Want someone to, make someone do, let someone do : « je veux que tu… » en anglais
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce que tu veux, demandes, dis ou persuades une autre personne de faire (I want you to stay), et dire que quelqu'un oblige (make), autorise (let, allow, permit) ou aide (help) une autre personne à faire quelque chose – à la voix active et à la voix passive.
L'idée clé
Dans B1-17, une seule personne faisait les deux actions : I want to stay. Maintenant, une deuxième personne entre dans la phrase : I want you to stay. Cette personne – le complément – se place entre les deux verbes.
Imagine un portail entre une personne et une action. Want, ask, tell, persuade orientent la personne vers le portail. Make la pousse à travers, qu'elle le veuille ou non. Let et allow ouvrent le portail : elle peut passer si elle veut. Help passe le portail avec elle.
La grammaire est courte, mais pleine de pièges. La plupart des verbes de cette leçon prennent complément + to : She asked me to wait. Parmi eux, seuls make et let prennent toujours le complément + base verbale, sans to (help accepte les deux) : She made me wait. She let me go. Et au passif, make a soudain besoin de to (I was made to wait), tandis que let est remplacé par be allowed to.
Français et anglais
Le français dit « je veux que tu restes », avec que + subjonctif. L'anglais n'a pas cette structure après want : il met la personne, puis to + verbe : I want you to stay. Les verbes dire à qn de, demander à qn de, permettre à qn de deviennent tell / ask / allow + personne + to, sans à ni de. Par contre, faire + infinitif et laisser + infinitif fonctionnent comme make et let : pas de petit mot entre les deux verbes. Au passif, le français utilise souvent on (on m'a fait attendre) ; l'anglais dit I was made to wait.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je veux que tu viennes. | I want you to come. | jamais want that |
| Elle m'a dit de fermer la porte à clé. | She told me to lock the door. | dire à qn de → tell + personne + to |
| Il m'a fait attendre. | He made me wait. | faire + infinitif → make + base verbale |
| Mon chef m'a laissé partir tôt. | My boss let me leave early. | laisser + infinitif → let + base verbale |
| Cette appli permet de gagner du temps. | This app allows you to save time. | allow a besoin d'une personne |
| On m'a fait attendre. | I was made to wait. | passif de make : to apparaît |
| On n'avait pas le droit de regarder la télé. | We weren't allowed to watch TV. | avoir le droit de → be allowed to |
Forme
Verbe + complément + to + base verbale
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| à la forme négative : complément + not to | He told us not to wait. |
Verbe + complément + base verbale (sans to)
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| make | obliger / provoquer | The coach made us run. |
| let | autoriser, laisser (familier) | My boss let me leave early. |
| help | aider – to est facultatif | Can you help me (to) carry this? |
Let est irrégulier : let – let – let.
Actif → passif
| Actif | Passif |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (pas were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to à différents temps
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent | Are we allowed to park here? |
| Prétérit | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Futur | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Emplois
1Vouloir et attendre : want / would like / expect + complément + to
Utilise ces verbes quand tu veux ou attends qu'une autre personne fasse quelque chose. N'utilise jamais that + proposition après want.
2Parler pour faire agir : ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Ces verbes décrivent ce qu'on dit pour faire agir quelqu'un. Ce sont aussi les verbes principaux pour rapporter des demandes et des ordres B1-13. À la forme négative, mets not devant to.
3Permission et contrainte : allow, permit, force + complément + to
Allow est neutre ; permit est soutenu (règlements, panneaux, documents) ; force est fort : on n'a pas le choix. Les trois prennent complément + to.
4Make + complément + base verbale (obliger ou provoquer)
Make veut dire que quelqu'un oblige une autre personne à agir, ou que quelque chose provoque une réaction. C'est ton « faire » + infinitif : pas de to.
5Let + complément + base verbale (permission)
Let donne la permission : c'est ton « laisser ». Il est familier et très courant à l'oral. Let me… est aussi une façon amicale de proposer son aide.
