סדר מילים באנגלית: איך בנוי משפט — הסבר בעברית פשוטה
How an English Sentence Works
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לזהות את סוגי המילים העיקריים באנגלית ולסדר אותן בסדר הרגיל: נושא + פועל + מושא (Subject + Verb + Object), ובסוף המקום והזמן.
הרעיון המרכזי
למילים באנגלית יש מעט מאוד סיומות שמראות מה התפקיד שלהן במשפט. אז איך יודעים מי עושה מה? לפי המקום. המקום של המילה במשפט אומר מה התפקיד שלה.
חשבו על משפט באנגלית כעל רכבת עם קרונות בסדר קבוע. הקרון הראשון הוא הנושא (subject): מי או מה עושה את הפעולה. הקרון השני הוא הפועל (verb): הפעולה או המצב. אחריו בא המושא (object): מי או מה שמקבל את הפעולה. ובסוף הרכבת: מקום וזמן.
The dogs chase the cats ו-The cats chase the dogs בנויים מאותן מילים בדיוק, אבל הסיפור שונה לגמרי, כי הקרונות החליפו מקום.
לכן סדר המילים באנגלית קשוח: משפט חיובי רגיל צריך נושא ופועל, בסדר הזה. גם כשאף אחד לא באמת “עושה” משהו, כמו ב-It is raining, האנגלית שמה מילה קטנה, it, בקרון של הנושא, כדי שהרכבת תהיה שלמה.
עברית ואנגלית
יש כאן חדשות טובות: גם בעברית הסדר הבסיסי הוא נושא, פועל, מושא (“הכלבים רודפים אחרי החתולים”). אבל העברית גמישה יותר. אפשר להזיז בה את מילות הזמן כמעט לכל מקום (“אני כל בוקר שותה קפה”), ואפשר לשים את “מאוד” לפני הפועל (“אני מאוד אוהב מוזיקה”). באנגלית לכל מילה יש מקום קבוע. עוד הבדל: בעברית יש משפטים בלי נושא בכלל, כמו “קר היום” או “מאוחר”. באנגלית כל משפט חיובי צריך נושא, ואם אין נושא אמיתי, שמים it. ובכתב: בעברית אין אותיות גדולות, ובאנגלית יש להן כללים ברורים.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הכלבים רודפים אחרי החתולים. | The dogs chase the cats. | אותו סדר: נושא, פועל, מושא |
| קר היום. | It is cold today. | בעברית אין נושא; באנגלית it |
| השעה עשר. | It's ten o'clock. | שעה: באנגלית הנושא הוא it |
| אני כל בוקר שותה קפה. | I drink coffee every morning. | בעברית הזמן יכול לבוא באמצע; באנגלית בסוף או בהתחלה |
| אני מאוד אוהב מוזיקה. | I like music very much. | very much בא אחרי המושא, לא לפני הפועל |
| אנחנו גרים בתל אביב. | We live in Tel Aviv. | בעברית אין אותיות גדולות; באנגלית שמות מתחילים באות גדולה |
בקיצור: הסדר הבסיסי מוכר לכם מהעברית, אבל באנגלית הוא קשוח. נושא, פועל, מושא, מקום, זמן. ואם אין נושא, it.
מבנה
חלקי הדיבר במבט אחד (parts of speech)
| חלק דיבר | התפקיד | דוגמאות |
|---|---|---|
| noun (שם עצם) | אדם, מקום, דבר או רעיון | teacher, London, phone, music |
| pronoun (כינוי גוף) | בא במקום שם עצם | I, you, he, she, it, we, they |
| verb (פועל) | פעולה או מצב | eat, work, like, be |
| adjective (שם תואר) | מתאר שם עצם | big, red, happy, cold |
| adverb (תואר הפועל) | מתאר פועל (איך, מתי, איפה…) או שם תואר | slowly, here, today, very |
| preposition (מילת יחס) | מראה מקום, זמן או קשר | in, on, at, with, from |
| article | בא לפני שם עצם (ל-the יש מקבילה בעברית: ה-) | a, an, the |
הסדר הרגיל
| נושא | פועל | מושא | מקום | זמן |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- לא בכל משפט יש מושא: They work. We are tired.
- בסוף המשפט המקום בא לפני הזמן: at home every morning.
- אפשר לשים את הזמן גם בהתחלה: Every morning I drink coffee at home.
משפט חיובי צריך נושא ופועל
| מה חסר | משפט שלם |
|---|---|
| Is raining. (אין נושא) | It is raining. |
| My sister a teacher. (אין פועל) | My sister is a teacher. |
אותיות גדולות וסימני פיסוק
| הכלל | דוגמה |
|---|---|
| אות גדולה בתחילת משפט | The shops open at nine. |
| המילה I תמיד באות גדולה | Today I feel great. |
| שמות של אנשים, מקומות, ימים, חודשים, שפות ולאומים | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| נקודה (.) בסוף משפט חיובי, ובאנגלית אמריקאית קוראים לה period | We live in Leeds. |
| סימן שאלה (?) בסוף שאלה | Where is the station? |
מילות חיבור: and מוסיפה (ו-), but מנגידה (אבל): tea and coffee, We are tired but happy. תפגשו את שתי המילים הקטנות האלה בהרבה שיעורים; יש להן שיעור משלהן ב-A1-29.
שימושים
1לזהות את סוגי המילים
כשאתם פוגשים מילה חדשה, שאלו: האם זה דבר (שם עצם), פעולה (פועל) או תיאור (שם תואר)? זה עוזר לשים אותה במקום הנכון.
