To Be (am, is, are): glagol „biti“ na engleskom
To Be: am / is / are
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da na engleskom kažete ko je neko, čime se bavi, odakle je, koliko ima godina, kako se oseća i gde se nalazi. Za sve to su vam potrebni am, is i are.
Osnovna ideja
Obična engleska izjavna rečenica mora da ima glagol. Ponekad, međutim, nema nikakve radnje: niko ne trči, ne jede i ne radi. Hoćemo samo da kažemo ko je neko, kakav je ili gde je. Engleski i tada traži glagol – to je be („biti“).
Zamislite be kao most. Na jednoj obali je osoba ili stvar, na drugoj informacija o njoj. She – is – a doctor. Bez mosta rečenica pada u reku: „She a doctor“ nije engleska rečenica.
U sadašnjem vremenu be ima tri oblika: am, is i are. Koji ćete upotrebiti, određuje subjekat ispred glagola. Naučite ova tri para i već od prvog dana moći ćete da sastavite stotine rečenica.
Srpski i engleski
Dobra vest: srpski radi isto. I mi imamo glagol „biti“ i ne izostavljamo ga: „Ona je lekarka“, „Gladan sam“, „Roditelji su mi kod kuće“. Zato govornici srpskog most retko zaborave. Problemi su drugde.
Prvo, srpski glagolski oblik sam pokazuje ko je subjekat („smo“ – mi, „su“ – oni), pa subjekat često izostavljamo: „Umorna je“, „Iz Niša smo“. A kada pravog subjekta nema, ne stavljamo nikakav: „Hladno je“, „Kasno je“, „Ponedeljak je“. Engleska rečenica uvek mora da ima subjekat: She's tired. It's cold. Drugo, srpski nema članove, pa se ispred zanimanja lako izgubi a / an: „Ona je inženjerka“ → She's an engineer. Treće, godine kažemo glagolom „imati“ („Imam 25 godina“), a engleski tu koristi be. Četvrto, imenice u srpskom imaju rod (telefon – on, torba – ona), a u engleskom je svaka stvar it. I na kraju, predlozi: „na poslu“ je at work, a ne on work.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ona je lekarka. | She is a doctor. | glagol je isti („je“ = is); engleski traži i član a |
| Umorna je. | She's tired. | na srpskom je dovoljno „je“; na engleskom je subjekat she obavezan |
| Hladno je. / Ponedeljak je. | It's cold. / It's Monday. | srpski nema subjekat; engleski ima it |
| Sad je tri sata. | It's three o'clock. | i za vreme na satu subjekat je it |
| Gde je telefon? On je na stolu. | Where's the phone? It's on the table. | telefon je muškog roda („on“), ali na engleskom je svaka stvar it |
| Imam 25 godina. | I'm 25. / I'm 25 years old. | srpski „imati“; engleski be, nikada have |
| Gladan sam. / Umorni smo. | I'm hungry. / We're tired. | ovde je isto: „biti“ + pridev = be + pridev |
| Slažem se. | I agree. | i ovde je isto: „slagati se“ je glagol, kao agree, pa nema am |
| Na poslu sam. / Na stanici su. | I'm at work. / They're at the station. | „na“ ovde nije on, nego at |
| Plašim se od pasa. | I'm afraid of dogs. | srpski glagol „plašiti se“; engleski be + afraid of, ne from |
Ukratko: gde na srpskom subjekat ne izgovarate, na engleskom ga dodajte (I, he, she, it, they…), posle njega stavite am, is ili are, a ispred zanimanja jedne osobe a / an.
Oblik
Lične zamenice u ulozi subjekta (subject pronouns)
| Zamenica | Na srpskom | Koga označava? |
|---|---|---|
| I | ja | onoga ko govori (uvek veliko slovo) |
| you | ti, vi | onoga kome govorimo: jednu osobu ili više ljudi, i kad kažemo „ti“ i kad kažemo „vi“ |
| he | on | jednog muškarca ili dečaka |
| she | ona | jednu ženu ili devojčicu |
| it | ono; za stvar i „on“ ili „ona“ | jednu stvar, jednu životinju, vreme napolju, vreme na satu |
| we | mi | onoga ko govori i druge ljude |
| they | oni, one, ona | druge ljude ili stvari (množina) |
Am / is / are
| Subjekat | Pun oblik | Skraćeni oblik (contraction) | Na srpskom |
|---|---|---|---|
| I | I am | I'm | (ja) sam |
| you | you are | you're | (ti) si / (vi) ste |
| he | he is | he's | (on) je |
| she | she is | she's | (ona) je |
| it | it is | it's | je |
| we | we are | we're | (mi) smo |
| they | they are | they're | (oni) su |
Isto važi i za imenice: jedna osoba ili stvar → is (My brother is…, The car is…); dve i više → are (My parents are…, The keys are…).
