Slowingoדקדוק
A2 36 / 38

Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה

Who Called You? Who Did You Call? Subject and Object Questions

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לשאול שני סוגים של שאלות עם who, what, which ו-how many — שאלות על הנושא (Who called you?) ושאלות על המושא (Who did you call?). תוכלו גם לשים מילות יחס בסוף השאלה (Who did you go with?), ולשאול ולענות על שאלות שליליות (Don't you like it?).

הרעיון המרכזי

הסתכלו על המשפט הזה: Anna called Ben. יש בו שני אנשים. אפשר לשאול על כל אחד מהם.

חשבו על מילת השאלה כמו על חלק של פאזל. אם אתם לא יודעים מי התקשר — הנושא — החלק who נכנס ישר לחור של הנושא: Who called Ben? שום דבר אחר לא זז. סדר המילים זהה למשפט רגיל, ולכן אין do, does או did.

אם אתם לא יודעים מי קיבל את השיחה — המושא — החלק who קופץ לתחילת המשפט, וצריך שאלה רגילה עם פועל עזר לפני הנושא: Who did Anna call?

אז לפני ששואלים, החליטו: אני שואל על מי שעושה את הפעולה, או על מי שמקבל אותה?

עברית ואנגלית

בעברית ההבדל בין שתי השאלות נשמע במילת השאלה עצמה: “מי התקשר אל Ben?” מול “למי Anna התקשרה?”, “מי ראה אותך?” מול “את מי ראית?”. בשתי השאלות אין פועל עזר, וסדר המילים כמו במשפט רגיל. בשאלה על הנושא זה בדיוק כמו באנגלית — “מי גר פה?” = Who lives here?, “מה קרה?” = What happened? — ולכן כאן העברית עוזרת לכם. אבל בשאלה על המושא האנגלית צריכה פועל עזר לפני הנושא (did you, does she, are you), ומי שבונה את השאלה לפי העברית אומר What you saw?.

עוד שני הבדלים. בעברית מילת היחס באה בתחילת השאלה: “עם מי הלכת?”, “מאיפה אתה?”. באנגלית היא עוברת לסוף: Who did you go with?, Where are you from? ובתשובה לשאלה שלילית (“אתה לא אוהב קפה?”) אומרים בעברית הרבה פעמים “נכון, אני לא אוהב”. באנגלית לא מסכימים עם השאלה, אלא עונים על העובדה: עובדה שלילית ← No.

עבריתאנגליתמה משתנה?
מי התקשר אליך?Who called you?שאלה על הנושא: כמו בעברית, בלי did
למי התקשרת?Who did you call?שאלה על המושא: did + נושא
מה קרה לטלפון שלך?What happened to your phone?בלי did
מה היא אמרה?What did she say?did + צורת הבסיס
עם מי הלכת לקולנוע?Who did you go to the cinema with?מילת היחס בסוף
למה לא התקשרת אליי?Why didn't you call me?didn't לפני you
“לא קיבלת את ההודעה שלי?” “נכון, הטלפון היה כבוי.”"Didn't you get my message?" "No, I didn't."עובדה שלילית ← No

בקיצור: שואלים על מי שעושה ← כמו בעברית, בלי did; שואלים על מי שמקבל ← פועל עזר + נושא; ומילת היחס ← לסוף.

מבנה

שתי שאלות על משפט אחד: Anna called Ben.

שואלים על…שאלהתשובה
הנושאWho called Ben?Anna (did).
המושאWho did Anna call?Ben.

שאלות על הנושא — מילת שאלה + פועל (בלי do / does / did)

זמןדוגמה
Present SimpleWho lives here? (צורת he / she / it: -s)
Past SimpleWhat happened?
Present ContinuousWho is making that noise?
פועל מודאליWho can help me?

שאלות על המושא — מילת שאלה + פועל עזר + נושא + פועל

זמןדוגמה
Present SimpleWho do you live with?
Past SimpleWhat did you buy?
Present ContinuousWhat are you doing?
פועל מודאליWho can we ask?

Which / How many + שם עצם כנושא

שאלה על הנושאשאלה על המושא
Which bus goes to the airport?Which bus did you take?
How many people came to the party?How many people did you invite?