6Le passif : be made to, be allowed to
Au passif, make prend to : be made to do. Let n'a pas de passif dans cette structure : utilise donc be allowed to. Seules quelques expressions figées utilisent un passif de let : be let go (= être licencié), be let in, be let off (= ne pas être puni).
7Help + complément + (to) + base verbale
Après help, la base verbale et to + base verbale sont toutes les deux correctes. La base verbale est plus fréquente, surtout en anglais américain. On peut aussi supprimer le complément.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je veux que tu… » Le que + subjonctif français n'existe pas après want. Mets la personne (au pronom complément : me, you, him, her, us, them), puis to + verbe.
2. « Ça permet de… ». En français, permettre de peut se passer de personne : cette appli permet de gagner du temps. En anglais, allow et permit ont besoin d'une personne avant to – ou alors d'un nom ou d'une forme en -ing.
3. « Suggérer à quelqu'un de… ». La construction française donne suggest me to, qui n'existe pas. Utilise suggest that…, suggest + -ing, ou un autre verbe comme advise.
4. « Faire réparer » ≠ make repair. Faire faire au sens « obliger » = make. Mais quand tu payes quelqu'un pour un service (faire réparer sa voiture, se faire couper les cheveux), l'anglais utilise une autre structure : have / get + chose + participe passé – voir B2-11.
À ne pas confondre
make ou let – Deux idées opposées : make = pas le choix ; let = libre choix. Comme faire et laisser en français.
Let's ou Let us – Let's est une suggestion qui inclut la personne à qui l'on parle A1-18. Let us (forme complète, souvent avec please) demande une permission.
allow + complément + to ou allow + -ing – Avec une personne, utilise complément + to. Sans personne, allow, permit et advise prennent -ing.
make someone do ou get someone to do – Make, c'est la contrainte ; get someone to do veut dire persuader ou s'arranger pour que quelqu'un fasse quelque chose, et prend to. Voir B2-11.
Orthographe et prononciation
- allowed /əˈlaʊd/ se prononce exactement comme aloud (= à voix haute). L'accent tombe sur la deuxième syllabe, la première est un schwa très court, et la voyelle accentuée est la diphtongue /aʊ/ de now. Le -ed se dit /d/, sans syllabe en plus. Seul allowed veut dire « autorisé ».
- let n'a pas de forme en -ed : Yesterday my boss let me… (pas letted).
- Dans made to et allowed to, to est faible : /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Et made a la diphtongue /eɪ/, qui glisse vers /ɪ/ : ce n'est pas un « é » français pur.
- Let me se dit souvent /ˈlemi/ à l'oral rapide : le /t/ disparaît.
- Le verbe permit est accentué sur la deuxième syllabe : /pəˈmɪt/ ; le nom (a parking permit) sur la première : /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US).
Règle d'or
La plupart des verbes de cette leçon prennent quelqu'un + to + verbe (want, ask, tell, allow). Parmi eux, make et let prennent quelqu'un + verbe, sans to ; help accepte les deux. Au passif, dis be made to et be allowed to, pas be let to. Et jamais want that.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme (avec ou sans to), ou transforme la phrase.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Mets la phrase au passif : The rules don't permit visitors to take photos.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : My parents … me to travel alone.
-
Que veut dire la phrase ? "My boss made me stay late."
-
Rapporte la phrase avec warn : "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Rapporte la phrase avec invite : "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Réécris la phrase avec be allowed to : The school lets students leave at lunchtime.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. En contexte
Complète le texte avec la bonne forme des verbes entre parenthèses (avec ou sans to).
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ton enfance : une avec let et une avec make.
-
Écris deux règles de ton école ou de ton travail : une avec be allowed to et une avec not allowed to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes She refused (help) us.
-
B1-13 Questions et ordres au discours indirect en anglais : asked if, told me to, say ou tell ? "Please sit down," the doctor said to me. Rapporte la phrase avec tell ou ask.
-
B1-10 La voix passive en anglais au présent et au prétérit : is made, was built Mets la phrase au passif : Someone stole my bike.
Corrigé
A. Forme
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Sens
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Trouve l'erreur
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. En contexte
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. À toi
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Révision mélangée
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
