SlowingoGrammaire
A2 37 / 38

Les phrasal verbs courants en anglais : get up, put on, look for…

Common Phrasal Verbs

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu comprends et tu utilises les phrasal verbs (verbes à particule) les plus courants de la vie de tous les jours – get up, put on, turn off, look for, find out, give up et d'autres – et tu sais où placer un pronom (put it on, pas put on it).

L'idée clé

Un phrasal verb, c'est un verbe + un petit mot comme up, down, on, off, out, in ou back. Ce petit mot s'appelle une particle (particule). Ensemble, les deux mots fonctionnent comme un seul verbe, avec son propre sens.

Pense à un mélange de peinture. Bleu + jaune, ça ne donne pas « bleu-jaune ». Ça donne du vert : une nouvelle couleur. De la même façon, give + up ne veut pas dire « donner vers le haut ». Give up veut dire « abandonner », « arrêter d'essayer » ou « arrêter une habitude ».

Certains phrasal verbs sont faciles à deviner : sit down, stand up, come back. D'autres non : find out veut dire « découvrir une information ». Alors apprends chaque phrasal verb comme un seul mot, avec son sens et un exemple.

Les phrasal verbs sont partout dans l'anglais de tous les jours. Les natifs disent en général I got up at seven ; I rose at seven sonne soutenu et vieilli.

Français et anglais

Le français n'a pas de phrasal verbs : là où l'anglais met verbe + particule, le français a souvent un seul verbe (se lever, mettre, éteindre, chercher, abandonner). Du coup, on oublie facilement la particule, alors que c'est elle qui porte le sens. Et le français place le pronom après le verbe à l'impératif (mets-le) : en anglais, il se glisse entre le verbe et la particule.

FrançaisAnglaisCe qui compte
Je me lève à sept heures.I get up at seven.un verbe français → verbe + particule
Mets ton manteau.Put on your coat.sans on, le sens est incomplet
Mets-le.Put it on.pronom au milieu, pas à la fin
Éteins la télé.Turn off the TV.pas close : turn off
Je cherche mes clés.I'm looking for my keys.chercher = look for
Abandonner la cigarettegive up smokinggive up + -ing

Forme

Phrasal verbs sans complément

Phrasal verbSensExemple
get upse lever (sortir du lit)I get up at seven.
wake upse réveillerI woke up at six.
go outsortir (pour s'amuser)Let's go out tonight.
come backrevenir, rentrerShe came back at midnight.
sit down / stand ups'asseoir / se leverPlease sit down.

Phrasal verbs avec complément (put on, turn off, pick up, try on…) – un nom : deux places possibles ; un pronom : au milieu

Avec un nomAvec un pronom (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for et look at – le complément vient toujours après for / at, même quand c'est un pronom : I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Pourquoi ? Voir B1-28.)

Au prétérit – seul le verbe change ; la particule reste la même : get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Emplois

1La routine du matin et du soir

Beaucoup de phrasal verbs décrivent la vie quotidienne. Note bien la différence : tu wake up (tu ouvres les yeux), puis tu get up (tu sors du lit).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
D'habitude, je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant six heures et demie.
se réveiller ≠ se lever
He puts on his glasses to read.
Il met ses lunettes pour lire.
mettre (un vêtement, des lunettes) → put on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Enlève tes chaussures, s'il te plaît. Le sol est propre.
Can you turn on the light? It's dark in here.
Tu peux allumer la lumière ? Il fait sombre ici.
allumer → turn on
Don't forget to turn off your computer.
N'oublie pas d'éteindre ton ordinateur.
éteindre → turn off
I'm going out with some friends tonight.
Je sors avec des amis ce soir.
un projet prévu : présent en be + -ing
What time are you coming back?
Tu rentres à quelle heure ?

2Sit down et stand up

Ces deux verbes n'ont pas de complément. On les utilise souvent pour donner des consignes.