שאלות שליליות — פועל עזר שלילי (בצורה מקוצרת) + נושא

צורהדוגמה
שאלת כן / לאDon't you like it? / Isn't it beautiful? / Haven't you finished?
שאלה עם מילת שאלה (Wh-)Why didn't you call? / Why aren't you ready?
שאלה על הנושאWho didn't come?

איך עונים על שאלה שלילית — עונים על העובדה, לא על השאלה

שאלההעובדה חיוביתהעובדה שלילית
Don't you like coffee?Yes, I do. (אני אוהב.)No, I don't. (אני לא אוהב.)
Isn't she coming?Yes, she is. (היא באה.)No, she isn't. (היא לא באה.)

שימושים

1שאלות על הנושא עם who

השתמשו ב-Who + פועל כדי לשאול על האדם שעושה את הפעולה. ב-Present Simple (הווה פשוט) השתמשו בצורת he / she / it (-s), גם אם אתם מצפים ליותר מאדם אחד.

Who wants a cup of tea?
מי רוצה כוס תה?
wants עם -s, גם אם כמה אנשים ירצו
Who broke the window?
מי שבר את החלון?
כמו בעברית: בלי did
Who lives in that big house on the corner?
מי גר בבית הגדול ההוא בפינה?
Who told you about the party?
מי סיפר לך על המסיבה?
Who's coming to dinner tonight?
מי בא לארוחת ערב הערב?
who's = who is

2שאלות על הנושא עם what

השתמשו ב-What + פועל כדי לשאול על הדבר או על האירוע שעושה משהו או שקורה.

What happened to your phone?
מה קרה לטלפון שלך?
“מה קרה?” ← What happened?, בלי did
What makes you happy?
מה משמח אותך?
What caused the delay?
מה גרם לעיכוב?
What's making that strange noise?
מה עושה את הרעש המוזר הזה?

3שאלות על המושא

השתמשו ב-מילת שאלה + פועל עזר + נושא + פועל כדי לשאול על האדם או על הדבר שמקבלים את הפעולה.

Who did you meet at the conference?
את מי פגשת בכנס?
“את מי” ← Who did you…
What did she say?
מה היא אמרה?
בעברית בלי פועל עזר; באנגלית did + צורת הבסיס
Who are you texting?
למי אתה שולח הודעות?
בעברית “למי”; באנגלית who + are you
What do you usually have for breakfast?
מה אתה אוכל בדרך כלל לארוחת בוקר?

4Which ו-how many כנושא

גם Which + שם עצם ו-How many + שם עצם יכולים להיות הנושא. אז אין do / does / did.

Which team won the final?
איזו קבוצה ניצחה בגמר?
Which road goes to the beach?
איזו דרך מגיעה לחוף?
How many students passed the exam?
כמה תלמידים עברו את המבחן?
How many people work in your office?
כמה אנשים עובדים במשרד שלך?
Which shoes did you buy in the end?
אילו נעליים קנית בסוף?
שאלה על המושא: did + נושא

5שאלות שנגמרות במילת יחס

כשמילת השאלה היא המושא של מילת יחס (with, to, about, for, from), באנגלית יומיומית מילת היחס עוברת בדרך כלל לסוף השאלה. בעברית היא באה בהתחלה.

Who did you go to the cinema with?
עם מי הלכת לקולנוע?
“עם מי” בהתחלה; with בסוף
What are you looking for?
מה אתה מחפש?
look for: for בסוף
Who is this present for?
בשביל מי המתנה הזאת?
“בשביל מי” ← Who… for?
What are you two talking about?
על מה אתם מדברים?
“על מה” ← What… about?

6שאלות שליליות

השתמשו בשאלה שלילית כדי להראות הפתעה (Don't you like it?), כדי לבקש הסכמה (Isn't it beautiful?), או כדי לשאול למה, הרבה פעמים עם קצת כעס (Why didn't you call?). ענו על העובדה: Yes = עובדה חיובית, No = עובדה שלילית.

