Les phrasal verbs courants en anglais : get up, put on, look for…
Common Phrasal Verbs
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu comprends et tu utilises les phrasal verbs (verbes à particule) les plus courants de la vie de tous les jours – get up, put on, turn off, look for, find out, give up et d'autres – et tu sais où placer un pronom (put it on, pas put on it).
L'idée clé
Un phrasal verb, c'est un verbe + un petit mot comme up, down, on, off, out, in ou back. Ce petit mot s'appelle une particle (particule). Ensemble, les deux mots fonctionnent comme un seul verbe, avec son propre sens.
Pense à un mélange de peinture. Bleu + jaune, ça ne donne pas « bleu-jaune ». Ça donne du vert : une nouvelle couleur. De la même façon, give + up ne veut pas dire « donner vers le haut ». Give up veut dire « abandonner », « arrêter d'essayer » ou « arrêter une habitude ».
Certains phrasal verbs sont faciles à deviner : sit down, stand up, come back. D'autres non : find out veut dire « découvrir une information ». Alors apprends chaque phrasal verb comme un seul mot, avec son sens et un exemple.
Les phrasal verbs sont partout dans l'anglais de tous les jours. Les natifs disent en général I got up at seven ; I rose at seven sonne soutenu et vieilli.
Français et anglais
Le français n'a pas de phrasal verbs : là où l'anglais met verbe + particule, le français a souvent un seul verbe (se lever, mettre, éteindre, chercher, abandonner). Du coup, on oublie facilement la particule, alors que c'est elle qui porte le sens. Et le français place le pronom après le verbe à l'impératif (mets-le) : en anglais, il se glisse entre le verbe et la particule.
| Français | Anglais | Ce qui compte |
|---|---|---|
| Je me lève à sept heures. | I get up at seven. | un verbe français → verbe + particule |
| Mets ton manteau. | Put on your coat. | sans on, le sens est incomplet |
| Mets-le. | Put it on. | pronom au milieu, pas à la fin |
| Éteins la télé. | Turn off the TV. | pas close : turn off |
| Je cherche mes clés. | I'm looking for my keys. | chercher = look for |
| Abandonner la cigarette | give up smoking | give up + -ing |
Forme
Phrasal verbs sans complément
| Phrasal verb | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| get up | se lever (sortir du lit) | I get up at seven. |
| wake up | se réveiller | I woke up at six. |
| go out | sortir (pour s'amuser) | Let's go out tonight. |
| come back | revenir, rentrer | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | s'asseoir / se lever | Please sit down. |
Phrasal verbs avec complément (put on, turn off, pick up, try on…) – un nom : deux places possibles ; un pronom : au milieu
| Avec un nom | Avec un pronom (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for et look at – le complément vient toujours après for / at, même quand c'est un pronom : I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Pourquoi ? Voir B1-28.)
Au prétérit – seul le verbe change ; la particule reste la même : get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Emplois
1La routine du matin et du soir
Beaucoup de phrasal verbs décrivent la vie quotidienne. Note bien la différence : tu wake up (tu ouvres les yeux), puis tu get up (tu sors du lit).
2Sit down et stand up
Ces deux verbes n'ont pas de complément. On les utilise souvent pour donner des consignes.
3Look for et look at
Look for = chercher. Look at = regarder. Le complément vient toujours après for ou at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Ces verbes sont très courants dans la vie de tous les jours.
5Le pronom au milieu
Avec put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in et try on, un pronom (it, them, me, her…) se met toujours entre le verbe et la particule. Un nom peut aller aux deux places.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Chercher » et « regarder » sans particule. En français, chercher et regarder ont un complément direct. En anglais, il faut look for et look at. Et search ne remplace pas look for : search my bag veut dire « fouiller mon sac ».
2. « Mettre » et « essayer » sans particule. Pour les vêtements, mettre = put on, essayer = try on. Sans la particule, la phrase est incomplète ou prend un autre sens.
3. Le pronom à la fin, comme à l'impératif français. Enlève-les, éteins-la : en français, le pronom vient après le verbe. En anglais, il se glisse entre le verbe et la particule.
4. « Ouvrir / fermer la lumière ». En Belgique, en Suisse et au Québec, on dit souvent ouvrir la lumière ; et un peu partout, fermer la télé. En anglais, on n'ouvre pas une lumière : on dit turn on / turn off (ou switch on / off).
5. « Abandonner » → abandon. Abandon existe, mais il a besoin d'un complément et il est fort (abandon a dog = abandonner un chien). Pour « arrêter d'essayer » ou « arrêter une habitude », dis give up.
À ne pas confondre
wake up et get up – Wake up = se réveiller. Get up = se lever, sortir du lit.
look for et find – Look for, c'est l'action (chercher). Find, c'est le résultat (trouver).
put on et wear – Put on, c'est l'action (un moment). Wear, c'est l'état (tu as les vêtements sur toi). En français, mettre et porter font la même différence.
Les phrasal verbs : la suite – Quels phrasal verbs on peut séparer, les phrasal verbs en trois mots (look forward to) et comment les vérifier dans un dictionnaire : c'est dans B1-28. Le sens des particules (up = achèvement, off = départ…) est dans B2-25.
Orthographe et prononciation
- Dans un phrasal verb, c'est en général la particule qui porte l'accent : get up, sit down, give up. Avec un pronom, l'accent reste sur la particule : put it on.
- Les mots s'enchaînent : la consonne finale passe au mot suivant. get up /ɡet ʌp/, pick it up /pɪk ɪt ʌp/, turn it off /tɜːn ɪt ɒf/. Le /ʌ/ de up est court, la bouche à moitié ouverte et détendue : ni le « eu » ni le « a » français tout à fait.
- Prononce bien les consonnes finales : get, pick, put se terminent par un vrai /t/ ou /k/. En français, on a l'habitude de les laisser tomber.
- Dans turn, le r anglais ne se roule pas et ne se fait pas au fond de la gorge : la langue recule un peu sans toucher le palais.
- En anglais britannique, on dit fill in un formulaire ; en anglais américain, fill out est plus courant.
- Switch on / switch off veulent dire la même chose que turn on / turn off pour les lumières et les appareils ; switch est plus courant en anglais britannique.
Règle d'or
Apprends chaque phrasal verb comme un seul mot, avec son propre sens – et n'oublie jamais la particule. Avec un pronom, mets le pronom au milieu : put it on, turn them off – mais look for it.
Exercices
A. Forme
Complète ou transforme les phrases.
-
I (wake up) at six this morning. (prétérit)
-
She (put on) her coat and left. (prétérit)
-
Remplace le nom par un pronom : Turn off the TV.
-
Remplace le nom par un pronom : Pick up your toys.
-
Remplace le nom par un pronom : I'm looking for my glasses.
-
Complète : My grandfather gave smoking last year.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : You need to … the opening times before you go.
-
Choisis la bonne réponse : I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Choisis la bonne réponse : Can I … these jeans before I buy them?
-
Quel phrasal verb veut dire « revenir » ? …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. En contexte
Complète le texte avec un seul mot.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris trois phrases sur ta routine du matin avec des phrasal verbs.
-
Parle d'une habitude que tu as arrêtée ou que tu veux arrêter.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais Who (turn off) the lights? It's so dark! (prétérit)
-
A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… ») I (get up) early, but now I work from home. Utilise used to.
-
A1-22 Le présent continu en anglais (present continuous) : I'm working, expliqué simplement Be quiet! The baby (sleep).
Corrigé
A. Forme
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Sens
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Trouve l'erreur
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. En contexte
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. À toi
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Révision mélangée
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
