Who, which, that, where : les propositions relatives en anglais
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais relier deux phrases pour dire exactement de quelle personne, de quelle chose ou de quel lieu tu parles – avec who, which, that et where. Tu sais aussi donner une définition simple comme A nurse is someone who looks after sick people.
L'idée clé
Parfois, un nom tout seul ne suffit pas. The woman is my teacher. Quelle femme ? Il y a dix femmes dans la salle ! Il faut une information en plus pour montrer la bonne : The woman who is wearing the red coat is my teacher.
Cette partie en plus, c'est une relative clause (proposition relative). Imagine un entonnoir. Les dix femmes entrent par le haut, mais une seule sort en bas : celle qui porte le manteau rouge. La proposition relative dit à la personne qui écoute exactement de qui tu parles.
La proposition commence par un mot relatif : who pour les personnes, which pour les choses, that pour les personnes et les choses, et where pour les lieux. Ce mot fait deux choses à la fois. Il relie les deux phrases, et il prend la place d'un mot dans la proposition (he, she, it, them, there). C'est pour ça qu'on n'ajoute jamais un autre he, she ou it : le mot relatif, c'est déjà cette personne ou cette chose.
Français et anglais
Le français choisit le pronom relatif selon sa fonction : qui pour le sujet, que pour le complément, que ce soit une personne ou une chose. L'anglais, lui, choisit d'abord selon le nom : une personne → who, une chose → which, et that marche pour les deux. Le qui français ne devient donc pas toujours who : pour une chose, c'est which ou that. Pour les lieux, where correspond bien à où.
| Français | Anglais | Ce qui compte |
|---|---|---|
| la fille qui est assise à côté de moi | the girl who sits next to me | personne + sujet → who / that |
| le téléphone que j'ai acheté | the phone that I bought | chose + complément → that / which |
| le bus qui va au centre-ville | the bus which goes to the city centre | chose + sujet → which / that, jamais who |
| le médecin que j'ai vu | the doctor that I saw | personne + complément → who / that |
| le restaurant où on a dîné | the restaurant where we had dinner | lieu → where |
Bonne nouvelle : comme en français, on ne répète pas le sujet ou le complément après le mot relatif (la ville que j'ai visitée, pas la ville que je l'ai visitée). Attention seulement à une chose : en français, où sert aussi pour le temps (le jour où…). En anglais, dans cette leçon, where est seulement pour les lieux – le temps (when) est dans B1-20.
Forme
Choisir le mot relatif
| Nom | Mot relatif | Exemple |
|---|---|---|
| une personne | who / that | the man who / that lives next door |
| une chose ou un animal | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| un lieu (+ une proposition complète) | where | the café where we met |
Le mot relatif remplace le sujet
| Deux phrases | Une phrase |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
Le mot relatif remplace le complément d'objet
| Deux phrases | Une phrase |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where remplace there (dans / à cet endroit)
| Deux phrases | Une phrase |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
Pas de pronom en trop
| Correct | Pas correct |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
Emplois
1Who et that pour les personnes
Utilise who ou that pour dire de quelle personne tu parles. Who est plus courant pour les personnes, surtout à l'écrit.
2Which et that pour les choses
Utilise which ou that pour les choses et les animaux. À l'oral, that est plus courant.
3Where pour les lieux
Utilise where quand la proposition est déjà complète sans le lieu : we stayed est complet, donc the hotel where we stayed. Si le verbe a besoin d'un complément (I visited it), utilise plutôt that ou which : the city that I visited – exactement comme en français, où l'on dit « la ville que j'ai visitée », pas « où j'ai visité ».
4Définir : someone who / something that / a place where
Les propositions relatives sont très utiles pour expliquer un mot, surtout quand tu ne le connais pas ou que tu ne t'en souviens plus.