2נושא + פועל + מושא
הנושא בא ראשון, הפועל שני, המושא שלישי. אם משנים את הסדר, משנים את המשמעות.
3להוסיף מקום וזמן
מקום וזמן באים בדרך כלל בסוף המשפט, בסדר מקום + זמן. אפשר לשים את הזמן גם ממש בהתחלה.
4משפט חיובי צריך נושא ופועל
גם למשפטים קצרים יש את שני החלקים. במזג אוויר, בשעה ובמרחק אין נושא אמיתי, ולכן האנגלית משתמשת ב-it. ה-it ה“ריק” הזה נקרא נושא ריק (dummy subject). בעברית אומרים “קר”, “השעה עשר”, “רחוק”, בלי נושא; באנגלית צריך it. (להוראות כמו Sit down. אין נושא: ראו A1-18.)
5אותיות גדולות, נקודה וסימן שאלה
התחילו כל משפט באות גדולה. סיימו אותו בנקודה או בסימן שאלה. כתבו באות גדולה את I ואת השמות.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני מאוד אוהב ג'אז” → I very like jazz. בעברית “מאוד” יכול לבוא לפני הפועל. באנגלית very לא בא לפני פועל. אומרים really לפני הפועל, או very much אחרי המושא.
2. “ההורים שלי בימי שישי אוכלים איתנו” → My parents on Fridays eat… בעברית ביטוי הזמן יכול לשבת באמצע המשפט, בין הנושא לפועל. באנגלית הוא בא בסוף המשפט או ממש בהתחלה.
3. “מאוחר, בואו נלך הביתה” → Is late. בעברית משפטים על השעה, על מזג האוויר ועל מרחק באים בלי נושא: “מאוחר”, “רחוק מפה”, “חם בחוץ”. באנגלית הקרון הראשון לא יכול להיות ריק, ושמים בו it.
4. “אנחנו טסים ללונדון ביולי” → london, july. בכתב העברי אין אותיות גדולות, ולכן קל לשכוח אותן באנגלית. שמות של אנשים ומקומות, ימים, חודשים, שפות ו-I תמיד מתחילים באות גדולה.
אל תתבלבלו
נושא מול מושא (subject / object) — הנושא עושה את הפעולה ובא לפני הפועל. המושא מקבל את הפעולה ובא אחרי הפועל. יש כינויי גוף שמשנים צורה כשהם מושא (I → me): ראו A1-09.
שם תואר מול תואר הפועל (adjective / adverb) — שם תואר מתאר שם עצם (a quick lunch). תואר הפועל מתאר פועל (eat quickly). ראו A1-10 ו-A2-09.
it כנושא אמיתי מול it ריק — it יכול להיות דבר אמיתי, או נושא ריק למזג אוויר ולשעה.
כתיב והגייה
- אותיות גדולות: I, המילה הראשונה במשפט, שמות של אנשים, ערים, ארצות, ימים, חודשים, שפות ולאומים. עונות השנה בדרך כלל בלי אות גדולה: spring, winter. בכתב העברי אין אותיות גדולות, אז שימו לב לזה במיוחד.
- full stop (UK) = period (US). שתי המילים הן הנקודה שבסוף משפט חיובי.
- שימו רווח אחד אחרי נקודה או סימן שאלה, ולא שימו רווח לפניהם: Where are you? ולא Where are you ?
- בדיבור מטעימים את המילים החשובות (שמות עצם, פעלים ראשיים, שמות תואר): הן ארוכות וחזקות יותר. מילים קטנות כמו a, the, to ו-at קצרות וחלשות. ב-We drink coffee at home המילים החזקות הן drink, coffee ו-home; at נשמעת קצרה, כמו /ət/, עם תנועה חלשה ונייטרלית (schwa). בעברית כמעט כל תנועה נשמעת מלאה, ולכן נסו בכוונה “לבלוע” את המילים הקטנות.
כלל הזהב
הסדר הרגיל: נושא, פועל, מושא, אחר כך מקום, ואחר כך זמן. משפט חיובי צריך נושא ופועל. אם אין נושא אמיתי (מזג אוויר, שעה, מרחק), השתמשו ב-it.
תרגול
A. מבנה
סדרו את המילים או מצאו את החלק המבוקש במשפט.
-
סדרו את המילים: football / play / my brothers
-
סדרו את המילים: at home / every evening / I / dinner / cook
-
סדרו את המילים: like / we / your new jacket
-
סדרו את המילים: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
מצאו את הנושא: Our new neighbours have two dogs.
-
מצאו את המושא: We check the homework every day.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
מי עושה את הפעולה ב-"The dogs chase the cats"? …
-
איזה משפט אומר ש-Lucy ו-Mia הן אלה שמתקשרות?
-
ב-"It is raining", האם "it" מתייחס לדבר אמיתי? …
-
איזה חלק דיבר הוא "happy" ב-"a happy child"? …
-
איזה חלק דיבר הוא "slowly" ב-"We walk slowly"? …
-
איזו מילה מתחילה תמיד באות גדולה? …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. בתוך טקסט
בחרו את האפשרות הנכונה לכל מקום בטקסט.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע שלכם ועל מזג האוויר.
-
כתבו שני משפטים על מה שאתם עושים. השתמשו בנושא + פועל + מושא, והוסיפו מקום וזמן.
-
כתבו משפט אחד על מזג האוויר היום. התחילו ב-It.
תשובות
A. מבנה
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. משמעות
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. מצאו את הטעות
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. בתוך טקסט
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. תורכם
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