Don't you like it? You haven't eaten anything!
אתה לא אוהב את זה? לא אכלת כלום!
הפתעה
Isn't it a beautiful day?
איזה יום יפה, נכון?
בעברית “נכון?”; באנגלית Isn't it…?
Why didn't you call me? I was worried.
למה לא התקשרת אליי? דאגתי.
didn't לפני you
Didn't you get my message?
לא קיבלת את ההודעה שלי?
No, I didn't. My phone was off.
לא, לא קיבלתי. הטלפון שלי היה כבוי.
תגובה למשפט הקודם; עובדה שלילית ← No
"Aren't you hungry?" "Yes, I am! Let's eat."
“אתה לא רעב?” “דווקא כן! בוא נאכל.”
עובדה חיובית ← Yes

טעויות נפוצות

❌Who did call you?
✅Who called you?
שאלה על הנושא: בלי did. (עם הטעמה חזקה על did הצורה הראשונה אפשרית להדגשה — לא כשאלה רגילה.)
❌Who you saw yesterday?
✅Who did you see yesterday?
שאלה על המושא: did + נושא + צורת הבסיס.
❌Who did you saw?
✅Who did you see?
אחרי did באה צורת הבסיס.
❌Who live here?
✅Who lives here?
שאלה על הנושא בהווה: צורה עם -s.
❌Who you are waiting for?
✅Who are you waiting for?
שאלה על המושא: פועל העזר לפני הנושא.
❌Why you didn't call me?
✅Why didn't you call me?
פועל העזר השלילי לפני הנושא.
❌"Don't you like coffee?" "Yes, I don't."
✅"No, I don't."
עונים על העובדה: עובדה שלילית ← No.
⚠️With who did you go?
✅Who did you go with?
נשמע לא טבעי. באנגלית יומיומית מילת היחס בסוף; הגרסה הרשמית מאוד היא With whom did you go?

מלכודות לדוברי עברית

1. “מה אח שלך עושה?” → What your brother does? בעברית שאלה על המושא בנויה כמו משפט רגיל, בלי פועל עזר. באנגלית בשאלה על המושא צריך פועל עזר לפני הנושא: does, do, did.

❌What your brother does?
✅What does your brother do?
does + נושא + צורת הבסיס.
❌Where your parents live?
✅Where do your parents live?
do לפני הנושא.

2. “למה אבי לא עונה לטלפון?” → Why Avi isn't answering? בעברית “למה” + משפט רגיל. באנגלית פועל העזר השלילי בא לפני הנושא.

❌Why Avi isn't answering his phone?
✅Why isn't Avi answering his phone?
isn't לפני Avi.

3. “מאיפה אתה?” → From where are you? בעברית מילת היחס צמודה למילת השאלה בהתחלה: “מאיפה”, “בשביל מה”, “על מה”. באנגלית יומיומית מילת היחס עוברת לסוף השאלה.

⚠️From where are you?
✅Where are you from?
דקדוקית זה תקין, אבל זה נשמע מאוד לא טבעי; from בסוף.
⚠️For what is this cable?
✅What is this cable for?
דקדוקית זה תקין, אבל באנגלית יומיומית for בסוף.

4. “אתה לא בא איתנו לאילת?” “נכון, אני עובד” → Yes, I'm not. בעברית מאשרים שאלה שלילית עם “נכון” או אפילו עם “כן”, ו-“נכון” נשמע כמו Yes. באנגלית עונים על העובדה: אתם לא באים ← No.

❌"Aren't you coming to Eilat with us?" "Yes, I'm not. I have to work."
✅"No, I'm not. I have to work."
עובדה שלילית ← No.

אל תתבלבלו

Who called you? מול Who did you call? — שאלו את עצמכם: מילת השאלה היא מי שעושה או מי שמקבל?

Who called you?
מי התקשר אליך?
מישהו התקשר אליך; מי?
Who did you call?
למי התקשרת?
אתה התקשרת למישהו; למי?

What happened? מול What did you do? — What הוא הנושא בשאלה הראשונה (משהו קרה) והמושא בשנייה (עשית משהו).

What happened at work today?
מה קרה היום בעבודה?
what = הנושא
What did you do at work today?
מה עשית היום בעבודה?
what = המושא: did

Who's מול whose — Who's = who is או who has. Whose שואל של מי משהו. ראו A2-13.