5Identifier : dire exactement lequel
Avec une proposition relative, tu choisis une personne ou une chose parmi plusieurs. Sans elle, la personne qui écoute ne sait pas de qui ou de quoi tu parles. Le verbe de la proposition relative s'accorde avec le nom placé avant who / which / that.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Qui = who, même pour une chose. En français, qui sert pour tout ce qui est sujet : « le bus qui part », « la machine qui lave ». Beaucoup de francophones traduisent donc qui par who à chaque fois. Mais en anglais, who est seulement pour les personnes.
2. Que = what. Comme Qu'est-ce que…? se dit What…?, on a envie de traduire le que relatif par what. Après un nom, c'est that (ou which / who).
3. L'inversion après que. En français, on peut écrire « la maison qu'ont achetée mes parents », avec le sujet après le verbe. En anglais, jamais : après le mot relatif, l'ordre est toujours sujet + verbe.
4. Où pour le temps. En français, on dit « le jour où », « l'année où ». À ce niveau, garde where pour les lieux. Pour le temps, l'anglais dit when ou that : tu verras ça dans B1-20.
À ne pas confondre
who dans une question et who dans une proposition relative – Dans une question, who demande une information. Dans une proposition relative, il relie deux idées, et la proposition après le nom garde l'ordre d'une phrase affirmative. Voir A1-16.
where ou that/which pour les lieux – Utilise where quand la proposition est complète sans le lieu (we saw the dinosaurs there). Utilise that / which quand le lieu lui-même est le sujet ou le complément de la proposition.
Cette leçon et la suite – whose, when, et la proposition sans who / that (the book I bought) sont dans B1-20. Les propositions entre virgules qui ajoutent une information en plus (My brother, who lives in Rome, …) sont dans B2-08.
Orthographe et prononciation
- Pas de virgule autour de ces propositions : la relative fait partie du nom. Avec des virgules, c'est un autre type de proposition, avec un autre sens : voir B2-08. C'est d'ailleurs la même chose en français : « les élèves qui ont travaillé ont réussi » n'a pas le même sens que « les élèves, qui ont travaillé, ont réussi ».
- Dans une proposition relative, that est en général réduit : /ðət/, avec une voyelle neutre très courte. Pour le son /ð/, mets le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix – ce n'est ni un « z » ni un « d ».
- who = /huː/ : le w ne se prononce pas, mais le h oui – un petit souffle d'air, comme quand tu fais de la buée sur une vitre. La voyelle est longue.
- which = /wɪtʃ/, comme witch (sorcière). Le h ne se prononce pas ; le /ɪ/ est court et ouvert, pas le « i » tendu du français.
- Dis le nom et sa proposition relative d'un seul bloc, sans pause : the woman who lives upstairs | is a doctor.
Règle d'or
Personnes → who / that. Choses → which / that. Lieux → where, quand la proposition est complète sans le lieu. Le qui français n'est pas toujours who : regarde d'abord le nom. Et le mot relatif remplace la personne, la chose ou le lieu : n'ajoute pas he, she, it ou there.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot relatif, ou relie les deux phrases avec un mot relatif.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
Relie les deux phrases : I met a man. He plays in a band.
-
Relie les deux phrases : This is the park. I go running there.
-
Relie les deux phrases : The pizza was delicious. We ordered it.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : The woman … runs the café is very friendly.
-
Choisis la bonne réponse : This is the hotel … we stayed last summer.
-
Choisis la bonne réponse : Paris is the city … I'd most like to visit.
-
Choisis la bonne réponse : I lost the umbrella … you gave me.
-
Quelle phrase dit de quel collègue on parle ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. En contexte
Complète le dialogue avec who, which, that ou where.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. À toi
Écris en anglais.
-
Définis deux mots sans les dire, avec someone who, something that ou a place where.
-
Écris une phrase sur une personne ou un lieu qui compte pour toi.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-16 What, where, when, who, why, how : les mots interrogatifs en anglais et l'ordre de la question Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… ») I like vegetables, but now I love them. (forme négative de used to)
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
Corrigé
A. Forme
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. Sens
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. Trouve l'erreur
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. En contexte
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. À toi
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. Révision mélangée
- did
- didn't use to / never used to
- been
