To Be (am, is, are): mikor és hogyan használjuk? Magyarázat és gyakorlatok
To Be: am / is / are
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére angolul el tudod mondani, ki valaki, mi a foglalkozása, honnan származik, hány éves, hogy érzi magát és hol van – az am, az is és az are segítségével.
Az alapötlet
Egy rendes angol kijelentő mondatban mindig van ige. Néha viszont nincs semmilyen cselekvés: senki sem fut, nem eszik, nem dolgozik. Csak azt akarjuk elmondani, ki valaki, milyen, vagy hol van. Az angol ilyenkor is igét kér, és ez az ige a be.
Képzeld el a be igét hídként. A híd egyik oldalán áll a személy vagy a dolog, a másik oldalán a róla szóló információ. She – is – a doctor. Híd nélkül a mondat beleesik a folyóba: a „She a doctor” nem helyes angol mondat.
Jelen időben a be igének három alakja van: am, is és are. Azt, hogy melyiket használod, mindig az előtte álló alany dönti el. Tanuld meg ezt a három párt, és már az első napon több száz mondatot tudsz alkotni.
Magyar és angol
A magyar létige, a van, sok helyen ugyanúgy működik, mint a be: Tanár vagyok. Fáradt vagy. Otthon vagyunk. Két fontos különbség miatt mégis sok a hiba. Először: harmadik személyben, ha főnév vagy melléknév következik, a magyar elhagyja a „van” és a „vannak” szót („Péter tanár”, „A ház nagy”). Angolul az is és az are ilyenkor is kötelező: Peter is a teacher. The house is big. Másodszor: magyarul az igei személyrag megmutatja, ki az alany, ezért sokszor elhagyjuk („Tanár vagyok”, „Hideg van”). Angolul az alany mindig kell, és ahol nincs valódi alany, ott az it áll.
Van még néhány apróság. A magyar ő egyszerre he és she, ezért angolul neked kell eldöntened, férfiról vagy nőről beszélsz. A foglalkozás elé magyarul nem teszünk névelőt („Orvos vagyok”), angolul viszont egy személy foglalkozása előtt a vagy an áll. A jó hír: az életkort az angol is a létigével mondja (I'm 25), és a helyhatározóknál a -ban/-ben sokszor in, a -on/-en/-ön sokszor on.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Tanár vagyok. | I'm a teacher. | a „vagyok” végződése mutatja az alanyt; angolul kell az I és az a is |
| Péter tanár. / A ház nagy. | Peter is a teacher. / The house is big. | magyarul harmadik személyben nincs „van”; angolul az is kötelező |
| Anna otthon van. | Anna is at home. | helyről beszélve a magyar is kiteszi a „van” szót |
| Ő fáradt. | He's tired. / She's tired. | egy „ő”, de angolul he (férfi) vagy she (nő) |
| Hideg van. / Három óra van. | It's cold. / It's three o'clock. | magyarul nincs alany; angolul it |
| 25 éves vagyok. | I'm 25. / I'm 25 years old. | vagy csak a szám, vagy years old együtt; a years egyedül nem elég |
| Fázom. / Félek a kutyáktól. | I'm cold. / I'm afraid of dogs. | magyarul ige, angolul be + melléknév |
| Japánból jött. | She's from Japan. | -ból/-ből → from; angolul jelen idő: is from |
| A kulcsaim a táskámban vannak. | My keys are in my bag. | -ban/-ben → in, itt egyezik |
Röviden: ahol magyarul nem mondasz alanyt vagy „van” szót, angolul tedd ki mindkettőt. Előbb az alany (I, he, she, it, they…), aztán az am, is vagy are.
Szerkezet
Személyes névmások (subject pronouns)
| Névmás | Magyarul | Kit jelent? |
|---|---|---|
| I | én | aki beszél (mindig nagybetűvel) |
| you | te, ti, Ön, Önök | akihez beszélünk: egy embert vagy több embert, tegezve vagy magázva |
| he | ő (férfi) | egy férfit vagy fiút |
| she | ő (nő) | egy nőt vagy lányt |
| it | az (dologra), ő (állatra) | egy dolgot, egy állatot, az időjárást, az időt |
| we | mi | aki beszél + mások |
| they | ők, azok | más embereket vagy dolgokat (többes szám) |
Am / is / are
| Alany | Teljes alak | Rövid alak (contraction) | Magyarul |
|---|---|---|---|
| I | I am | I'm | vagyok |
| you | you are | you're | vagy / vagytok / van (Ön) |
| he | he is | he's | (ő) van, vagy semmi: „Ő tanár.” |
| she | she is | she's | (ő) van, vagy semmi |
| it | it is | it's | van, vagy semmi |
| we | we are | we're | vagyunk |
| they | they are | they're | (ők) vannak, vagy semmi |
Ugyanez a szabály főnevekkel is: egy személy vagy dolog → is (My brother is…, The car is…); kettő vagy több → are (My parents are…, The keys are…).
