Slowingoדקדוק
C2 9 / 10

Come What May, Pros and Cons, As Far As I'm Concerned: ביטויים קבועים עם דקדוק מיוחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Fixed Grammar: Idiomatic Structures

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לזהות ולהשתמש בביטויים קבועים שהדקדוק שלהם נראה מוזר — subjunctive ישן וצורות פועל “מאובנות” אחרות, צמדי מילים קבועים (binomials), ביטויי as… as קבועים והיפוכים קבועים — להסביר למה כל אחד מהם נראה מוזר ולמה אי אפשר לשנות אותו, ולבחור את המשלב המתאים לו.

הרעיון המרכזי

יש באנגלית ביטויים שהם מאובנים דקדוקיים. הם נבנו לפי כללים שהיו רגילים לפני מאות שנים — subjunctive פעיל לגמרי, סדר מילים חופשי יותר, צורות פועל ישנות — ואז הם קפאו. הכללים השתנו, אבל הביטויים שרדו בדיוק כמו שהיו.

Come what may נראה מוזר: אין -s ב-come, והנושא what בא אחרי הפועל. אבל זו לא טעות; זה subjunctive ישן שפירושו “יקרה מה שיקרה”. Long live the King הוא היפוך ישן של May the King live long.

חשבו על הביטויים האלה כמו על מטבעות עתיקים שעדיין מקבלים אותם. אפשר לשלם בהם, אבל אי אפשר להתיך אותם וליצוק מחדש. שנו מילה אחת או את הסדר — comes what may, cons and pros — והם מפסיקים לעבוד. מעטים מאוד מהם גמישים קצת (be it הופך ל-be they עם רבים). המיומנות ברמה C2 היא לזהות אותם, להשתמש בנפוצים בדיוק ובמשלב הנכון, ואף פעם לא “לתקן” אותם לדקדוק מודרני.

עברית ואנגלית

גם בעברית יש מאובנים כאלה, ודוברי עברית מכירים את התופעה היטב. “יחי המלך” ו-“יהא אשר יהא” שומרים על צורת ציווי ומשאלה ישנה, בדיוק כמו Long live the King ו-come what may. גם “די אם נאמר ש…” מקביל ל-suffice it to say, ו-“חלילה לי מ…” דומה ל-far be it from me. וגם בעברית צמדי מילים קפואים בסדר קבוע: “במוקדם או במאוחר” (sooner or later), “יתרונות וחסרונות” (pros and cons), “עליות ומורדות”. ההבדל: הצמדים בעברית ובאנגלית לא תמיד תואמים. “שקט ושלווה” בא בעברית עם השקט ראשון, אבל באנגלית peace and quiet. “פלוס מינוס” הוא ביטוי עברי, ובאנגלית אומרים more or less. ו-“עד כמה שאני יודע” ו-“מבחינתי” מתורגמים הרבה פעמים מילה במילה, במקום as far as I know ו-as far as I'm concerned.

עבריתאנגליתמה משתנה?
יהא אשר יהא, נסיים את הפרויקט בזמן.Come what may, we'll finish this project on time.מאובן בשתי השפות
יחי המלך!Long live the King!צורת משאלה ישנה, כמו בעברית
בואו נשקול את היתרונות והחסרונות לפני שנחליט.Let's weigh up the pros and cons before we decide.אותו סדר
אני רק צריך קצת שקט ושלווה.I just need some peace and quiet.סדר אחר: peace קודם
עד כמה שאני יודע, החנות עדיין פתוחה.As far as I know, the shop is still open.as far, לא as much
מבחינתי, העניין סגור.As far as I'm concerned, the matter is closed.ביטוי קבוע בסביל
הטלפון תוקן, ועכשיו הוא כמו חדש.The phone was repaired and now it's as good as new.as good as, בלי article

בקיצור: את הרעיון של ביטויים קפואים אתם מכירים מעברית. המלכודת היא לתרגם ביטוי קבוע עברי מילה במילה, או להפוך צמד אנגלי לסדר של הצמד העברי.

