La comparaison avancée en anglais : nowhere near, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire exactement quelle est la taille d'une différence (marginally, considerably, infinitely + comparatif ; nowhere near as… as), utiliser des expressions figées comme all the more et none the worse, comparer deux choses avec the + comparatif + of the two, comparer des quantités et des propositions entières (more people than expected), et comparer deux qualités (more sad than angry, not so much X as Y).
L'idée clé
Au niveau B1, tu as appris à dire qu'une chose est bigger ou the biggest, et à renforcer avec much ou by far (B1-24). Dans la vraie vie, la question intéressante, c'est souvent de combien. Le nouveau téléphone est-il marginally meilleur ou significantly meilleur ? Ton salaire est-il un peu moins élevé que le sien (not quite as high), ou très loin derrière (nowhere near as high) ?
Pense à un pied à coulisse, l'outil de précision avec lequel un ingénieur mesure un écart. Un comparatif simple te dit laquelle des deux choses est la plus grande. La comparaison avancée pose le pied à coulisse sur l'écart et le mesure : minuscule (marginally), grand (considerably) ou énorme (infinitely, nowhere near). Elle peut aussi mesurer deux qualités d'une même personne l'une par rapport à l'autre : She was more sad than angry.
La précision compte dans les rapports, les avis, les négociations et les débats. Quelqu'un qui écrit avec soin ne dit pas « much better » à chaque fois : il choisit le mot qui correspond aux faits.
Français et anglais
Le français a presque tous ces outils : nettement plus, légèrement moins, loin d'être aussi… que, d'autant plus… que, plus triste qu'en colère, pas tant X que Y, plus de monde que prévu. Les différences sont surtout grammaticales. D'abord, le que français se traduit tantôt par than, tantôt par as (as… as, not so much… as), tantôt par because (all the more… because). Ensuite, le français utilise le superlatif pour deux éléments (le plus rapide des deux) ; l'anglais soigné préfère le comparatif (the faster of the two). Enfin, après que, le français ajoute souvent ne… le (plus difficile que je ne le pensais) ; l'anglais n'ajoute pas de pronom.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| nettement plus efficace | considerably more efficient | modificateur + comparatif |
| loin d'être aussi bon que le premier | nowhere near as good as the first | as… as, jamais as… than |
| d'autant plus impressionnant qu'elle a appris seule | all the more impressive because she taught herself | qu' → because |
| la plus extravertie des deux | the more outgoing (of the two) | deux éléments → comparatif |
| plus difficile que je ne le pensais | more difficult than I thought | pas de pronom après than + verbe |
| pas tant des vacances qu'une aventure | not so much a holiday as an adventure | que → as |
| plus de monde que prévu | more people than expected | même logique |
Forme
Quelle est la taille de l'écart ? (modificateur + comparatif)
| Taille | Neutre / soutenu | Familier |
|---|---|---|
| très petite | marginally, slightly, a little | a bit |
| grande | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| énorme | infinitely | — |
Les grands écarts négatifs
| Structure | Exemple |
|---|---|
| nowhere near as + adjectif + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjectif + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjectif + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + nom | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Expressions figées avec the + comparatif
| Expression | Sens |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | d'autant plus, pour cette raison précise |
| none the worse (for) | qui ne s'en porte pas plus mal |
| none the wiser | (1) toujours pas plus avancé ; (2) personne ne s'en apercevra |
| so much the better / all the better | tant mieux, c'est un avantage en plus |
| the + comparatif (+ of the two) | celui qui est le plus … de deux éléments exactement |
Comparer des quantités, des propositions et des qualités
| Structure | Exemple |
|---|---|
| more / fewer + nom pluriel + than | more people than expected |
| more / less + nom indénombrable + than | less time than we hoped |
