So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais
So Do I, Neither Do I, Me Too
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire vite que quelque chose est vrai pour toi aussi (So do I, Neither can I, Me too) ou que ce n'est pas le cas (I don't, I can), en choisissant le bon auxiliaire pour chaque temps. Tu sais aussi montrer ton intérêt avec de petites questions-réponses ("I'm moving to Rome." "Are you?") et répondre avec I think so, I hope so, I don't think so et I hope not.
L'idée clé
Tu te souviens de l'écho de A1-03 ? Dans les réponses courtes, on ne répète pas toute la phrase, seulement le petit verbe du début : "Are you tired?" "Yes, I am." Le même écho marche dans la conversation, quand tu es d'accord ou pas d'accord.
Si ton ami dit I love pizza, tu ne réponds pas I love pizza, I love pizza too. Tu renvoies un petit écho fait avec un auxiliaire (do, does, did, have, can, will…) ou avec be : So do I.
L'écho garde le type de verbe de la première phrase, mais tu changes sa forme pour l'adapter au nouveau sujet : "She's tired." "So am I." Si la première phrase n'a pas d'auxiliaire (présent simple ou prétérit), utilise do / does / did.
Pour être d'accord, commence par So (phrase affirmative) ou Neither / Nor (phrase négative), et mets le verbe avant le sujet. Pour ne pas être d'accord, garde l'ordre normal et inverse : l'affirmatif devient négatif, le négatif devient affirmatif. "I can't swim." "Oh, I can."
Français et anglais
En français, tout est simple : un pronom tonique et un petit mot. Moi aussi, moi non plus, moi si, moi pas. L'anglais, lui, a besoin d'un auxiliaire dans presque toutes ces réponses, et cet auxiliaire dépend du temps de la première phrase. Seuls Me too et Me neither ressemblent au français.
| Français | Anglais (neutre) | Anglais (familier) |
|---|---|---|
| « J'ai faim. » « Moi aussi. » | "I'm hungry." "So am I." | "Me too." |
| « Je n'ai pas vu le film. » « Moi non plus. » | "I didn't see the film." "Neither did I." | "Me neither." |
| « Je ne sais pas nager. » « Moi si. » | "I can't swim." "I can." | – |
| « J'adore le jazz. » « Moi pas. » | "I love jazz." "I don't." | – |
| « Je déménage à Rome. » « Ah bon ? » | "I'm moving to Rome." "Are you?" | – |
| « Il va pleuvoir ? » « Je pense que oui. » | "Is it going to rain?" "I think so." | – |
| « Il va pleuvoir ? » « J'espère que non. » | "Is it going to rain?" "I hope not." | – |
Le « Ah bon ? » français ne change jamais. La version anglaise (Are you? Does she? Did you?) reprend l'auxiliaire et le pronom de la phrase. Et pour « moi si » / « moi pas », pas de me en anglais : c'est sujet + auxiliaire.
Forme
Être d'accord
| Première personne | D'accord (neutre) | D'accord (familier) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Ne pas être d'accord – ordre normal, polarité inversée (affirmatif ↔ négatif)
| Première personne | Pas d'accord |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Choisir le verbe de l'écho
| Première phrase | Type de verbe | Écho |
|---|---|---|
| I work at home. (présent simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (prétérit) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – adapté au nouveau sujet | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, passé) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (present perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (futur avec will) | will | So will we. |
Too et either à la fin de la phrase
| Affirmatif + too | Négatif + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Les questions-réponses (reply questions) – auxiliaire + pronom, même polarité que la phrase
| Phrase | Question-réponse |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Réponses courtes avec think et hope – expressions figées
| Affirmatif | Négatif |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Emplois
1So + auxiliaire + sujet : d'accord avec une phrase affirmative
Quand quelque chose d'affirmatif est vrai pour toi aussi (ou pour quelqu'un d'autre), utilise So + auxiliaire / be + sujet.
2Neither / Nor + auxiliaire + sujet : d'accord avec une phrase négative
Quand quelque chose de négatif est vrai pour toi aussi, utilise Neither ou Nor + auxiliaire + sujet. Le verbe est affirmatif, parce que neither rend déjà le sens négatif. Les deux sont neutres ; nor est surtout courant en anglais britannique.
3Me too et Me neither : familier
Dans une conversation détendue, Me too (après une phrase affirmative) et Me neither (après une phrase négative) sont très courants. Ils marchent avec tous les temps : pas besoin de choisir un auxiliaire. En anglais américain familier, on entend aussi Me either à la place de Me neither.
4Ne pas être d'accord : I do. / I don't. / I can.
Si quelque chose n'est pas vrai pour toi, réponds avec sujet + auxiliaire, en inversant affirmatif et négatif. C'est le « moi si » et le « moi pas » du français. Ajoute Oh, ou Really? pour être plus aimable.
