Another, Other, The Other, Others: עוד, אחר, השני והשאר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Another, Other, The Other, Others
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על עוד אחד או על אדם או דבר אחר (another), על אנשים ודברים אחרים באופן כללי (other, others), ועל אלה שנשארו (the other, the others).
הרעיון המרכזי
דמיינו מגש עם שש עוגות. אתם אוכלים אחת. היא טעימה, אז אתם לוקחים another cake — עוד אחת, כל אחת מהמגש. Another אומר בדרך כלל אחת, והוא לא אומר איזו.
עכשיו נשארו רק שתי עוגות. אתם לוקחים אחת. איזו עוגה עדיין על המגש? The other one — השנייה. The אומר שאנחנו יודעים בדיוק איזו: זו האחרונה.
בשבוע הבא יש שוב שש עוגות, ואתם לוקחים אחת. ומה עם החמש שעל המגש? הן the others — כל השאר.
ו-other בלי the? זה לאנשים ולדברים שונים באופן כללי, לא אלה שעל המגש: Other shops sell cheaper cakes.
אז שאלו שתי שאלות. אחד או יותר מאחד? ו-אנחנו יודעים בדיוק אילו (השאר), או לא? התשובות נותנות לכם את המילה הנכונה.
עברית ואנגלית
בעברית יש שלוש מילים עיקריות: עוד (“עוד כוס”), אחר (“יום אחר”) ו-השני / השאר (“אחד ברומא והשני בפריז”, “השאר בספרייה”). באנגלית another מכסה גם “עוד אחד” וגם “אחד אחר” — אבל רק עם שם עצם ביחיד. עם רבים, “עוד” הוא more: “עוד כיסאות” = more chairs. ושימו לב: בעברית אין מילה ל-a / an, ולכן קל לשכוח שלפני שם עצם ביחיד צריך another (an + other), ולא other לבד. עוד הבדל: בעברית “אחר” משתנה ברבים (“אנשים אחרים”), אבל באנגלית other לפני שם עצם נשאר בלי -s: other people. ו-“השני” של שניים הוא בדרך כלל the other, לא the second.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אפשר עוד כוס תה? | Can I have another cup of tea? | “עוד” + יחיד ← another |
| צריך עוד כיסאות. | We need more chairs. | “עוד” + רבים ← more |
| בוא ניפגש ביום אחר. | Let's meet another day. | “אחר” + יחיד ← another (an + other) |
| אנשים אחרים | other people | לפני שם עצם: בלי -s |
| אחד ברומא, והשני בפריז. | One is in Rome, and the other is in Paris. | “השני” ← the other |
| השאר בספרייה. | The others are in the library. | בלי שם עצם: the others |
| לפני כמה ימים | the other day | ביטוי קבוע |
בקיצור: “עוד / אחר” + יחיד ← another; “עוד” + רבים ← more; “אחרים” + שם עצם ← other בלי -s; “השני / השאר” ← the other / the others.
מבנה
| משמעות | + שם עצם ביחיד | + שם עצם ברבים או לא ספיר | לבד (כינוי) |
|---|---|---|---|
| עוד אחד / אחד אחר | another book | — | another (one) |
| שונים, לא אלה שאנחנו מכירים | — (אבל: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| זה או אלה שנשארו | the other book | the other books | the other (one) / the others |
נקודות חשובות
- Another היא מילה אחת: an + other. היא באה עם שם עצם ספיר ביחיד.
- יוצא דופן: another + מספר + שם עצם ברבים = “עוד”: another two days, another ten minutes.
- Other לפני שם עצם אף פעם לא מקבל -s: other people, לא others people.
- Others ו-the others עומדים לבד, בלי שם עצם אחריהם.
- אחרי my, your, any, some, no, one, the משתמשים ב-other (לא ב-another): my other sister, any other questions, the other day.
שני דברים / קבוצה
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| one … the other (שני דברים) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (אנשים או דברים באופן כללי) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (שאר הקבוצה שאנחנו מכירים) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
שימושים
1Another + שם עצם ביחיד: עוד אחד, או אחד אחר
Another אומר “עוד אחד” או “אחד אחר”. הוא בא עם שם עצם ספיר ביחיד, או לבד (another, another one). עם מספר, הוא יכול לבוא עם שם עצם ברבים.
2Other + שם עצם ברבים או לא ספיר: שונים, באופן כללי
Other + שם עצם ברבים או לא ספיר אומר “אחרים”, “לא אלה שאנחנו מדברים עליהם”. אחרי my, your, any, some, no או one, other יכול לבוא גם עם שם עצם ביחיד.
