre parenthèses.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux choses que tu fais faire régulièrement par un professionnel.
-
Écris une chose que tu veux faire faire à quelqu'un, avec get someone to do.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-18 Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Les propositions participiales en anglais : feeling tired, while waiting, after leaving, having finished (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have et be supposed to : l'obligation et la nécessité en anglais (« être censé », « pas la peine ») We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Corrigé
A. Forme
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Sens
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Trouve l'erreur
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. En contexte
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. À toi
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Révision mélangée
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