| than + proposition / forme courte | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjectif + than + adjectif (une seule personne ou chose) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Emplois
1Les modificateurs précis : marginally, considerably, significantly, infinitely
Choisis un modificateur qui correspond à la taille réelle de l'écart. Considerably, significantly et substantially sont courants dans les rapports (≈ nettement, sensiblement). Dans un texte scientifique, significantly veut en général dire statistiquement significatif : utilise-le avec prudence. Marginally veut dire très légèrement. Infinitely est emphatique et souvent subjectif. À l'oral, a lot, way et loads sont courants.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Ces expressions montrent un grand écart négatif – beaucoup plus fort que not as… as (≈ loin d'être aussi… que, pas du tout aussi… que). Nowhere near et nothing like sont courants à l'oral ; not nearly est neutre. Nowhere near et nothing like peuvent aussi précéder un nom. Pour dire qu'il n'y a aucun écart, utilise every bit as… as (= tout aussi). Pour le premier d'un groupe, rappelle-toi by far the best (B1-24) ; far and away the best est encore plus fort.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Ces expressions figées utilisent the + comparatif pour relier la comparaison à une raison. All the more = d'autant plus, à cause de quelque chose (souvent + because / for). None the worse (for) = qui ne s'en porte pas plus mal. None the wiser = toujours pas plus avancé, ou (avec nobody / any the wiser) personne ne s'en apercevra. So much the better / all the better = tant mieux, c'est un avantage en plus.
4The + comparatif + of the two
Quand tu compares exactement deux personnes ou choses, l'anglais soigné utilise the + comparatif (of the two), là où le français dit le plus… des deux. À l'oral familier, beaucoup de gens utilisent le superlatif dans ce cas ; c'est courant, mais moins soigné.
5Comparer des quantités et des propositions
Pour comparer des quantités, utilise more, less, fewer + nom. Dans un anglais soigné, fewer va avec les noms pluriels et less avec les noms indénombrables ; less + pluriel est courant à l'oral. Après than, mets une proposition complète ou une forme courte comme than expected, than usual, than ever, than necessary (≈ que prévu, que d'habitude, que jamais).
6Comparer deux qualités : more X than Y, not so much X as Y
Pour comparer deux qualités de la même personne ou chose, utilise more + adjectif + than + adjectif, même avec un adjectif court (more sad than angry, pas sadder than angry). Not so much X as Y corrige une description : Y est plus juste que X (≈ pas tant X que Y). No more X than Y dit que X est aussi faux que Y, qui est évidemment faux.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « D'autant plus… que » → all the more… that. Le que de d'autant plus… que introduit une raison. En anglais, la raison s'introduit avec because (ou for + nom), jamais avec that.
2. « Le plus… des deux ». Le français n'a qu'une forme pour deux éléments ou pour un groupe. L'anglais soigné distingue : deux éléments → comparatif (the taller) ; trois ou plus → superlatif (the tallest).
3. « Que je ne le pensais » → than I thought it. Le français ajoute ne et le après que. L'anglais n'ajoute rien : than + sujet + verbe suffit.
4. « Pas tant… que » → not so much… than. Le que français devient ici as, pas than.
5. « Tant pis » → so much the worse. So much the better (tant mieux) existe, mais so much the worse est vieilli et rare. Pour « tant pis », dis never mind, too bad ou oh well.
À ne pas confondre
not as… as et nowhere near as… as – Les deux sont des comparaisons négatives, mais nowhere near montre un grand écart.
all the more et more and more – All the more relie l'augmentation à une raison (≈ d'autant plus). More and more montre un changement progressif dans le temps (≈ de plus en plus) (B1-24).
more X than Y (deux choses) et more X than Y (deux qualités) – Pour comparer deux choses, les adjectifs courts prennent -er. Pour comparer deux qualités d'une même chose, utilise more.
Orthographe et prononciation
- nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) s'écrit en un seul mot. La première syllabe est une diphtongue : la bouche glisse d'une voyelle neutre vers un /ʊ/ arrondi – ce n'est pas le « o » fermé du français. Dans nowhere near, les deux mots sont accentués.