מבנה

צורות פועל מאובנות (ה-subjunctive הפעיל — ב-C1-09)

ביטוימשמעותלמה הוא נראה מוזרמשלב
come what mayיקרה מה שיקרהcome ב-subjunctive (= may come); הנושא what אחרי הפועלניטרלי / ספרותי
be that as it mayובכל זאתbe ב-subjunctive + היפוך (= though that may be so)רשמי
suffice it to say (that)אומר רק ש…suffice ב-subjunctive (= let it be enough) + הנושא it אחרי הפועלרשמי / אירוני
so be itשיהיה; אני מקבל את זהbe ב-subjunctive (= let it be so), ו-so עבר להתחלהניטרלי / משלים עם המצב
far be it from me to + צורת הבסיסאני לא רוצה ל… (אבל אעשה את זה)be ב-subjunctive (= may it be far from me), ו-far בהתחלהאירוני
if need beאם צריךbe ב-subjunctive אחרי if; need הוא שם עצם והנושאניטרלי
as it wereכביכול, אם אפשר לומר כךה-were הישן של as if it were (השוו if I were, B1-06)רשמי
God save the King / Queenמשאלה: שאלוהים ישמור על…save ב-subjunctive, בלי -sטקסי
the powers that beבעלי הסמכותלא subjunctive: הווה ישן (they be = they are) בפסוקית זיקההומוריסטי / ביקורתי

צמדים קבועים (binomials) (סדר קבוע: X and / or Y)

צמדמשמעות
pros and consיתרונות וחסרונות
by and largeבאופן כללי
sooner or laterבמוקדם או במאוחר
odds and endsדברים קטנים ושונים
peace and quietשקט ושלווה
sick and tired (of)נמאס (ממשהו שחוזר)
first and foremostקודם כול ומעל הכול
(every) now and thenמדי פעם

ביטויי as… as קבועים ודימויים

ביטוימשמעותלמה הוא קבוע
as good as newבמצב מושלם שובבלי article: new הוא כאן שם תואר
as good as + שם תואר / הצורה השלישיתכמעט (as good as finished)לא השוואה אמיתית
as far as I'm concernedלדעתי, מבחינתיבנוי על הסביל של concern (= לערב, לנגוע ל-)
as far as + שם עצם + is/are concernedבנוגע ל-החלק is concerned שייך לביטוי
as far as I knowעד כמה שאני יודעמגביל ידע, לא השוואה
as cold as ice, as light as a featherקר מאוד, קל מאודהשוואה אמיתית, אבל שם העצם קבוע מתוך הרגל

היפוכים קבועים

ביטויהמשמעות שמתחתכמה קבוע?
Long live…May … live longקבוע לגמרי: long לפני live ב-subjunctive
…, be it X or Y, …whether it is X or Yגמיש בחלקו: be they עם נושא ברבים

שימושים

1צורות פועל מאובנות: subjunctive ישן

הביטויים האלה שומרים על ה-subjunctive הישן: צורת הבסיס ששימשה למשאלות, לתנאים ולוויתורים. האנגלית המודרנית כבר לא בונה משפטים ראשיים חדשים כאלה, ולכן הביטויים לא מקבלים סיומות של זמן או גוף, וסדר המילים שלהם לא משתנה. הרבה מהם רשמיים או אירוניים, אז הם בולטים בשיחה רגילה. (גם Suffice to say, בלי it, נפוץ מאוד.) The powers that be נראה דומה, אבל זה מאובן מסוג אחר: ה-be שלו הוא הווה ישן שפירושו are, לא subjunctive.

