Relative Clauses (פסוקיות זיקה): whose, where, when ובלי מילת זיקה — הסבר בעברית פשוטה
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבנות פסוקיות זיקה מגדירות עם whose, where, when ו-why, להשמיט את מילת הזיקה כשהיא המושא, ולשים מילות יחס בסוף הפסוקית.
הרעיון המרכזי
פסוקית זיקה מגדירה (defining relative clause) היא משפט קטן שבא אחרי שם עצם ואומר בדיוק לאיזה אתם מתכוונים: the woman who lives next door, the café where we met. בלעדיה מי שמקשיב שואל: “איזו אישה? איזה בית קפה?”
דמיינו שני משפטים שמחוברים ברוכסן. This is the café. We met there. הרוכסן נסגר, המילה שחוזרת, there, נופלת, ומילת הזיקה where תופסת את מקומה: This is the café where we met. כל מילת זיקה מחליפה דבר אחד: who / which / that — אדם או דבר A2-29, whose — מילת שייכות (his, her, its, their), where — ביטוי של מקום (there, in it), when — ביטוי של זמן (then, on that day), why — סיבה.
מכיוון שמילת הזיקה כבר תפסה את המקום הזה, שום דבר אחר לא יכול למלא אותו שוב — the book that I bought it שגוי. וכשמילת הזיקה היא המושא, האנגלית הרבה פעמים משמיטה אותה לגמרי: the book I bought.
עברית ואנגלית
בעברית ש- עושה את כל העבודה, ובתוך הפסוקית חוזרים על שם העצם עם כינוי גוף: “הספר שקניתי אותו”, “השנה שעברנו בה לחיפה”, “הסיבה שבגללה עזבתי”, ובשייכות — “חברה שאחותה עובדת בבית החולים”. באנגלית לכל תפקיד יש מילה משלה, ואין כינוי גוף נוסף: שייכות ← whose, זמן ← when, סיבה ← why, מקום ← where. ועוד הבדל: בעברית אי אפשר להשמיט את ש-, אבל באנגלית, כשמילת הזיקה היא המושא, משמיטים אותה הרבה מאוד: the book I'm reading. ושימו לב ל“ביקרנו ב…”: בעברית יש מילת יחס, אבל ל-visit באנגלית אין, ולכן the city we visited, בלי where.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לי חברה שאחותה עובדת בבית החולים. | I've got a friend whose sister works at the hospital. | ש- + שייכות ← whose |
| אני זוכר את היום שבו עברנו דירה. | I remember the day (when) we moved. | זמן ← when, או בלי מילה |
| זו הסיבה שבגללה לא הגשתי מועמדות. | That's the reason (why) I didn't apply. | סיבה ← why, או בלי מילה |
| הספר שאני קורא עכשיו מעולה. | The book I'm reading now is brilliant. | ש- חובה בעברית; באנגלית אפשר בלי that |
| זה הבחור שסיפרתי לך עליו. | That's the guy I was telling you about. | “עליו” ← about בסוף, בלי him |
| העיר שביקרנו בה הייתה יפה. | The city we visited was beautiful. | visit בלי מילת יחס ← לא where |
בקיצור: מילת הזיקה כבר תופסת את המקום — בלי “אותו”, “בה” או “שלה” נוספים. שייכות = whose.
מבנה
מילות זיקה
| מילה | מחליפה | דוגמה |
|---|---|---|
| who / that | אדם (נושא או מושא) | the man who called |
| which / that | דבר (נושא או מושא) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + שם עצם | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (מקום) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (זמן) | the year when we met |
| why | for that reason (סיבה) | the reason why I left |
| whom | אדם כמושא (רשמי) | the candidate whom we interviewed |
בונים פסוקית
| שני משפטים | משפט אחד |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
נושא או מושא? אפשר להשמיט את מילת הזיקה?
| התפקיד של מילת הזיקה | דוגמה | אפשר להשמיט? |
|---|---|---|
| נושא | the man who called you | לא |
| מושא | the man (who) you called | כן |
המבחן: אם נושא חדש בא מיד אחרי מילת הזיקה (who you called), מילת הזיקה היא המושא, ואפשר להשמיט אותה.
שימושים
1Whose — שייכות
Whose מחליף את his, her, its, their, ותמיד בא אחריו שם עצם. הוא עובד עם אנשים, וגם עם דברים, חברות ומקומות.
