Both, either, neither, all, none, each, every : les deux, aucun, chaque et tous en anglais
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler de deux choses (both, either, neither) et de trois choses ou plus (all, none, no), choisir entre each et every, utiliser correctement all day / every day / the whole day, et placer all et both au bon endroit dans la phrase.
L'idée clé
Ces mots répondent à deux questions à la fois : Quelle est la taille du groupe ? et Combien de membres du groupe sont concernés ?
Imagine une petite grille de cases, une case pour chaque membre du groupe, avec un ✓ ou une croix ✗ dans chaque case.
Pour un groupe de deux : both = ✓✓ ; either = l'un des deux, peu importe lequel ; neither = ✗✗.
Pour un groupe de trois ou plus : all = ✓✓✓ ; none ou no = ✗✗✗.
Each et every cochent tous les deux toutes les cases, mais ils regardent la grille différemment. Each passe d'une case à l'autre, une par une : celle-ci, et celle-ci, et celle-ci. Every regarde toutes les cases ensemble et dit : aucune exception. Voilà pourquoi each fonctionne avec un groupe de deux, alors que every demande un groupe plus grand.
Français et anglais
Le français a des équivalents assez proches : les deux, l'un ou l'autre, aucun des deux / ni l'un ni l'autre, tous, aucun, chaque. Mais trois différences créent des erreurs. D'abord, aucun, ni… ni… et personne s'accompagnent de ne en français (Aucun des deux n'est venu) ; en anglais, neither, none et no sont déjà négatifs : le verbe reste affirmatif. Ensuite, les deux a un article, mais both n'en prend jamais devant lui. Enfin, chaque couvre à la fois each et every, et tous les jours (la répétition) ne se dit pas all the days mais every day.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Les deux options sont bonnes. | Both options are good. | jamais the both |
| Aucun des deux ne marche. | Neither of them works. | pas de deuxième négation |
| Aucun de mes amis n'était là. | None of my friends were there. | none + verbe affirmatif |
| Chaque élève a un ordinateur. | Every student has a laptop. / Each student… | singulier, comme chaque |
| Je prends le bus tous les jours. | I take the bus every day. | répétition : every day |
| Il a plu toute la journée. | It rained all day. / … the whole day. | une seule période : all day |
Forme
Deux choses
| Mot | Sens | + nom | + of + the / my / these… + pluriel | + of + pronom |
|---|---|---|---|---|
| both | les deux | both sides (pluriel) | both (of) the sides | both of us |
| either | l'un ou l'autre | either side (singulier) | either of the sides | either of them |
| neither | ni l'un ni l'autre | neither side (singulier) | neither of the sides | neither of you |
Les paires
| Structure | Exemple |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
Trois ou plus
| Mot | + nom | + of + the / my… + nom | Exemple |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (en général) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each et every
| Mot | Taille du groupe | + nom | + of |
|---|---|---|---|
| each | deux ou plus | each student (singulier) | each of the students |
| every | trois ou plus | every student (singulier) | every one of the students |
Each et every prennent un nom au singulier et un verbe au singulier : Every room has a balcony.
all / every / whole avec le temps
| Expression | Sens |
|---|---|
| all day / all week | toute la journée / toute la semaine (une seule période) |
| the whole day / the whole week | toute la journée / toute la semaine (une seule période) |
| every day / every week | tous les jours / toutes les semaines (encore et encore) |
Place de all et both après le sujet
| Verbe | Position | Exemple |
|---|---|---|
| verbe principal | avant lui | We all like pizza. / They both work here. |
| be | après lui | They are both doctors. / We were all tired. |
| auxiliaire ou modal | après le premier | You have all passed. / We can both come. |
| après un pronom complément | après lui | I love them both. / I've invited them all. |
Emplois
1Both, either, neither – deux choses
Both prend un nom au pluriel et un verbe au pluriel. Either et neither prennent un nom au singulier. Neither est déjà négatif, donc le verbe qui suit est affirmatif.
2Both… and, either… or, neither… nor
Utilise ces paires pour relier deux mots ou deux groupes. Neither… nor est un peu soutenu ; à l'oral, not… or est plus courant.
