Another, other, the other, others : dire « un autre », « l'autre » et « les autres » en anglais
Another, Other, The Other, Others
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler d'un de plus ou d'un différent (another), de personnes et de choses différentes en général (other, others), et de ceux qui restent (the other, the others).
L'idée clé
Imagine un plateau avec six gâteaux. Tu en manges un. Il est délicieux, alors tu prends another cake – un autre, un de plus, n'importe lequel sur le plateau. Another veut en général dire un seul, et il ne dit pas lequel.
Maintenant, il ne reste que deux gâteaux. Tu en prends un. Quel gâteau reste sur le plateau ? The other one, l'autre. The montre qu'on sait exactement lequel : c'est le dernier.
La semaine suivante, il y a de nouveau six gâteaux, et tu en prends un. Et les cinq qui restent sur le plateau ? Ce sont the others, les autres – tout le reste.
Et other sans the ? C'est pour des personnes ou des choses différentes en général, pas celles du plateau : Other shops sell cheaper cakes. (D'autres magasins vendent des gâteaux moins chers.)
Pose-toi donc deux questions. Un seul, ou plusieurs ? Et est-ce qu'on sait exactement lesquels (le reste), ou pas ? Les réponses te donnent le bon mot.
Français et anglais
Les quatre formes correspondent assez bien au français : un autre = another, d'autres = other + nom ou others, l'autre = the other, les autres = the other + nom ou the others. Mais il y a deux différences importantes. D'abord, en français, autre s'accorde : les autres étudiants. En anglais, other devant un nom ne prend jamais de -s ; seul le pronom tout seul (others) le prend. Ensuite, un autre s'écrit en deux mots, mais another en un seul.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| un autre café | another coffee | un seul mot |
| d'autres gens | other people | pas de -s devant le nom |
| D'autres détestent ça. | Others hate it. | tout seul → -s |
| l'autre chaussure | the other shoe | le dernier, on sait lequel |
| les autres étudiants | the other students | autres au pluriel, other sans -s |
| Les autres sont là. | The others are here. | tout seul → -s |
| encore du pain | some more bread | indénombrable → more |
| l'autre jour | the other day | pareil en français |
Forme
| Sens | + nom singulier | + nom pluriel ou indénombrable | seul (pronom) |
|---|---|---|---|
| un de plus / un différent | another book | — | another (one) |
| différent, pas ceux qu'on connaît | — (mais : my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| celui / ceux qui restent | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Points clés
- Another s'écrit en un seul mot : an + other. Il va avec un nom dénombrable singulier.
- Exception : another + un nombre + nom pluriel = « de plus » : another two days (deux jours de plus), another ten minutes.
- Other devant un nom ne prend jamais de -s : other people, pas others people.
- Others et the others s'emploient seuls, sans nom après.
- Après my, your, any, some, no, one, the, utilise other (pas another) : my other sister, any other questions, the other day.
Deux choses / un groupe
| Structure | Exemple |
|---|---|
| one … the other (deux choses) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (personnes ou choses en général) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (le reste d'un groupe connu) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Emplois
1Another + nom singulier : un de plus, ou un différent
Another veut dire « un de plus » ou « un autre, un différent ». Il va avec un nom dénombrable singulier, ou s'emploie seul (another, another one). Avec un nombre, il peut aller avec un nom pluriel.
2Other + nom pluriel ou indénombrable : d'autres, en général
Other + nom pluriel ou indénombrable veut dire « d'autres », « pas ceux dont on parle ». Après my, your, any, some, no ou one, other peut aussi aller avec un nom singulier.
3The other / the others : celui ou ceux qui restent
The other + nom singulier = le dernier de deux, ou le dernier d'un groupe. The other + nom pluriel, ou the others seul, = tout le reste d'un groupe connu.
4Others (pronom) ou other + nom
Others est un pronom : utilise-le quand il n'y a pas de nom après. S'il y a un nom, utilise other. Others sans the veut dire « d'autres personnes / d'autres choses » en général.
5The other day : une expression figée
The other day veut dire « il y a quelques jours », exactement comme l'autre jour en français. Ça ne veut pas dire « le deuxième jour ».
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. L'accord de autres. En français, autre prend un s au pluriel : d'autres villes, les autres voisins. En anglais, other devant un nom ne change jamais. Le -s n'apparaît que dans le pronom tout seul (others, the others).
2. Un autre en deux mots. Parce qu'on écrit un autre en français, on a envie d'écrire an other. En anglais, c'est un seul mot.
3. Encore du… → more, pas another. En français, on dit encore un café et encore du pain. En anglais, another marche seulement pour un nom dénombrable singulier. Pour un nom indénombrable, utilise more.
4. Un quart d'heure de plus. Pour dire « de plus », l'anglais utilise another + nombre + nom pluriel. Fifteen other minutes voudrait dire « quinze minutes différentes ».
À ne pas confondre
another ou the other – Another = un de plus, n'importe lequel, pas un en particulier. The other = le dernier ; on sait lequel.
another ou more – Another est pour une seule chose dénombrable de plus. Avec un nom indénombrable, utilise more (ou another + un contenant).
other ou else – Après something, anyone, nobody et les autres mots de A2-11, utilise else, pas other.
each other – C'est une expression figée pour une action réciproque (They help each other. – Ils s'aident l'un l'autre). On l'étudie avec les pronoms réfléchis dans A2-14.
Orthographe et prononciation
- another s'écrit toujours en un seul mot. An other n'existe pas.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US) : l'accent est sur la syllabe du milieu. La première syllabe est un son neutre très court.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rime avec mother et brother. Le premier son est une voyelle courte, bouche à moitié ouverte, lèvres détendues : pas un « o » arrondi comme dans « autre ».
- Le th est le son doux et sonore de the et this : le bout de la langue entre les dents, et la gorge vibre. Ce n'est ni un « z » ni un « d ».
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) se termine par un son /z/ que l'on entend. Contrairement au -s muet du français autres, il se prononce : c'est lui qui montre la différence entre other et others.
Règle d'or
Un de plus / un différent → another + nom singulier (ou + nombre + nom pluriel : another two days). D'autres, en général → other + nom pluriel ou indénombrable, ou others seul. Ceux qui restent → the other (+ nom) ou the others seul. Other devant un nom ne prend jamais de -s.
Exercices
A. Forme
Complète avec another, other, the other, others ou the others.
-
Can I have cup of tea, please? (un de plus)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (une différente)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Choisis la bonne réponse : Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Choisis la bonne réponse : We need … information.
-
Choisis la bonne réponse : I can't come today. Let's meet … day.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots de la liste. Un mot peut servir plusieurs fois. Mots à utiliser : another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. À toi
Écris en anglais sur des choses et des personnes que tu connais.
-
Tu as deux choses ou deux personnes du même type (sacs, cousins, téléphones…). Parle des deux avec one … the other.
-
Parle des gens de ta classe ou de ton bureau avec some … others.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere : quelqu'un, rien, partout en anglais Is there anything you need? (= de plus)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little : exprimer la quantité en anglais There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Le comparatif en anglais : -er, more, less et than This room is (quiet) than the other one.
Corrigé
A. Forme
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Sens
- the other
- the others
- more
- another
C. Trouve l'erreur
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. En contexte
- another
- the others
- another
- other
E. À toi
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Révision mélangée
- else
- a few
- quieter / more quiet