A szórend
| Alany | be | Információ |
|---|---|---|
| I | am | a student. |
| She | is | from Brazil. |
| They | are | at home. |
Magyarul a szórend szabad: „Otthon vannak” és „Ők vannak otthon” is jó, csak más a hangsúly. Angolul a sorrend kötött: alany, aztán be, aztán az információ: They are at home.
Használat
1Ki valaki, mi a neve?
A be igével mondod meg, ki valaki.
2Foglalkozás
Egy ember foglalkozása elé az angol a vagy an névelőt tesz. Magyarul azt mondjuk: „Tanár vagyok”, névelő nélkül, ezért az a/an könnyen kimarad. Két vagy több embernél többes számot használunk névelő nélkül, akárcsak magyarul.
3Nemzetiség és származás
Használd a be + nemzetiség vagy a be + from + ország / város szerkezetet. A magyar -ból/-ből itt from.
4Életkor
Az életkort angolul is a létigével mondjuk: be + szám (+ years old), éppúgy, mint a magyar „25 éves vagyok”. A have ige itt nem jó. Ha kimondod a years szót, tedd mellé az old szót is; különben csak a számot mondd. (Számok: lásd A1-04.)
5Érzések és testi állapotok
A hungry (éhes), thirsty (szomjas), cold (hideg; emberre: fázik), hot (meleg; emberre: melege van), tired (fáradt) és afraid (fél valamitől) melléknevek, ezért a be után állnak. Az éhes vagyok és a szomjas vagyok magyarul is így működik, de a „fázom” és a „félek” magyarul ige, a „melegem van” pedig egészen más szerkezet. Angolul mindegyik be + melléknév.
6Leírás
A be + melléknév szerkezettel írsz le embereket és dolgokat. Az angol melléknév sosem változik: egyes és többes számban is ugyanaz (tall, new), nincs „magasak”, „újak”.
7Hely
A be + hely szerkezettel mondod meg, hol van valaki vagy valami. Itt a magyar is kiteszi a „van” szót. A magyar ragok sokszor jól megfelelnek az angol elöljárószóknak (preposition): -ban/-ben → in, -on/-en/-ön → on, -nál/-nél → at. Néhány szó névelő nélkül áll: at home, at work.
8It az időjárásra, az időre és a dolgokra
Az angol kijelentő mondatnak alany kell, akkor is, ha nincs valódi „szereplő”. Ilyenkor az it áll az alany helyén. Magyarul azt mondjuk: „Hideg van”, „Három óra van”, „Az asztalon van”, alany nélkül. Angolul az it nem maradhat el. Dolgokra mindig it-et használunk, ahogy a magyarban is „az”-t mondunk rájuk, nem „ő”-t.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Kimarad az is vagy az are. Magyarul harmadik személyben a „van” és a „vannak” eltűnik, ha főnév vagy melléknév következik: „A jegyek drágák”, „Apa nagyon fáradt”. Ha szóról szóra fordítasz, az angol mondatból kimarad a híd. Angolul az is és az are mindig kell.
2. Kimarad az it. Magyarul az időjárásról, az időről és a dolgokról alany nélkül beszélünk: „Hideg van”, „Fél kilenc van”, „Késő van”. Angolul ilyenkor is kell alany, és ez az it.
3. He vagy she? A magyar „ő” férfira és nőre is jó, ezért beszéd közben könnyen rossz névmás csúszik ki. Ez a mondat nyelvtanilag hibátlan lehet, de mást jelent, mint amit akartál.
4. Foglalkozás névelő nélkül. Magyarul azt mondjuk: „Apám buszsofőr”, „Építész vagyok”, névelő nélkül. Angolul egy ember foglalkozása előtt mindig a vagy an áll, akkor is, ha melléknév vagy más szó is van előtte.
5. „25 éves” → 25 years. A magyar „éves” egyetlen szó, ezért sokan csak a years szót fordítják le. Angolul vagy csak a számot mondod, vagy a teljes years old kifejezést.
Ne keverd össze
be és have – A be azt mondja meg, ki valaki vagy milyen; a have azt, hogy mije van. Vigyázz: magyarul a birtoklást is a „van” igével mondjuk („Van egy autóm”), angolul viszont ez have. Lásd A1-14.
it's és its – it's = it is; its = az övé (dologé vagy állaté). Lásd A1-08.
be és a cselekvést kifejező igék (action verbs) – Ha van cselekvést kifejező ige, az a főige, és nem teszünk mellé be igét. Lásd A1-12.
