May, might, could : exprimer la possibilité en anglais
May, Might, Could: Possibility
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire que quelque chose est possible mais pas certain, maintenant ou dans le futur – avec may, might et could – et tu sais montrer à quel point tu es sûr, de will à won't.
L'idée clé
La vie est pleine de choses dont on n'est pas sûr. Est-ce qu'il va pleuvoir ? Est-ce que Sam est chez lui ? Est-ce que je vais avoir le poste ? L'anglais a un petit groupe de mots pour cette zone du « peut-être » : may, might et could.
Imagine un curseur, comme celui du volume sur ton téléphone, qui montre à quel point tu es sûr. À un bout, près de 100 %, il y a will. À l'autre bout, près de 0 %, il y a won't. May, might et could sont au milieu : peut-être que oui, peut-être que non. It might rain, c'est « je ne suis pas sûr, mais il y a une chance ».
Ces trois mots sont des verbes modaux (modal verbs), comme can et should : ils ne changent jamais, et on met la base verbale après eux. Il y a un piège. À la forme négative, may not et might not restent dans la zone du « peut-être » : peut-être que non. Mais couldn't descend en général directement à 0 % – il veut dire « impossible » ou « n'a pas pu ». Pour « peut-être que non », utilise donc may not et might not.
Français et anglais
En français, tu exprimes la possibilité avec peut-être, il se peut que ou pouvoir au conditionnel (« il pourrait pleuvoir »). En anglais, le plus naturel est souvent un modal : might, may ou could + base verbale. Deux différences importantes : peut-être est souvent suivi du présent en français, alors que l'anglais parle du futur avec un modal ou will ; et « il ne pourrait pas » ne se traduit pas par couldn't quand tu veux dire « peut-être que non ».
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Il va peut-être pleuvoir. / Il se peut qu'il pleuve. | It might rain. | modal + base verbale |
| Il pourrait neiger ce soir. | It could snow tonight. | could = « pourrait » quand c'est une possibilité |
| Elle est peut-être à la salle de sport. | She might be at the gym. | possibilité au présent |
| Il ne viendra peut-être pas. | He might not come. | « peut-être que non » : might not, pas couldn't |
| Peut-être qu'on se verra plus tard. | Maybe I'll see you later. | Maybe (un seul mot) = peut-être |
| Il sera probablement en retard. / Il ne finira probablement pas. | He'll probably be late. / He probably won't finish. | probably avant won't |
Comme en français, ces mots ne disent rien de certain. Mais en anglais, la place de probably change : will probably, mais probably won't.
Forme
Affirmative et négative – la même forme pour toutes les personnes + base verbale
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| may + base verbale | She may come later. | Elle viendra peut-être. |
| might + base verbale | It might rain. | Il va peut-être pleuvoir. |
| could + base verbale | The train could be late. | Le train sera peut-être en retard. |
| may not + base verbale | He may not know the answer. | Il ne connaît peut-être pas la réponse. |
| might not + base verbale | We might not have time. | On n'aura peut-être pas le temps. |
Maintenant ou dans le futur
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent | She might be at the gym. / He may be working. |
| Futur | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
L'échelle de certitude
| Sûr à quel point ? | Exemple |
|---|---|
| environ 100 % | It will rain. |
| environ 80 % | It will probably rain. |
| environ 50 % | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| environ 20 % | It probably won't rain. |
| environ 0 % | It won't rain. |
Ordre des mots : will probably, mais probably won't. Definitely (« c'est sûr ») fonctionne pareil : will definitely / definitely won't.
Emplois
1Une possibilité dans le futur
Utilise may, might ou could + base verbale quand une action ou un événement futur est possible, mais pas certain. La différence de sens est très petite. Might est très courant à l'oral ; may est un peu plus formel.
2Une possibilité maintenant
On utilise les mêmes verbes pour faire une supposition sur la situation actuelle, quand on n'a pas assez d'informations.
3Une possibilité négative – may not / might not
Utilise may not ou might not pour « peut-être que non ». N'utilise pas couldn't pour ça : couldn't veut dire que c'est impossible B1-16, ou que quelqu'un n'a pas pu faire quelque chose A2-24.