Come what may, we'll finish this project on time.
יהיה מה שיהיה, נסיים את הפרויקט בזמן.
The plan is expensive. Be that as it may, it's the only realistic option.
התוכנית יקרה. ועם זאת, זו האפשרות המציאותית היחידה.
ויתור רשמי
Suffice it to say, the meeting did not go well.
די אם אומר שהפגישה לא הלכה טוב.
הדובר נמנע מפרטים
If they want to cancel the contract, so be it.
אם הם רוצים לבטל את החוזה, שיהיה.
השלמה עם המצב
Far be it from me to criticise, but your shoes are on the wrong feet.
חלילה לי מלבקר, אבל נעלת את הנעליים הפוך.
אירוני: הדובר דווקא מבקר
We can work at the weekend if need be.
אנחנו יכולים לעבוד בסוף השבוע אם צריך.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She became the face, as it were, of the whole campaign.
היא הפכה, אם אפשר לומר כך, לפנים של כל הקמפיין.
The powers that be have decided to close the library.
“הגורמים המוסמכים” החליטו לסגור את הספרייה.
הווה ישן: be = are; הומוריסטי או ביקורתי

2צמדים קבועים (binomials)

Binomials הם צמדים שמחוברים ב-and או ב-or בסדר קבוע. הם קבועים מתוך הרגל: הדוברים שמעו סדר אחד כל כך הרבה פעמים, שהסדר השני נשמע שגוי. הסדר הולך הרבה פעמים לפי נטיות — קצר לפני ארוך, חיובי לפני שלילי, החשוב קודם — והמשמעות היא הרבה פעמים לא סכום החלקים (by and large לא קשור לגודל). למדו כל צמד כיחידה אחת, ואל תניחו שהסדר זהה לעברית.

Let's weigh up the pros and cons before we decide.
בואו נשקול את היתרונות והחסרונות לפני שנחליט.
אותו סדר כמו בעברית
By and large, the feedback from customers has been positive.
באופן כללי, התגובות של הלקוחות היו חיוביות.
Sooner or later, you'll have to tell her the truth.
במוקדם או במאוחר תצטרך לספר לה את האמת.
אותו סדר כמו בעברית
I just need some peace and quiet.
אני רק צריך קצת שקט ושלווה.
בעברית השקט ראשון; באנגלית peace
The drawer was full of odds and ends — keys, batteries, old receipts.
המגירה הייתה מלאה בכל מיני דברים קטנים: מפתחות, סוללות, קבלות ישנות.
I'm sick and tired of waiting for the landlord to fix the boiler.
נמאס לי לחכות שבעל הבית יתקן את הדוד.
First and foremost, I'd like to thank my family.
קודם כול ומעל הכול, אני רוצה להודות למשפחה שלי.

3ביטויי as… as קבועים ודימויים

יש מבני as… as שנראים כמו השוואה, אבל הם ביטויים קבועים עם משמעות משלהם. As good as + שם תואר או הצורה השלישית פירושו “כמעט”. As far as + נושא + be concerned מגביל משפט לאדם או לנושא אחד; הוא בנוי על שימוש ישן של concern (= לנגוע ל-), ולכן הסביל be concerned הוא חלק מהביטוי. דימויים כמו as cold as ice באמת משווים, אבל שם העצם קבוע מתוך הרגל: as cold as snow מובן, אבל זה לא הביטוי שאנשים משתמשים בו.

The phone was repaired and now it's as good as new.
הטלפון תוקן, ועכשיו הוא כמו חדש.
The contract is as good as signed.
החוזה כמעט חתום.
כמעט חתום
As far as I'm concerned, the matter is closed.
מבחינתי, העניין סגור.
לדעתי
As far as money is concerned, we're doing fine.
מבחינת כסף, אנחנו בסדר.
בנוגע לכסף
As far as I know, the shop is still open.
עד כמה שאני יודע, החנות עדיין פתוחה.
ידע מוגבל; בעברית “עד כמה”, באנגלית as far
Her hands were as cold as ice.
הידיים שלה היו קרות כמו קרח.