Helyesírás és kiejtés
- A rövid alakban (contraction) a hiányzó betű helyére aposztróf (') kerül: I am → I'm, she is → she's, they are → they're.
- A rövid alakok élőbeszédben és kötetlen írásban teljesen természetesek. Hivatalos szövegben inkább a teljes alakot használd.
- Az I mindig nagybetű, a mondat közepén is. A nemzetiségek is nagybetűsek: I'm Canadian, She's Hungarian, Hungarian food. Magyarul kisbetűvel írjuk („magyar”, „kanadai”), ezért ez könnyen elcsúszik.
- Az angol betűket ne magyar szabály szerint olvasd. Az is végén nem a magyar s hangja szól, hanem z hang: /ɪz/. A she's elején viszont éppen a magyar s-hez hasonló hang van: /ʃ/, csak az angolban az ajkak kicsit jobban előrecsücsörödnek.
- A he's /hiːz/ és a his /hɪz/ magánhangzója különbözik. A magyar i/í páros segít: az /iː/ hosszú, mint az í, és feszesebb, mosolygó ajkakkal. Az /ɪ/ viszont nem egyszerűen rövid i: lazább, és a száj kicsit nyitottabb.
- A they're, a their és a there ugyanúgy hangzik: /ðeə/ (UK), /ðer/ (US). Az első hang, a /ð/ nincs meg a magyarban. Tedd a nyelved hegyét lazán a fogaid közé, és úgy fújd ki a levegőt, hogy a hangszalagod rezegjen. Ne mondj helyette d-t vagy z-t: a „dér” vagy a „zér” kiejtés hibás. Csak a they're jelenti azt, hogy they are.
- A you're és a your gyakran ugyanúgy hangzik. Csak a you're jelenti azt, hogy you are.
- Gyors beszédben az are gyenge és rövid: a We are friends mondatban a magánhangzója a semleges /ə/ felé csúszik. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, az angolban a kis szavak gyakran „elhalványulnak”. Az angol r-et pedig ne pörgesd.
- A magyarban mindig az első szótag hangsúlyos, az angolban nem: Canadian /kəˈneɪdiən/, Japan /dʒəˈpæn/, Japanese /ˌdʒæpəˈniːz/. Ezeknél a második vagy a harmadik szótag kap hangsúlyt.
- Főnév után az is beszédben és kötetlen írásban gyakran rövidül: My name's Anna. The coffee's hot. Ha a főnév sziszegő hangra végződik, /s/, /z/, /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/ (például bus, box, church), írd ki a teljes alakot: The bus is late.
Aranyszabály
Nincs cselekvést kifejező ige, és az alanyt egy leírással, foglalkozással, hellyel vagy életkorral akarod összekötni? Használd a be igét: I → am, he / she / it / egy dolog → is, you / we / they / több dolog → are. És sose hagyd el az alanyt: ahol magyarul csak annyit mondasz, hogy „fáradt” vagy „hideg van”, angolul he's, she's, it's vagy they're kell.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a be ige megfelelő alakját.
-
I a student.
-
My mother a nurse.
-
We from Mexico.
-
It hot today.
-
The books on the desk.
-
Írd le a rövid alakot: they are
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: … Friday!
-
Válaszd ki: My parents … at home.
-
Válaszd ki, melyik mondat jó az életkorra: …
-
Válaszd ki: … a pilot.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He 30 years old.
-
I have hungry.
-
She is doctor.
-
My brothers are tall.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet.
Lina: Hi! I 15 Lina. And he 16 my friend Tom.
Tom: Hello! We 17 from Dublin.
Ana: Nice to meet you. 18 cold in here!
Lina: Yes! And I 19 hungry. The food is over there.
E. Te jössz
Írj angolul magadról és egy barátodról.
-
Írj három mondatot magadról: a neved, a munkád vagy az iskolád, és hogy honnan származol.
-
Írj két mondatot egy barátodról vagy barátnődről: hány éves, és hogy érzi magát ma.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át az előző leckét.
-
A1-01 Angol szórend kezdőknek: alany, ige, tárgy (Subject + Verb + Object) Tedd helyes sorrendbe a szavakat: happy / are / we
Megoldások
A. Szerkezet
- am
- is
- are
- is
- are
- they're
B. Jelentés
- It's
- are
- I am 30.
- He's
C. Keresd a hibát
- He is 30 years old. / He's 30 years old.
- I am hungry. / I'm hungry.
- She is a doctor. / She's a doctor.
- ✓ My brothers are tall.
D. Szövegkörnyezetben
- am / 'm
- is / 's
- are / 're
- It's / It is
- am / 'm
E. Te jössz
- I'm Sara. I'm a student. I'm from Brazil.
- My friend Leo is 28. He's tired today.
F. Vegyes ismétlés
- We are happy.