4Montrer à quel point on est sûr
Choisis un point sur l'échelle. Ajoute probably ou definitely à will et won't : will probably, mais probably won't.
5Maybe ou may be
Maybe (un seul mot) est un adverbe qui veut dire « peut-être ». Il se met en général au début de la phrase. May be (deux mots), c'est le verbe may + be.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il peut pleuvoir demain » → it can rain. En français, pouvoir au présent exprime souvent une possibilité. En anglais, pour une possibilité précise dans le futur, can n'est pas naturel : utilise might, may ou could. (Can sert pour ce qui est possible en général : It can be very cold here in winter.)
2. Peut-être + présent. En français, on dit très naturellement « Il vient peut-être demain ». En anglais, un événement futur incertain se dit avec might ou may, ou avec Maybe + will, pas avec le présent simple.
3. « Il ne pourrait pas venir » → couldn't. Le conditionnel pourrait correspond bien à could quand c'est une possibilité. Mais à la forme négative, couldn't change de sens : il veut dire « n'a pas pu » ou « impossible ». Pour « il se peut qu'il ne vienne pas », dis might not ou may not.
4. La place de probably avec won't. En français, probablement se met après le verbe (« il ne viendra probablement pas »). En anglais, il se met avant won't, mais après will.
À ne pas confondre
might not et couldn't – Might not = peut-être que non. Couldn't = impossible, ou pas capable (capacité au passé : A2-24).
maybe et may be – Si tu peux dire perhaps (« peut-être »), écris maybe. Si tu peux dire might be, écris may be.
may pour la possibilité et May I…? pour la permission – May I…? demande une permission ; c'est dans A2-23. La déduction (She must be at home, It can't be true) est dans B1-16.
Orthographe et prononciation
- might /maɪt/ : le gh ne se prononce pas, mais le t final, oui – ne le laisse pas tomber comme en français. Might not se dit en général en entier ; la contraction mightn't /ˈmaɪtnt/ existe mais elle est rare, surtout britannique.
- May not ne se contracte normalement pas.
- may /meɪ/ est une diphtongue : la voix glisse de « é » vers « i ». Ce n'est pas le « è » simple de « mais ».
- Maybe est accentué sur la première syllabe : /ˈmeɪbi/ – « MAY-bee ». Le français a tendance à accentuer la fin : résiste ! Dans may be, les deux mots sont bien nets : /meɪ biː/.
- À l'oral rapide, could est faible : /kəd/, avec une voyelle neutre très courte : dans It could be late, on entend à peine la voyelle de could.
- Beaucoup de gens disent probably en deux syllabes : /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
Règle d'or
Tu n'es pas sûr ? Utilise may / might / could + base verbale. Pour « peut-être que non », utilise may not / might not – pas couldn't, qui veut dire « impossible » ou « n'a pas pu ».
Exercices
A. Forme
Réécris la phrase avec le mot donné, ou complète.
-
Réécris avec might : Perhaps I'll buy a new phone.
-
Réécris avec might not : Perhaps they won't finish today.
-
Réécris avec may : Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Remets les mots dans l'ordre : probably / won't / he / come
-
Mets à la forme négative : We may have time.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Take a jacket. It … get cold later.
-
Choisis la bonne réponse : I'm not sure, but she … come tonight.
-
Choisis la bonne réponse : … we'll go to the beach on Sunday.
-
Choisis la bonne réponse : The keys … in the car.
-
Classe du plus sûr au moins sûr : might / won't / will / probably won't
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. En contexte
Utilise may, might, could (+ not) ou maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. À toi
Écris en anglais sur tes projets.
-
Écris deux choses que tu feras peut-être le week-end prochain.
-
Écris une chose qui n'arrivera probablement pas cette année et une chose qui arrivera à coup sûr.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should et ought to : donner des conseils en anglais You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to : parler de ses projets et prévoir ce qui va arriver Look at those black clouds! It (rain).
Corrigé
A. Forme
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Sens
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Trouve l'erreur
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. En contexte
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. À toi
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Révision mélangée
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