3The other / the others: זה או אלה שנשארו
The other + שם עצם ביחיד = האחרון מבין שניים, או האחרון בקבוצה. The other + שם עצם ברבים, או the others לבד, = כל השאר בקבוצה שאנחנו מכירים.
4Others (כינוי) מול other + שם עצם
Others הוא כינוי: משתמשים בו כשאין שם עצם אחריו. אם יש שם עצם, משתמשים ב-other. Others בלי the פירושו “אנשים אחרים / דברים אחרים” באופן כללי.
5The other day: ביטוי קבוע
The other day פירושו “לפני כמה ימים”. הוא לא אומר “היום השני”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “נביא עוד כיסאות” → another chairs. בעברית “עוד” הולך גם עם יחיד וגם עם רבים. באנגלית another רק עם יחיד (“עוד כוס” = another cup). עם רבים, “עוד” הוא more.
2. “אני אקנה טלפון אחר” → I'll buy other phone. בעברית אין מילה ל-a / an, ולכן “טלפון אחר” נשמע שלם. באנגלית שם עצם ספיר ביחיד צריך מילה לפניו: “אחר” + יחיד = another (an + other).
3. “חברים אחרים” → others friends. בעברית “אחר” מתאים לשם העצם: “חברים אחרים”. באנגלית other לפני שם עצם לא משתנה ולא מקבל -s. רק כשאין שם עצם אומרים others.
4. “איפה הכפפה השנייה?” → the second glove. “השני” / “השנייה” בעברית הם גם “מספר שתיים” בסדר וגם “הנותר מבין שניים”. באנגלית the second מדבר בעיקר על סדר (הראשון, השני, השלישי). כשמדברים על הנותר מבין שניים, למשל מזוג, אומרים בדרך כלל the other.
אל תתבלבלו
another מול the other — Another = עוד אחד, כל אחד, לא מסוים. The other = האחרון; אנחנו יודעים איזה.
another מול more — Another הוא לעוד דבר אחד, ספיר וביחיד. עם שמות עצם לא ספירים משתמשים ב-more (או ב-another + כלי, כמו כוס). בעברית בשניהם “עוד”.
other מול else — אחרי something, anyone, nobody ושאר המילים מ-A2-11 משתמשים ב-else, לא ב-other.
each other — זה ביטוי קבוע לפעולה הדדית (They help each other. = הם עוזרים זה לזה). לומדים אותו עם כינויי הגוף החוזרים ב-A2-14.
כתיב והגייה
- another היא תמיד מילה אחת. An other לא קיים.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ההטעמה על ההברה האמצעית. ה-a בהתחלה חלשה.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) מתחרז עם mother ו-brother. ה-th היא הצליל הקולי של the ו-this: קצה הלשון בין השיניים, ומיתרי הקול רוטטים. זה לא d ולא z.
- התנועה הראשונה ב-other היא /ʌ/: קצרה, הפה פתוח באמצע, בלי לעגל שפתיים — לא o.
- ב-UK ה-r בסוף לא נשמעת; ב-US היא נשמעת, אבל היא לא ר עברית מהגרון: הלשון מתקפלת קצת אחורה ולא נוגעת בשום מקום.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) נגמרת בצליל /z/, לא s.
כלל הזהב
עוד אחד / אחד אחר ← another + שם עצם ביחיד (או + מספר + רבים: another two days). “עוד” + רבים ← more. שונים באופן כללי ← other + שם עצם ברבים או לא ספיר, או others לבד. אלה שנשארו ← the other (+ שם עצם) או the others לבד. Other לפני שם עצם אף פעם לא מקבל -s, גם כש-“אחרים” בעברית ברבים.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם another, other, the other, others או the others. הרמז בסוגריים עוזר לכם.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We need … information.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I can't come today. Let's meet … day.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. השתמשו במילים: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. תורכם
כתבו באנגלית על דברים ואנשים בחיים שלכם.
-
יש לכם שניים ממשהו (תיקים, בני דודים, טלפונים…). כתבו על שניהם עם one … the other.
-
כתבו על האנשים בכיתה או במשרד שלכם עם some … others.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: מישהו, משהו, אף אחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: איך אומרים “הרבה” ו-“קצת” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה This room is (quiet) than the other one.
תשובות
A. מבנה
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. משמעות
- the other
- the others
- more
- another
C. מצאו את הטעות
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. בתוך טקסט
- another
- the others
- another
- other
E. תורכם
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. חזרה משולבת
- else
- a few
- quieter / more quiet
