Les propositions relatives en anglais : whose, where, when et la suppression du pronom relatif
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais construire des propositions relatives déterminatives avec whose, where, when et why, supprimer le pronom relatif quand il est complément d'objet, et placer les prépositions à la fin de la proposition.
L'idée clé
Une proposition relative déterminative est une mini-phrase placée après un nom pour dire exactement de qui ou de quoi tu parles : the woman who lives next door, the café where we met. Sans elle, ton interlocuteur demanderait : « Quelle femme ? Quel café ? »
Imagine deux phrases reliées par une fermeture éclair. This is the café. We met there. La fermeture se ferme, le mot répété there disparaît, et le mot relatif where prend sa place : This is the café where we met. Chaque mot relatif remplace un seul élément : who / which / that une personne ou une chose A2-29, whose un possessif (his, her, its, their), where un lieu (there, in it), when un moment (then, on that day), why une raison.
Comme le mot relatif occupe déjà cette place, rien d'autre ne peut la remplir une deuxième fois : the book that I bought it est faux. Et quand le mot relatif est complément d'objet, l'anglais le supprime souvent complètement : the book I bought.
Français et anglais
Le français a qui, que, dont, où, lequel. Trois différences importantes. D'abord, en français, on ne peut jamais supprimer que (le livre que j'ai acheté) ; en anglais, le pronom complément disparaît très souvent (the book I bought). Ensuite, le français met toujours la préposition avant le pronom (la personne avec qui je travaille) ; l'anglais courant la place à la fin (the person I work with). Enfin, dont et où ne correspondent pas toujours à whose et where : dont ne veut dire whose que pour la possession, et où sert aussi pour le temps (le jour où), là où l'anglais dit when.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| le livre que j'ai acheté | the book (that) I bought | pronom complément : souvent supprimé en anglais |
| la fille dont le sac a été volé | the girl whose bag was stolen | dont + possession → whose, sans article après |
| le film dont je t'ai parlé | the film I told you about | dont = de + pronom → préposition à la fin |
| la personne avec qui je travaille | the person I work with | préposition à la fin en anglais courant |
| le café où on s'est rencontrés | the café where we met | où (lieu) → where |
| le jour où on a déménagé | the day (when) we moved | où (temps) → when |
Forme
Les mots relatifs
| Mot | Remplace | Exemple |
|---|---|---|
| who / that | une personne (sujet ou complément) | the man who called |
| which / that | une chose (sujet ou complément) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + nom | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (un lieu) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (un moment) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | une personne complément (soutenu) | the candidate whom we interviewed |
Construire une proposition
| Deux phrases | Une phrase |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Sujet ou complément ? Est-ce que je peux supprimer le pronom ?
| Rôle du pronom | Exemple | On peut le supprimer ? |
|---|---|---|
| sujet | the man who called you | Non |
| complément d'objet | the man (who) you called | Oui |
Le test : si un nouveau sujet suit directement le mot relatif (who you called), le pronom est complément et on peut le supprimer. C'est un peu comme qui et que en français : là où tu dirais que, tu peux en général supprimer le pronom anglais.
Emplois
1Whose – la possession
Whose remplace his, her, its, their et il est toujours suivi d'un nom, sans article. Il s'utilise pour les personnes, mais aussi pour les choses, les entreprises et les lieux.
2Where – les lieux
Tu as déjà vu where dans A2-29 ; voici le test essentiel. Utilise where quand la proposition est déjà complète sans le lieu : we stayed ✓, I can work quietly ✓. Si le verbe a besoin du lieu comme complément d'objet (visit, see, like), utilise that / which ou rien. Where veut dire « dans lequel, auquel, sur lequel ».
3When – les moments
Utilise when après un nom de temps (day, year, time, moment). Tu peux aussi utiliser that, ou ne rien mettre. Le où français du temps (le jour où) se dit donc when, pas where.
4Why – les raisons
Après the reason, utilise why, that, ou rien.
5Supprimer le pronom complément
Quand who, which ou that est complément d'objet de la proposition, tu peux le supprimer. C'est très courant à l'oral – alors qu'en français, que est obligatoire. Quand le pronom est sujet, il doit rester.