3All, no, none – trois ou plus
All inclut tous les membres. All + nom pluriel ou indénombrable (sans the) parle des choses en général ; all (of) the parle d'un groupe précis. Pour zéro, utilise no + nom, ou none of + the / my… + nom. None peut aussi s'employer seul. Avec un pronom, il faut of : all of us, none of them.
4Each ou every
Each considère les membres un par un, et fonctionne avec deux. Every regarde tout le groupe, sans exception, et demande trois ou plus. Souvent, les deux sont possibles, avec peu de différence. Le français dit chaque dans les deux cas.
5All day, every day, the whole day
All day et the whole day désignent une seule période complète (toute la journée). Every day veut dire encore et encore, jour après jour (tous les jours). Whole va avec un nom dénombrable au singulier ; avec un indénombrable, utilise all.
6La place de all et both
All et both peuvent se placer après le sujet, au milieu de la phrase : devant le verbe principal, après be, ou après le premier auxiliaire. Ils peuvent aussi suivre un pronom complément.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. La double négation. En français, aucun, ni… ni… et personne vont avec ne. En anglais, neither, none et no suffisent : le verbe reste affirmatif.
2. « Les deux » → the both. Both ne prend jamais d'article devant lui. Si tu veux un article, il vient après : both the…, both of the….
3. « Tous les jours » → all the days. Pour une action répétée, l'anglais dit every day (every week, every morning). All day veut dire « toute la journée ».
4. « Tous les deux » après le verbe. En français, Ils travaillent tous les deux dans une banque. En anglais, both se place devant le verbe principal (ou après be / le premier auxiliaire), jamais après le verbe principal.
À ne pas confondre
every day ou all day – Combien de fois ou combien de temps.
either (l'un des deux) ou either (= non plus, dans une phrase négative) – En fin de phrase négative, either veut dire « non plus ». Voir A2-32.
neither ou none – Neither pour deux ; none pour trois ou plus. Le français dit aucun dans les deux cas.
not all ou none – Not all = certains oui, certains non (✓✗✓). None = zéro (✗✗✗).
Pour l'accord du verbe avec neither… nor, none of et each, voir B2-22 ; pour few, a few, most of et les autres quantifieurs, voir B2-19.
Orthographe et prononciation
- either a deux prononciations acceptées : /ˈaɪðə/ ou /ˈiːðə/ (UK) ; /ˈiːðɚ/ est plus courant aux États-Unis. neither fonctionne pareil : /ˈnaɪðə/ ou /ˈniːðə/ (UK) ; /ˈniːðɚ/ (US). Le th est voisé : bout de la langue entre les dents, avec vibration – ni « z » ni « d ».
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US) : le th final est sourd, comme dans think : bout de la langue entre les dents, on souffle sans voix. Pas de « s » ni de « f ».
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) se prononce comme hole : le w est muet, mais le h s'entend (un souffle léger).
- none /nʌn/ se prononce comme nun et rime avec one. Le /ʌ/ est court et ouvert ; et attention, pas de voyelle nasale : on entend bien le /n/ final.
- every one (deux mots) = chaque personne ou chose ; everyone (un mot) = tout le monde.
Règle d'or
Pour deux : both (✓✓), either (l'un des deux), neither (✗✗). Pour trois ou plus : all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = un par un (deux ou plus) ; every = tous ensemble, sans exception (trois ou plus). Neither, none et no sont déjà négatifs : verbe affirmatif, sans le ne du français.
Exercices
A. Forme
Choisis le bon mot ou place le mot au bon endroit.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
Place all au bon endroit : The children were tired.
-
Place both au bon endroit : My sisters have moved to Canada.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots de l'encadré : both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur deux personnes de ta famille avec both et neither.
-
Écris une phrase avec every day et une avec all day sur ta semaine.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere : quelqu'un, rien, partout en anglais I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little : exprimer la quantité en anglais There isn't ___ milk left. …
Corrigé
A. Forme
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. Sens
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. Trouve l'erreur
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. En contexte
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. À toi
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. Révision mélangée
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