Red reči
| Subjekat | be | Informacija |
|---|---|---|
| I | am | a student. |
| She | is | from Brazil. |
| They | are | at home. |
Na srpskom je red reči slobodniji: „Oni su kod kuće“ i „Kod kuće su“ podjednako su tačni. Na engleskom je red stalan: subjekat, be, informacija: They are at home.
Upotreba
1Ko je ko: imena
Sa be kažete ko je neko.
2Zanimanja
Ispred zanimanja jedne osobe engleski stavlja a ili an. Na srpskom kažemo samo „Nastavnik sam“, pa se a / an lako izgubi. Za dve ili više osoba koristite množinu bez člana.
3Nacionalnost i poreklo
Koristite be + nacionalnost ili be + from + država / grad. Srpsko iz ovde je from.
4Godine
Godine se na engleskom kažu sa be + broj (+ years old). Na srpskom kažemo „imam 25 godina“, ali na engleskom have ovde nije moguće. Ako kažete years, dodajte i old; inače recite samo broj. (Brojevi: pogledajte A1-04.)
5Osećanja i fizička stanja
Reči hungry (gladan), thirsty (žedan), cold (hladan; za osobu: „hladno mi je“), hot (vruć; za osobu: „vruće mi je“), tired (umoran) i afraid (uplašen; afraid of = plašim se, bojim se) jesu pridevi, pa stoje posle be. Često je kao na srpskom: „gladan sam“, „umoran sam“. Ali i „hladno mi je“ i „plašim se“ na engleskom su be + pridev.
6Opisi
Sa be + pridev opisujete ljude i stvari. Engleski pridev se ne menja: tall je i „visok“, i „visoka“, i „visoki“.
7Mesto
Sa be + mesto kažete gde se neko ili nešto nalazi. Srpsko u je obično in, ali pazite na „na“ i „kod“: „na poslu“ je at work, „na stanici“ je at the station, a „kod kuće“ je at home (bez the).
8It za vreme napolju, vreme na satu i stvari
Engleska rečenica mora da ima subjekat i kada nema pravog „učesnika“. Tada je subjekat it. Na srpskom kažemo „Hladno je“ ili „Ponedeljak je“ bez subjekta, a na engleskom it ne sme da izostane. Isto važi za stvari: na srpskom imaju rod (telefon je „on“, torba je „ona“), a na engleskom je svaka stvar it.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Rečenica bez subjekta. Na srpskom subjekat često ne izgovaramo, jer ga pokazuje glagol: „Iz Kragujevca je“, „Već je kasno“. Ako prevodite reč po reč, engleska rečenica počinje glagolom. Na engleskom je subjekat obavezan: za ljude he / she / they, za vreme napolju, vreme na satu i situaciju it.
2. Bez a / an ispred zanimanja. Srpski nema članove, pa kažemo samo „Ujak mi je taksista“ ili „Stefan je odličan kuvar“. Na engleskom ispred jedne osobe ili stvari (brojive imenice u jednini) stoji a ili an – i to ispred prideva, ako ga ima.
3. „Imam 82 godine“ → has 82 years. Na srpskom godine „imamo“. Na engleskom se godine kažu sa be: samo broj ili ceo izraz years old.
4. He / she za stvari. Na srpskom stvari imaju rod: jakna je „ona“, grad je „on“. Na engleskom je svaka stvar it (a više stvari they). He i she su za ljude (i obično za kućne ljubimce kojima znamo pol).
5. „Na“ i „od“ → on i from. Srpsko „na“ ispred mesta ili događaja često je at: at work, at a seminar, at the bus stop. A „plašim se od“ na engleskom je afraid of.
Ne mešajte
be i have – be kaže ko je ili kakav je neko; have kaže šta neko poseduje. Ovde srpski pomaže: „gladan sam“, „žedan sam“ su sa „biti“, baš kao I'm hungry, I'm thirsty. Izuzetak su godine: „imam 25 godina“ je I'm 25. Pogledajte A1-14.
it's i its – it's = it is; its = njegov / njen (za stvar ili životinju). Pogledajte A1-08.
be i glagoli radnje (action verbs) – kada u rečenici postoji glagol radnje, on je glavni glagol i be se ne dodaje. Pogledajte A1-12.