6La préposition à la fin
En anglais courant, une préposition liée au verbe (talk to, live in, work for) se place à la fin de la proposition relative, et le pronom est en général supprimé.
7Who ou whom (en bref)
Whom est une forme soutenue de who complément. On l'utilise surtout à l'écrit soutenu. Directement après une préposition, l'anglais standard utilise whom, pas who (to whom). À l'oral, utilise who, that ou pas de pronom. Plus de détails dans C1-15.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Whose + article. En français, on dit dont le frère, dont les enfants. Après whose, l'anglais ne met jamais d'article.
2. « Dont » sans possession. Souvent, dont remplace simplement de + quelque chose (parler de, avoir besoin de, se souvenir de). Là, ce n'est pas whose : l'anglais garde la préposition du verbe, à la fin.
3. « Le jour où » → when. Le où français sert pour le lieu et pour le temps. En anglais, pour un moment, on dit when, that ou rien.
4. La préposition devant who. La collègue avec qui je partage mon bureau : en anglais courant, la préposition passe à la fin. Si tu veux la garder devant, l'anglais standard demande whom.
5. « La raison pour laquelle ». La traduction mot à mot the reason for which existe, mais elle est très soutenue. À l'oral et dans un mail normal, dis the reason (why).
À ne pas confondre
whose ou who's – whose = possession A2-13 ; who's = who is ou who has. Ils se prononcent de la même façon.
where ou which / that pour un lieu – Utilise where quand la proposition est complète sans le lieu. Utilise which / that (ou rien) quand le lieu est sujet ou complément d'objet de la proposition. En français, c'est la différence entre où et que.
Déterminative ou explicative – Cette leçon traite des propositions qui identifient de qui ou de quoi on parle (sans virgules). Les propositions qui ajoutent seulement une information, avec des virgules, sont dans B2-08.
Orthographe et prononciation
- whose et who's se prononcent tous les deux /huːz/ : un /h/ bien soufflé, un /uː/ long avec les lèvres arrondies, puis un vrai /z/.
- Dans une proposition relative, that est en général faible : /ðət/, avec un schwa (the car that I bought). Le th est un /ð/ : le bout de la langue entre les dents, avec la voix – ni « z », ni « d ».
- where /weə/ (UK), /wer/ (US) : on commence les lèvres arrondies et avancées, pour un /w/, pas un « v » ; when /wen/ se termine par un vrai /n/, sans voyelle nasale.
- Pas de virgules autour d'une proposition relative déterminative : The man who called you is here.
- À l'oral, le nom et sa proposition relative forment un seul bloc, sans pause : the woman I work with.
Règle d'or
Un mot relatif remplace un élément de la proposition – ne remplis donc jamais cette place deux fois. Si le pronom est complément d'objet, tu peux le supprimer : the film (that) we saw. Utilise where seulement quand la proposition est complète sans le lieu, et when pour un moment.
Exercices
A. Forme
Complète avec un mot relatif, ou relie les phrases.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Relie les phrases avec whose : I know a woman. Her husband is a chef.
-
Relie les phrases : The man was very friendly. I met him at the party.
-
Relie les phrases, avec la préposition à la fin : This is the flat. We live in it.
-
Réécris en anglais courant : the people with whom I work
B. Sens
Réponds ou choisis la bonne réponse.
-
Est-ce qu'on peut supprimer le pronom ? "the bus that goes to the centre" …
-
Est-ce qu'on peut supprimer le pronom ? "the cake that you made" …
-
Choisis la bonne réponse : That's the museum … we visited last summer.
-
Choisis la bonne réponse : That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Choisis la bonne réponse : Here's the colleague … organising the trip.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. En contexte
Complète le texte avec un mot relatif. Si aucun mot n'est nécessaire, écris (no word).
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Décris un lieu important pour toi avec une proposition en where.
-
Écris deux phrases sur des gens que tu connais : une avec whose et une sans pronom relatif.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired "I'm tired," she said. Rapporte la phrase.
-
A2-13 Mine, yours, whose : les pronoms possessifs en anglais (le mien, le tien, à qui ?) ___ is this coat? Is it yours? …
Corrigé
A. Forme
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Sens
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Trouve l'erreur
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. En contexte
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. À toi
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Révision mélangée
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