Please sit down and open your books.
Asseyez-vous et ouvrez vos livres, s'il vous plaît.
une consigne en classe
Everyone stood up when the judge came in.
Tout le monde s'est levé quand le juge est entré.
I sat down next to an old friend on the train.
Dans le train, je me suis assis à côté d'un vieil ami.

3Look for et look at

Look for = chercher. Look at = regarder. Le complément vient toujours après for ou at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Je cherche mon téléphone. Tu l'as vu ?
chercher → look for
What are you looking for?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Look at this photo! That's my grandmother.
Regarde cette photo ! C'est ma grand-mère.
regarder → look at
She looked at me and smiled.
Elle m'a regardé et elle a souri.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Ces verbes sont très courants dans la vie de tous les jours.

I need to find out the time of the last train.
Je dois me renseigner sur l'heure du dernier train.
find out = trouver une information
She found out about the party from her brother.
Elle a appris l'existence de la fête par son frère.
find out = apprendre, découvrir
My dad gave up smoking ten years ago.
Mon père a arrêté de fumer il y a dix ans.
give up = arrêter une habitude ; il y a → ago
Don't give up! You're nearly there.
N'abandonne pas ! Tu y es presque.
give up = arrêter d'essayer
Can you pick up that bag for me?
Tu peux me ramasser ce sac ?
I'll pick you up at the station at six.
Je viens te chercher à la gare à six heures.
pick up = aller chercher quelqu'un, souvent en voiture
Please fill in this form.
Merci de remplir ce formulaire.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Je peux essayer cette veste ?
essayer un vêtement → try on

5Le pronom au milieu

Avec put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in et try on, un pronom (it, them, me, her…) se met toujours entre le verbe et la particule. Un nom peut aller aux deux places.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Ton manteau est sur la chaise. Mets-le. Il fait froid dehors.
mets-le → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Elles sont jolies, ces chaussures. Je peux les essayer ?
The TV is too loud. Turn it off, please.
La télé est trop forte. Éteins-la, s'il te plaît.
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Voici le formulaire. Remplis-le et donne-le à la personne de l'accueil.

Erreurs fréquentes

❌Put on it.
✅Put it on.
Pronom → au milieu.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Pronom → au milieu.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Pronom → au milieu.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + complément.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Avec look for/at, le complément vient toujours après for/at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
La particule porte le sens : turn on / turn off. (Turn the light on est aussi correct.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing ou un nom.

Pièges pour les francophones

1. « Chercher » et « regarder » sans particule. En français, chercher et regarder ont un complément direct. En anglais, il faut look for et look at. Et search ne remplace pas look for : search my bag veut dire « fouiller mon sac ».

❌We're looking a new flat.
✅We're looking for a new flat.
⚠️I'm searching my passport.
✅I'm looking for my passport.
search my passport = fouiller à l'intérieur du passeport !
❌Look the sky!
✅Look at the sky!

2. « Mettre » et « essayer » sans particule. Pour les vêtements, mettre = put on, essayer = try on. Sans la particule, la phrase est incomplète ou prend un autre sens.

❌Put your scarf, it's freezing.
✅Put on your scarf, it's freezing.
ou : Put your scarf on
⚠️Can I try this dress?
✅Can I try on this dress?
on l'entend, mais try on est la forme claire pour un vêtement

3. Le pronom à la fin, comme à l'impératif français. Enlève-les, éteins-la : en français, le pronom vient après le verbe. En anglais, il se glisse entre le verbe et la particule.

❌Your boots are dirty. Take off them.
✅Your boots are dirty. Take them off.

4. « Ouvrir / fermer la lumière ». En Belgique, en Suisse et au Québec, on dit souvent ouvrir la lumière ; et un peu partout, fermer la télé. En anglais, on n'ouvre pas une lumière : on dit turn on / turn off (ou switch on / off).

