Myself, yourself, each other : les pronoms réfléchis en anglais
Myself, Yourself and Each Other
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser myself, yourself, himself… (les pronoms réfléchis, reflexive pronouns) quand le sujet et le complément sont la même personne. Tu sais dire by myself ou on my own pour « tout seul / sans aide », tu évites les pronoms réfléchis avec les verbes qui n'en ont pas besoin, et tu sais choisir entre themselves et each other.
L'idée clé
Normalement, une action va d'une personne à une autre : I cut the bread. She called him. Mais parfois, l'action revient vers la même personne : I cut myself. (Je me suis coupé.) La personne qui fait l'action et la personne qui la reçoit sont les mêmes.
Pense à un miroir. Un pronom réfléchi – myself, herself, themselves – c'est l'image du sujet dans le miroir. L'action part du sujet, touche le miroir et revient directement vers lui.
Maintenant, imagine deux personnes, chacune devant un miroir. They looked at themselves – chacun s'est regardé lui-même, dans son propre reflet. Enlève les miroirs : les deux personnes se retrouvent face à face. They looked at each other – ils se sont regardés l'un l'autre ; l'action passe d'une personne à l'autre, et revient. Les mêmes personnes, mais deux images très différentes.
Français et anglais
Le français a beaucoup de verbes pronominaux : se lever, se sentir, se détendre, se souvenir, se rencontrer. L'anglais en a beaucoup moins : la plupart de ces verbes n'ont pas de pronom réfléchi en anglais. Et le petit mot se a deux sens en français : réfléchi (ils se regardent dans le miroir) ou réciproque (ils se regardent l'un l'autre). L'anglais sépare les deux : themselves ou each other.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je me suis coupé. | I cut myself. | réfléchi dans les deux langues |
| Je veux me détendre. | I want to relax. | pas de pronom en anglais |
| On s'est rencontrés à la fac. | We met at university. | pas de pronom en anglais |
| Ils s'aiment. | They love each other. | se réciproque → each other |
| Ils se sont présentés. | They introduced themselves. | chacun a dit son nom → themselves |
| J'habite tout seul. | I live by myself. / I live on my own. | seul, sans aide |
| Je me suis cassé la jambe. | I broke my leg. | partie du corps → adjectif possessif |
Le truc : quand tu as un verbe pronominal en français, ne mets pas automatiquement myself en anglais. Demande-toi si l'action revient vraiment vers la même personne.
Forme
Les pronoms réfléchis
| Sujet | Pronom réfléchi |
|---|---|
| I | myself |
| you (une personne) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (plusieurs personnes) | yourselves |
| they | themselves |
Singulier : -self. Pluriel : -selves. Attention : himself et themselves (formés sur him, them) – pas hisself ni theirselves.
Structures
| Structure | Exemple |
|---|---|
| verbe + pronom réfléchi | I hurt myself. |
| verbe + pronom réfléchi + nom | We're teaching ourselves photography. |
| préposition + pronom réfléchi (même personne) | He talks to himself. |
| by + pronom réfléchi = seul / sans aide | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = même sens | I live on my own. |
| each other / one another (action réciproque) | They help each other. |
Emplois
1Le sujet et le complément sont la même personne
Utilise un pronom réfléchi quand la personne qui fait l'action est aussi celle qui la subit. Ça marche après un verbe et après des prépositions comme to, at, with, for. (Après une préposition de lieu, on utilise en général le pronom complément normal : She put the bag next to her.)
2Des verbes courants avec un pronom réfléchi
Quelques expressions de tous les jours utilisent un pronom réfléchi : enjoy yourself (bien s'amuser), help yourself (se servir), hurt yourself (se faire mal), introduce yourself (se présenter), behave yourself (être sage, bien se tenir).
3By myself / on my own = tout seul, ou sans aide
By + pronom réfléchi veut dire « tout seul » ou « sans l'aide de personne ». On + my, your, his, her, our, their + own veut dire exactement la même chose. Attention : by myself, mais on my own (pas on myself ni by my own).