4היפוכים קבועים

סדרי מילים ישנים שרדו בכמה ביטויים קבועים. ב-Long live + שם עצם, תואר הפועל long בא לפני live ב-subjunctive (= may… live long); זו קריאת עידוד או סיסמה, היום הרבה פעמים בהומור, והיא קבועה לגמרי. Be it… באמצע משפט פירושו “בין אם זה…”, ומציג אפשרויות בסגנון רשמי. זה המאובן הכי גמיש: עם נושא ברבים משתמשים ב-be they. בעברית רשמית יש מבנה דומה מאוד: “יהא זה אדם פרטי או חברה גדולה”. להיפוך פעיל, ראו C1-01 ו-C1-02.

Long live the King!
יחי המלך!
קריאה מסורתית
Long live the weekend!
יחי סוף השבוע!
שימוש מודרני והומוריסטי
Every customer, be it an individual or a large company, receives the same service.
כל לקוח, יהא זה אדם פרטי או חברה גדולה, מקבל את אותו שירות.
Any change to the budget, be it large or small, must be approved by the board.
כל שינוי בתקציב, גדול או קטן, חייב לקבל את אישור ההנהלה.
All applicants, be they students or professionals, pay the same fee.
כל המועמדים, בין אם הם סטודנטים ובין אם אנשי מקצוע, משלמים אותו תשלום.
נושא ברבים: be they

5למה אי אפשר לשנות אותם

ביטויים קבועים נשמרים ומעובדים כיחידות אחת. הדקדוק שבנה אותם כבר לא פעיל, ולכן דובר לא יכול “לבנות אותם מחדש” עם הכללים של היום: שינוי של זמן, גוף, סדר מילים או אפילו מילה אחת שובר את היחידה. התוצאה נשמעת שגויה או מצחיקה — גם אם היא נראית “דקדוקית יותר”. אפשר להשתמש בהם בכל הקשר של זמן, כי הביטוי עצמו לא משתנה. רק מעטים מאוד מרשים שינוי קטן (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).

Come what may, I'll be there.
יהיה מה שיהיה, אני אהיה שם.
לא “Comes what may”
Come what may, she stayed loyal to him.
יהיה מה שיהיה, היא נשארה נאמנה לו.
הקשר של עבר: הביטוי לא משתנה
We discussed the pros and cons.
דנו ביתרונות ובחסרונות.
לא “the cons and pros”
He'll find out sooner or later.
הוא יגלה במוקדם או במאוחר.
לא “later or sooner”
By and large, it works.
באופן כללי, זה עובד.
לא “by and big”

טעויות נפוצות

❌Comes what may, we'll succeed.
✅Come what may, we'll succeed.
subjunctive קפוא אף פעם לא מקבל -s.
❌Let's look at the cons and pros.
✅Let's look at the pros and cons.
הסדר של binomial קבוע.
❌Far be it for me to complain.
✅Far be it from me to complain.
מילת היחס היא from.
❌It's as good as a new.
✅It's as good as new.
בביטוי הקבוע הזה אין article.
❌As far as I concern, it's fine.
✅As far as I'm concerned, it's fine.
הצורה הקבועה היא בסביל: I'm concerned.
❌We can do it if it need be.
✅We can do it if need be.
לביטוי הקבוע אין נושא.
❌Live long the King!
✅Long live the King!
ההיפוך קבוע.
⚠️As far as the budget, we're fine.
✅As far as the budget is concerned, we're fine. או As for the budget, we're fine.
השמטה של is concerned היא לא רשמית, ובכתיבה זהירה מבקרים אותה.

מלכודות לדוברי עברית

1. “זה עולה פלוס מינוס 200 שקל” → plus minus 200 shekels. “פלוס מינוס” הוא צמד עברי שנשמע אנגלי, אבל באנגלית יומיומית לא אומרים אותו. הצמד הקבוע הוא more or less, או המילים roughly / about. (Plus or minus, עם or, קיים, אבל בעיקר במדע ובמדידות.)

❌A taxi from the airport to Tel Aviv costs plus minus 200 shekels.
✅A taxi from the airport to Tel Aviv costs more or less 200 shekels. או A taxi from the airport to Tel Aviv costs roughly 200 shekels.
more or less, או roughly / about.