⚠️Can you open the light?
✅Can you turn on the light?
open the light n'a pas de sens en anglais
⚠️Close the radio, please.
✅Turn off the radio, please.
close = fermer une porte, une fenêtre

5. « Abandonner » → abandon. Abandon existe, mais il a besoin d'un complément et il est fort (abandon a dog = abandonner un chien). Pour « arrêter d'essayer » ou « arrêter une habitude », dis give up.

❌It's too hard, I abandon!
✅It's too hard, I give up!

À ne pas confondre

wake up et get up – Wake up = se réveiller. Get up = se lever, sortir du lit.

I woke up at five because of the noise.
Je me suis réveillé à cinq heures à cause du bruit.
I got up at seven.
Je me suis levé à sept heures.

look for et find – Look for, c'est l'action (chercher). Find, c'est le résultat (trouver).

I looked for my keys for an hour.
J'ai cherché mes clés pendant une heure.
pendant → for
In the end, I found them in the fridge!
Finalement, je les ai trouvées dans le frigo !

put on et wear – Put on, c'est l'action (un moment). Wear, c'est l'état (tu as les vêtements sur toi). En français, mettre et porter font la même différence.

She put on her red dress.
Elle a mis sa robe rouge.
l'action
She's wearing a red dress.
Elle porte une robe rouge.
l'état

Les phrasal verbs : la suite – Quels phrasal verbs on peut séparer, les phrasal verbs en trois mots (look forward to) et comment les vérifier dans un dictionnaire : c'est dans B1-28. Le sens des particules (up = achèvement, off = départ…) est dans B2-25.

Orthographe et prononciation

  • Dans un phrasal verb, c'est en général la particule qui porte l'accent : get up, sit down, give up. Avec un pronom, l'accent reste sur la particule : put it on.
  • Les mots s'enchaînent : la consonne finale passe au mot suivant. get up /ɡet ʌp/, pick it up /pɪk ɪt ʌp/, turn it off /tɜːn ɪt ɒf/. Le /ʌ/ de up est court, la bouche à moitié ouverte et détendue : ni le « eu » ni le « a » français tout à fait.
  • Prononce bien les consonnes finales : get, pick, put se terminent par un vrai /t/ ou /k/. En français, on a l'habitude de les laisser tomber.
  • Dans turn, le r anglais ne se roule pas et ne se fait pas au fond de la gorge : la langue recule un peu sans toucher le palais.
  • En anglais britannique, on dit fill in un formulaire ; en anglais américain, fill out est plus courant.
  • Switch on / switch off veulent dire la même chose que turn on / turn off pour les lumières et les appareils ; switch est plus courant en anglais britannique.

Règle d'or

Apprends chaque phrasal verb comme un seul mot, avec son propre sens – et n'oublie jamais la particule. Avec un pronom, mets le pronom au milieu : put it on, turn them off – mais look for it.

Exercices

A. Forme

Complète ou transforme les phrases.

  1. I (wake up) at six this morning. (prétérit)
  2. She (put on) her coat and left. (prétérit)
  3. Remplace le nom par un pronom : Turn off the TV.
  4. Remplace le nom par un pronom : Pick up your toys.
  5. Remplace le nom par un pronom : I'm looking for my glasses.
  6. Complète : My grandfather gave smoking last year.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : You need to … the opening times before you go.
  2. Choisis la bonne réponse : I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Choisis la bonne réponse : Can I … these jeans before I buy them?
  4. Quel phrasal verb veut dire « revenir » ? …

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. En contexte

Complète le texte avec un seul mot.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris trois phrases sur ta routine du matin avec des phrasal verbs.
  2. Parle d'une habitude que tu as arrêtée ou que tu veux arrêter.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (prétérit)
  3. A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… »)
    I (get up) early, but now I work from home. Utilise used to.
  4. A1-22 Le présent continu en anglais (present continuous) : I'm working, expliqué simplement
    Be quiet! The baby (sleep).
Corrigé

A. Forme

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Sens

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Trouve l'erreur

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. En contexte

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. À toi

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Révision mélangée

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play