4Des verbes qui ne sont pas réfléchis en anglais
Beaucoup de verbes qui parlent du corps et des sentiments ne prennent pas de pronom réfléchi en anglais : relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. En français, ce sont souvent des verbes pronominaux (se détendre, se sentir, se rencontrer, se concentrer, se réveiller, se lever, s'asseoir). Wash, shave et dress s'utilisent aussi en général sans pronom ; avec ces trois verbes, on ajoute le pronom réfléchi surtout pour montrer que l'action est difficile ou inhabituelle.
5Each other / one another ou themselves
Each other (et one another, un peu plus soutenu) décrit une action réciproque : A le fait à B, et B le fait à A – « l'un l'autre ». Themselves / ourselves veut dire que chaque personne le fait à elle-même.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Les verbes pronominaux français. Se souvenir, se dépêcher, s'intéresser à sont pronominaux en français, mais pas en anglais. Ne traduis pas le me / te / se.
2. Se réciproque → each other. En français, ils se connaissent ou on se parle peuvent vouloir dire « l'un l'autre ». En anglais, themselves / ourselves ne marche pas ici : il faut each other.
3. Me, te → myself, yourself. Quand l'action revient vraiment vers la même personne, l'anglais a besoin du pronom réfléchi. Me, you, him ne suffisent pas.
4. Je me suis cassé la jambe : le possessif, pas le réfléchi. Avec les parties du corps, le français dit se + article (je me lave les mains). L'anglais utilise l'adjectif possessif (my, your, his…) et pas de pronom réfléchi.
À ne pas confondre
themselves ou each other – L'image n'est pas la même : le miroir (chacun à soi-même) ou deux personnes face à face (chacun à l'autre).
him ou himself – Le choix du pronom change la personne qui reçoit l'action.
pronom réfléchi (complément) ou myself pour insister – Dans cette leçon, le pronom réfléchi est le complément du verbe. Myself peut aussi servir à insister (I made this cake myself, j'ai fait ce gâteau moi-même). Cet emploi est traité dans C1-06.
Orthographe et prononciation
- L'accent tombe sur -self / -selves : my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves au pluriel, comme shelf → shelves et wolf → wolves A1-05.
- yourself (une personne) ou yourselves (plusieurs personnes) : écoute la fin. Dans /selvz/, le /v/ (dents du haut sur la lèvre du bas, avec la voix) et le /z/ final se prononcent. Pas de -s muet comme en français.
- themselves : le th est sonore, comme dans the. Le bout de la langue entre les dents, et la gorge vibre – ce n'est ni un « z » ni un « d ».
- each other se dit presque comme un seul mot : /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). L'accent est sur oth-, et la voyelle /ʌ/ est courte, bouche à moitié ouverte, lèvres détendues.
Règle d'or
L'action revient vers la même personne → -self / -selves. Seul ou sans aide → by myself ou on my own. Action réciproque entre des personnes → each other. Les verbes comme relax, feel, meet, concentrate – même s'ils sont pronominaux en français – ne prennent normalement pas de pronom réfléchi.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon pronom réfléchi.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, une personne)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Écris le pluriel : yourself
B. Sens
Choisis la bonne réponse, ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : Anna and Leo text … every night.
-
Choisis la bonne réponse : I need to … after work.
-
Choisis la bonne réponse : Children, please help … to cake.
-
Réécris la phrase avec each other : Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Choisis la bonne réponse : I don't like walking home … at night.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. En contexte
Complète le dialogue avec un mot en -self / -selves, ou avec each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. À toi
Écris en anglais sur ce que tu fais seul(e) et avec d'autres.
-
Écris une chose que tu as faite tout(e) seul(e), sans aide.
-
Écris une phrase sur deux personnes que tu connais et qui font des choses l'une pour l'autre.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-09 Les pronoms compléments en anglais : me, him, her, us, them (object pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose : les pronoms possessifs en anglais (le mien, le tien, à qui ?) This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others : dire « un autre », « l'autre » et « les autres » en anglais Some students walked home. took the bus.
Corrigé
A. Forme
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Sens
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Trouve l'erreur
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. En contexte
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. À toi
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Révision mélangée
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