2. “שקט ושלווה” → quiet and peace. הרבה צמדים זהים בשתי השפות (pros and cons, sooner or later), ולכן קל להניח שכולם זהים. אבל בצמד הזה הסדר באנגלית הפוך לעברית — והסדר של binomial קבוע.

❌After a week with the kids, all I want is some quiet and peace.
✅After a week with the kids, all I want is some peace and quiet.
peace and quiet, בסדר הזה.

3. “עד כמה שאני יודע” → As much as I know. “עד כמה ש…” נשמע כמו as much as. אבל הביטוי הקבוע לידע מוגבל הוא as far as I know. As much as I know… פירושו משהו אחר לגמרי: “למרות כל מה שאני יודע”.

⚠️As much as I know, Dana has never been to Eilat.
✅As far as I know, Dana has never been to Eilat.
דקדוקית זה תקין, אבל as much as פירושו “למרות”; לידע מוגבל: as far as I know.

4. “מבחינתי זה בסדר” → From my side, it's fine. “מבחינתי” מתורגם הרבה פעמים ל-from my side או ל-from my point of view. From my point of view בסדר; from my side נשמע לא טבעי. הביטוי הקבוע הוא as far as I'm concerned — בסביל, עם I'm.

⚠️From my side, you can borrow the car this weekend.
✅As far as I'm concerned, you can borrow the car this weekend.
דקדוקית זה תקין, אבל from my side לא אידיומטי; as far as I'm concerned.

אל תתבלבלו

subjunctive קבוע מול subjunctive של דרישה (mandative) — ה-subjunctive של דרישה הוא כלל פעיל שאפשר להשתמש בו עם כל פועל אחרי suggest, insist, it is essential that (C1-09); ה-subjunctive הקבוע הוא רשימה סגורה של ביטויים קפואים.

The doctor insisted that he rest for a week.
הרופאה התעקשה שהוא ינוח שבוע.
כלל פעיל
Be that as it may, he went back to work.
ועם זאת, הוא חזר לעבודה.
ביטוי קפוא

as good as (כמעט) מול as good as (שווה) — עם הצורה השלישית או עם new, dead, finished, הוא בדרך כלל אומר “כמעט”; לפני צירוף שמני הוא משווה איכות.

The deal is as good as done.
העסקה כמעט סגורה.
כמעט
This copy is as good as the original.
העותק הזה טוב כמו המקור.
איכות שווה

as far as I'm concerned מול as far as I know — הראשון נותן דעה; השני מגביל את הידע שלכם.

As far as I'm concerned, you can stay as long as you like.
מבחינתי, אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.
הדעה שלי
As far as I know, she still lives in Oslo.
עד כמה שאני יודע, היא עדיין גרה באוסלו.
אני חושב שכן, אבל אני לא בטוח

כתיב והגייה

  • צמדים קבועים נאמרים כיחידה קצבית אחת, עם and חלש /ən/ או /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; ו-or חלש /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. אל תבטאו and מלא וברור באמצע הצמד.
  • ב-come what may וב-be that as it may ההטעמה העיקרית נופלת על may האחרון.
  • Suffice הוא /səˈfaɪs/ — ההטעמה על ההברה השנייה, שמתחרזת עם nice; ההברה הראשונה חלשה (schwa).
  • Long live הוא /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live כמו בפועל to live, עם /ɪ/ קצרה, לא כמו ב-live music. ב-long ה-g לא נשמעת בנפרד: /ŋ/ בסוף, בלי “ג”.
  • בכתב, אחרי be that as it may ו-suffice it to say בא בדרך כלל פסיק; be it X or Y בא בין פסיקים.

כלל הזהב

ביטויים קבועים הם מאובנים: השתמשו בהם בדיוק כמו שהם. אל תוסיפו -s, אל תשנו את הסדר, אל תחליפו מילה, ואל “תתקנו” אותם לדקדוק מודרני — רק מעטים מאוד מרשים שינוי קטן, כמו be it / be they. בדקו את המשלב: הרבה מהם רשמיים או אירוניים.