Who's seen my keys?
מי ראה את המפתחות שלי?
who has
Whose keys are these?
של מי המפתחות האלה?
של מי

שאלה ישירה מול שאלה עקיפה — בתוך שאלה מנומסת וארוכה יותר (Could you tell me who…?), סדר המילים משתנה שוב. ראו B1-14.

כתיב והגייה

  • Who did you מתקצר הרבה פעמים בדיבור מהיר: /ˈhuː dɪdʒə/ — “who-didja”. הצליל /dʒ/ הוא בדיוק ג׳ עברית.
  • What did you → /ˈwɒdɪdʒə/ (UK), /ˈwʌdɪdʒə/ (US) — “wodidja” / “wudidja”. ה-w בהתחלה היא שפתיים מעוגלות, לא ו עברית [v].
  • מילת יחס בסוף שאלה מוטעמת ונאמרת בצורה החזקה שלה: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)?
  • שאלות עם מילת שאלה בדרך כלל יורדות בסוף: Who called you? ↘. כמו בעברית: “מי התקשר?” יורד בסוף.
  • בשאלות שליליות משתמשים בדיבור רגיל בצורות מקוצרות: Don't you…? Isn't it…? הצורה המלאה Do you not like it? קיימת, אבל היא רשמית יותר או מדגישה יותר.

כלל הזהב

אם מילת השאלה היא הנושא (מי שעושה), שמרו על סדר מילים רגיל — בלי do / does / did: Who called? אם היא המושא, השתמשו ב-פועל עזר + נושא: Who did you call? מילת היחס הולכת לסוף. ועל שאלה שלילית ענו Yes לעובדה חיובית ו-No לעובדה שלילית — גם כשבעברית הייתם אומרים “נכון”.

תרגול

A. מבנה

כתבו שאלות לפי ההוראה.

  1. שאלו על הנושא — Maria took my umbrella.
  2. שאלו על המושא — Maria took my umbrella.
  3. שאלו על הנושא — Five students failed the test. (How many…?)
  4. כתבו שאלה: you / who / to / talking / are
  5. העבירו את מילת היחס לסוף: With whom did you travel?
  6. כתבו שאלה שלילית: you / like / horror films (present simple)

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Who … this song?
  2. בחרו את התשובה הנכונה: What … for lunch?
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Who … next door?
  4. "Didn't you see the email?" לא ראיתם אותו. בחרו תשובה: …
  5. "Isn't Tom coming?" Tom כן בא. בחרו תשובה: …

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. What did happen last night?
  2. Who you invited to the party?
  3. Why you didn't tell me?
  4. Which team won the match?

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

After the weekend
Kim: 16 happened to your arm?
Sam: I fell off my bike on Saturday.
Kim: Oh no! Who 17 (take) you to the hospital?
Sam: My brother. And we met our old teacher there!
Kim: Really? What 18 she say?
Sam: She asked about you.
Kim: That's nice. But why 19 you call me on Saturday? I was at home all day.
Sam: Sorry! My phone was broken too. Who 20 I talk to about a new one?

E. תורכם

כתבו באנגלית שאלות משלכם.

  1. כתבו שאלה אחת על הנושא ושאלה אחת על המושא על סרט שאתם מכירים.
  2. כתבו שאלה שלילית שמראה הפתעה, לחבר שאף פעם לא רואה טלוויזיה.
תשובות

A. מבנה

  1. Who took your umbrella? / Who took my umbrella?
  2. What did Maria take? / What did she take?
  3. How many students failed the test?
  4. Who are you talking to?
  5. Who did you travel with?
  6. Don't you like horror films? / Do you not like horror films?

B. משמעות

  1. wrote
  2. did you eat
  3. lives
  4. No, I didn't.
  5. Yes, he is.

C. מצאו את הטעות

  1. What happened last night?
  2. Who did you invite to the party?
  3. Why didn't you tell me?
  4. ✓ Which team won the match?

D. בתוך טקסט

  1. What
  2. took
  3. did
  4. didn't / couldn't
  5. should / can / could / do / shall

E. תורכם

  1. Who played the main character? Who did the main character fall in love with?
  2. Don't you like TV?

F. חזרה משולבת

  1. who / that
  2. did
  3. How
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play