Pravopis i izgovor
- U skraćenom obliku (contraction) apostrof (') zamenjuje izostavljeno slovo: I am → I'm, she is → she's, they are → they're.
- Skraćeni oblici su normalni u govoru i u neformalnom pisanju. U formalnom tekstu koristite pune oblike.
- I se uvek piše velikim slovom, i u sredini rečenice. Velikim slovom se pišu i nacionalni pridevi, jezici i dani u nedelji: I'm Canadian, Serbian food, It's Monday. Na srpskom pišemo „srpska hrana“, „engleski“ i „ponedeljak“ malim slovom, pa se ovde često greši.
- Englesko /h/ u he, his, happy samo je lagan izdah, kao kad dahnete u staklo. Srpsko h je jače, sa trenjem u zadnjem delu usta.
- is se izgovara /ɪz/: na kraju je zvučno /z/, iako se piše s. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara. Isto važi za he's /hiːz/ i she's /ʃiːz/.
- he's /hiːz/ i his /hɪz/ imaju različite samoglasnike. /iː/ je dugo i napeto, usne su razvučene kao kod osmeha; /ɪ/ je kratko, opuštenije i malo otvorenije od srpskog i. Na srpskom se dugo i kratko i razlikuju samo po trajanju, a na engleskom se menja i sam glas.
- U am /æm/ je glas koji srpski nema. Otvorite usta široko kao za a, ali jezik držite napred kao za e. Nemojte ga izgovoriti kao obično e.
- they're, their i there zvuče isto: /ðeə/ (UK), /ðer/ (US). Glasa /ð/ nema u srpskom: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas. Nemojte ga zameniti sa d ili z. Samo they're znači they are.
- you're i your često zvuče isto. Samo you're znači you are.
- U brzom govoru are je slabo: u We are friends samoglasnik postaje neutralno /ə/ – kratak, opušten glas, usta su poluotvorena, a jezik miruje. Na srpskom svaki samoglasnik izgovaramo punim glasom, pa ovaj slabi oblik traži vežbu. Englesko r nije treperavo kao srpsko r, a u britanskom engleskom se u are /ɑː/ uopšte ne izgovara.
- Posle imenice se is u govoru i neformalnom pisanju često skraćuje: My name's Anna. The coffee's hot. Kada se imenica završava šištavim ili šuštavim glasom /s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/ (na primer bus, box, church), napišite pun oblik: The bus is late.
Zlatno pravilo
Nema glagola radnje, a želite da povežete subjekat sa opisom, zanimanjem, mestom ili godinama? Koristite be: I → am, he / she / it / jedna stvar → is, you / we / they / više stvari → are. I nikada ne izostavljajte subjekat: gde na srpskom kažete samo „Umorna je“ ili „Hladno je“, na engleskom vam trebaju she's, it's i slično.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite rečenice odgovarajućim oblikom glagola be.
-
I a student.
-
My mother a nurse.
-
We from Mexico.
-
It hot today.
-
The books on the desk.
-
Napišite skraćeni oblik: they are
B. Značenje
Izaberite tačan odgovor.
-
Izaberite tačan odgovor: … Friday!
-
Izaberite tačan odgovor: My parents … at home.
-
Izaberite tačnu rečenicu o godinama: …
-
Izaberite tačan odgovor: … a pilot.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He 30 years old.
-
I have hungry.
-
She is doctor.
-
My brothers are tall.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Lina: Hi! I 15 Lina. And he 16 my friend Tom.
Tom: Hello! We 17 from Dublin.
Ana: Nice to meet you. 18 cold in here!
Lina: Yes! And I 19 hungry. The food is over there.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i o drugu ili drugarici.
-
Napišite tri rečenice o sebi: kako se zovete, gde radite ili idete u školu i odakle ste.
-
Napišite dve rečenice o drugu ili drugarici: koliko ima godina i kako se danas oseća.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodnu lekciju.
-
A1-01 Word order: red reči u engleskoj rečenici (subjekat, glagol, objekat) Poređajte reči pravilnim redom: happy / are / we
Решења
A. Oblik
- am
- is
- are
- is
- are
- they're
B. Značenje
- It's
- are
- I am 30.
- He's
C. Pronađite grešku
- He is 30 years old. / He's 30 years old.
- I am hungry. / I'm hungry.
- She is a doctor. / She's a doctor.
- ✓ My brothers are tall.
D. U kontekstu
- am / 'm
- is / 's
- are / 're
- It's / It is
- am / 'm
E. Vaš red
- I'm Sara. I'm a student. I'm from Brazil.
- My friend Leo is 28. He's tired today.
F. Mešovito ponavljanje
- We are happy.