תרגול

A. מבנה

כתבו כל משפט מחדש עם הביטוי הקבוע שבהוראה. השתמשו בביטוי בדיוק כמו שהוא.

  1. כתבו מחדש עם "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. כתבו מחדש עם "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
  3. כתבו מחדש עם "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
  4. כתבו מחדש עם "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
  5. כתבו מחדש עם "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
  6. כתבו מחדש עם "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
  7. כתבו מחדש עם "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.

B. משמעות

בחרו את המשפט שמתאים יותר להקשר. ההערה מסבירה למה.

  1. A friend texts: "The restaurant's fully booked." איזו תשובה טבעית יותר?
  2. A colleague says: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." למה היא באמת מתכוונת?
  3. A manager reports that the contract has not been signed yet, but it will be very soon. איזה משפט אומר את זה?
  4. You are giving a stranger directions, but you are not completely sure that the café still exists. איזה משפט מתאים?
  5. A formal letter to the city council. איזה משפט טוב יותר בכתיבה זהירה?

C. מצאו את הטעות

חלק מהמשפטים “תוקנו” לדקדוק מודרני. החזירו את הביטוי הקבוע וכתבו את המשפט כולו, או כתבו correct.

  1. Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
  3. Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
  5. Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. בתוך טקסט

ערכו את הנאום: כתבו מחדש כל משפט ממוספר עם ביטוי קבוע מהשיעור.

A speech at a leaving party
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
  1. כתבו מחדש את (18) עם צמד קבוע (binomial).
  2. כתבו מחדש את (19) עם ביטוי קבוע שיש בו "were".
  3. כתבו מחדש את (20) עם צמד קבוע (binomial).
  4. כתבו מחדש את (21) עם ביטוי קבוע ורשמי שיש בו "be".
  5. כתבו מחדש את (22) עם ביטוי קבוע שיש בו "need".
  6. כתבו מחדש את (23) עם ביטוי קבוע עם "as far as".
  7. כתבו מחדש את (24) עם צמד קבוע (binomial).

E. תורכם

כתבו באנגלית.

  1. כתבו הודעה רשמית קצרה (2–3 משפטים) לספרייה או למשרד. קריטריונים: השתמשו ב-be it … or … או ב-be they … or …, וב-if need be; שמרו על משלב רשמי לאורך כל ההודעה.
  2. כתבו מייל קצר (3 משפטים) לעמית על החלטה של ההנהלה שאתם לא מסכימים איתה. קריטריונים: השתמשו ב-far be it from me to ובאחד מהביטויים be that as it may או so be it; הוסיפו צמד קבוע אחד; הטון צריך להיות אירוני ומנומס, לא גס.
  3. כתבו שני משפטים על תוכנית או על הבטחה. קריטריונים: אחד עם come what may, ואחד עם first and foremost או עם sooner or later.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם "It is essential that" וה-subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
  2. C2-02 Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
    איזה משפט נכון באנגלית זהירה?
  3. C1-01 Inversion: Never Have I ו-No Sooner Had I — היפוך אחרי מילת שלילה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו מחדש עם "Never" בהתחלה: I have never seen such a beautiful sunset.
תשובות

A. מבנה

  1. Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
  2. All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
  3. Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
  4. If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
  5. The deal with the new supplier is as good as signed.
  6. As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
  7. Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.

B. משמעות

  1. Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
  2. She is interfering, politely and a little ironically.
  3. The contract is as good as signed.
  4. As far as I know, the café is still open.
  5. As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.

C. מצאו את הטעות

  1. Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
  2. Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
  3. Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
  4. After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
  5. ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.

D. בתוך טקסט

  1. By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
  2. She has been the heart of the team, as it were.
  3. She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
  4. Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
  5. She has promised to come back and help us if need be.
  6. As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
  7. Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.

E. תורכם

  1. All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
  2. Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
  3. First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.

F. חזרה משולבת

  1. It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
  2. Between you and me, the plan won't work.
  3. Never have I seen such a beautiful sunset.
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play