- Dans la comparaison emphatique, le modificateur porte un accent fort : by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Attention à l'accent des longs adverbes, jamais sur la dernière syllabe : significantly, considerably, marginally, infinitely.
- than est faible dans la conversation : /ðən/, avec le th sonore (bout de la langue entre les dents, la gorge vibre) et une voyelle neutre très brève. Ce n'est ni « zan » ni « dan ». Le as de as… as est faible aussi : /əz/.
- considerable → considerably : on enlève le -e et on ajoute -y. significant → significantly, marginal → marginally (deux l).
Règle d'or
Ne t'arrête pas à better ou the best : montre de combien, avec le bon modificateur – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Pour comparer deux qualités d'une même chose, utilise more + adjectif (more sad than angry) ou not so much X as Y. Et méfie-toi du que français : selon la structure, c'est than, as ou because.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec les mots donnés, sans changer le sens.
-
Réécris avec « nowhere near » : The sequel is much less good than the first film.
-
Réécris avec « none the worse » : He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Réécris avec « more … than » : She was sad, and only a little angry.
-
Réécris avec « not so much … as » : It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Réécris avec « the more … of the two » : Clara is more outgoing than her sister.
-
Réécris avec « than » + un participe passé : The project took far longer than we had planned.
-
Réécris avec « every bit as … as » : The sequel is just as good as the original.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Un compte rendu de laboratoire. L'écart entre les deux groupes n'a pas été testé statistiquement. Quelle phrase est la plus prudente ?dans la recherche, significantly laisse entendre un test statistique
-
Les prix ont augmenté de 0,2 % depuis l'an dernier. Quelle phrase décrit cela avec exactitude ?marginally = très légèrement
-
Un rapport officiel compare deux propositions. Quel style est le plus soigné ?anglais soigné : the + comparatif pour deux éléments exactement
-
Ta voiture fait au maximum 150 km/h ; celle de ton ami, 250 km/h. Quelle phrase correspond à l'écart ?nowhere near = un écart énorme ; not quite = un petit écart
-
Un rapport officiel sur le nombre de visiteurs. Quelle phrase convient au registre ?fewer + nom pluriel est la norme à l'écrit
-
Tu as cassé un vase et tu l'as recollé. Quelle phrase veut dire que personne ne s'en apercevra ?nobody will be any the wiser = personne ne s'en apercevra ; still none the wiser = toujours pas plus avancé
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. En contexte
Lis l'avis, puis réécris les phrases numérotées avec une comparaison plus précise.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Réécris (19) avec « nothing like ».
-
Réécris (20) avec « nowhere near as … as ».
-
Réécris (21) avec « not so much … as ».
-
Réécris la deuxième phrase de (22) avec « all the more … because ».
-
Fais une seule phrase de (23) avec « the better of the two ».
-
Réécris (24) en remplaçant le modificateur familier par un modificateur précis et neutre.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Compare en 2 ou 3 phrases deux endroits où tu as vécu ou que tu as visités. Utilise deux modificateurs précis différents (comme marginally, considerably, infinitely) et une fois nowhere near ou nothing like.
-
Décris en 2 ou 3 phrases ce que tu as ressenti lors d'un événement décevant ou surprenant. Utilise une fois more + adjectif + than + adjectif, et une fois not so much … as.
-
Écris 2 ou 3 phrases pour un avis en ligne qui compare deux produits. Utilise une fois the + comparatif (+ of the two), et une expression parmi all the more, so much the better ou none the worse.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-24 Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as Réécris avec « by far » : No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as Réécris en commençant par « The more you practise » : If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of : le futur officiel et journalistique en anglais Réécris avec « be due to » : According to the schedule, the new bridge opens in May.
Corrigé
A. Forme
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Sens
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Trouve l'erreur
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. En contexte
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. À toi
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Révision mélangée
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