5Too et either à la fin
Tu peux aussi dire que tu es d'accord avec une petite phrase qui se termine par too (affirmatif) ou either (négatif).
6Les questions-réponses : montrer son intérêt
Pour montrer ton intérêt ou ta surprise, réponds par une petite question : auxiliaire / be + pronom. En général, phrase affirmative → question affirmative ; phrase négative → question négative. Avec une voix qui monte, ça sonne intéressé ou surpris – comme « Ah bon ? » ou « C'est vrai ? ».
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Pour répondre à une question en donnant ton avis ou ton souhait, pas besoin de répéter toute la phrase. Utilise ces réponses courtes figées. So remplace l'idée de la question : c'est le « que oui » de « je pense que oui ». Avec think, le négatif est normalement I don't think so (je ne pense pas). Avec hope, le négatif est I hope not (j'espère que non), pas I don't hope so. Plus de détails sur so et not après d'autres verbes dans C1-10.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Moi si » et « moi pas » mot à mot. En français, moi suffit. En anglais, pour dire que tu n'es pas d'accord, il faut sujet + auxiliaire.
2. « Je pense que oui / que non ». En anglais, oui et non deviennent so et not : I think so, I hope not. Et « je ne pense pas » se dit I don't think so.
3. « Je crois. » tout seul. En français, on répond souvent « Je crois » ou « Je pense », sans rien d'autre. En anglais, think a besoin de so dans cette réponse.
4. « J'espère que non ». Le français dit j'espère que non ; on a envie de dire I hope no ou I don't hope so. La seule forme naturelle est I hope not.
5. Me also. « Moi aussi » → me also : ça se comprend, mais ça ne se dit pas. Utilise Me too ou So do I / So am I…
À ne pas confondre
So do I et So it is – So + auxiliaire + sujet veut dire « moi aussi / c'est vrai pour quelqu'un d'autre aussi ». So + sujet + auxiliaire (avec un verbe accentué) veut dire « Oui, c'est vrai ! » : tu remarques quelque chose avec surprise.
être d'accord ou pas d'accord – Pour être d'accord : So / Neither + verbe + sujet. Pour ne pas être d'accord : ordre normal + l'auxiliaire inverse.
neither et either – Neither commence la réponse et prend un verbe affirmatif. Either vient à la fin, après un verbe négatif.
Les ellipses et l'emploi des auxiliaires pour éviter les répétitions sont approfondis dans C1-10.
Orthographe et prononciation
- Quand tu es d'accord, accentue le sujet – c'est lui l'information nouvelle : So do I. Neither can she.
- Quand tu n'es pas d'accord, accentue l'auxiliaire : "I don't like it." "I do."
- Les questions-réponses montent en général à la fin pour sonner intéressé : Are you? ↗. Avec une intonation qui descend, elles montrent seulement que tu écoutes.
- neither = /ˈnaɪðə/ ou /ˈniːðə/ (UK) ; /ˈniːðər/ ou /ˈnaɪðər/ (US). Les deux sont corrects. either fonctionne pareil : /ˈaɪðə/ ou /ˈiːðə/ (UK) ; /ˈiːðər/ ou /ˈaɪðər/ (US). Pour le /ð/, mets le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix : ce n'est pas un « z ».
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US), comme more. La voyelle est longue, lèvres arrondies.
- Dans So do I, so est une diphtongue /əʊ/ (UK), /oʊ/ (US) : la voyelle glisse vers un « ou » léger. Ce n'est pas le « o » court et fixe du français.
Règle d'or
Renvoie l'auxiliaire (ou be), adapte-le au nouveau sujet, puis inverse l'ordre : So / Neither + verbe + sujet. Pas d'auxiliaire dans la première phrase ? Utilise do / does / did. Et « moi si », « moi pas », c'est I do, I don't.
Exercices
A. Forme
Complète la réponse avec un seul mot.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Sens
Réponds comme indiqué.
-
Dis que tu es d'accord, avec So : "I'll be at the meeting."
-
Dis que ta sœur est dans le même cas, avec Neither : "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Dis que tu n'es pas d'accord : "I like getting up early."
-
Dis que tu n'es pas d'accord : "I can't drive."
-
Montre ton intérêt avec une question-réponse : "I've just bought a motorbike."
-
Réponds avec I hope so ou I hope not : "Will it rain on your wedding day?"
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. En contexte
Complète le dialogue avec un seul mot.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. À toi
Réponds en anglais : dis honnêtement si tu es d'accord ou pas.
-
"I can't stand cold weather."
-
"I went to bed late last night."
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… ») "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Corrigé
A. Forme
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Sens
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Trouve l'erreur
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. En contexte
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. À toi
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Révision mélangée
- did
- of
- bored