2Where — מקומות
פגשתם את where ב-A2-29; הנה המבחן החשוב. השתמשו ב-where כשהפסוקית שלמה גם בלי המקום: we stayed ✓, I can work quietly ✓. אם הפועל צריך את המקום כמושא (visit, see, like), השתמשו ב-that / which או בלי מילה. Where = “ב… / שבו”.
3When — זמנים
השתמשו ב-when אחרי שם עצם של זמן (day, year, time, moment). אפשר גם that, או להשמיט את המילה.
4Why — סיבות
אחרי the reason השתמשו ב-why, ב-that או בלי מילה.
5השמטת מילת הזיקה כשהיא המושא
כש-who, which או that הם המושא של הפסוקית, אפשר להשמיט אותם. זה נפוץ מאוד בדיבור. כשהם הנושא, חייבים להשאיר אותם.
6מילות יחס בסוף
באנגלית יומיומית, מילת יחס ששייכת לפועל (talk to, live in, work for) עוברת לסוף פסוקית הזיקה, ובדרך כלל משמיטים את מילת הזיקה.
7Who מול whom (בקצרה)
Whom הוא צורת מושא רשמית של who. משתמשים בו בעיקר בכתיבה רשמית. ישר אחרי מילת יחס, באנגלית תקנית אומרים whom, לא who (to whom). בדיבור יומיומי השתמשו ב-who, ב-that או בלי מילת זיקה. עוד ב-C1-15.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יש לנו שכן שהאוטו שלו חוסם לנו את השער כל בוקר” → a neighbour that his car. בעברית שייכות בפסוקית זיקה נבנית עם ש- + “שלו / שלה” (או סיומת: “שאחותה”). באנגלית יש לזה מילה אחת: whose + שם עצם, בלי his / her / its.
2. “זו השנה שעברנו בה לחיפה” → the year that we moved in it. בעברית כינוי הגוף (“בה”, “שבה”) חובה אחרי מילת יחס. באנגלית לזמן יש מילה משלה: when (או that, או בלי מילה) — בלי in it.
3. “הסיבה שבגללה עזבתי את העבודה” → the reason that I left because of it. בעברית “שבגללה” מחזיר את הסיבה בתוך הפסוקית. באנגלית why (או that, או בלי מילה) כבר עושה את זה.
אל תתבלבלו
whose מול who's — whose = שייכות A2-13; who's = who is או who has. הם נשמעים אותו דבר.
where מול which / that למקומות — השתמשו ב-where כשהפסוקית שלמה בלי המקום. השתמשו ב-which / that (או בלי מילה) כשהמקום הוא הנושא או המושא של הפסוקית.
פסוקית מגדירה מול פסוקית לא מגדירה — השיעור הזה עוסק בפסוקיות שמזהות לאיזה מתכוונים (בלי פסיקים). פסוקיות שרק מוסיפות מידע, עם פסיקים, נמצאות ב-B2-08.
כתיב והגייה
- whose ו-who's נהגים שניהם /huːz/. ה-h רכה, כמו ה עברית — לא ח. בסוף /z/, כמו ז.
- that בפסוקיות זיקה בדרך כלל חלש: /ðət/ (the car that I bought). ה-/ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והקול רוטט — לא d ולא z.
- אין פסיקים סביב פסוקית זיקה מגדירה: The man who called you is here.
- בדיבור, שם העצם והפסוקית שלו הם יחידה אחת, בלי הפסקה: the woman I work with.
כלל הזהב
מילת זיקה מחליפה חלק אחד מהפסוקית — לכן אף פעם אל תמלאו את המקום הזה פעמיים. אם מילת הזיקה היא המושא, אפשר להשמיט אותה: the film (that) we saw. השתמשו ב-where רק כשהפסוקית שלמה בלי המקום. וזכרו: “שלו / שלה” בתוך הפסוקית ← whose.
תרגול
A. מבנה
השלימו או חברו את המשפטים.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
חברו עם whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
חברו את המשפטים: The man was very friendly. I met him at the party.
-
חברו, עם מילת היחס בסוף: This is the flat. We live in it.
-
כתבו מחדש באנגלית יומיומית: the people with whom I work
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
אפשר להשמיט את מילת הזיקה? "the bus that goes to the centre" …
-
אפשר להשמיט את מילת הזיקה? "the cake that you made" …
-
בחרו את התשובה הנכונה: That's the museum … we visited last summer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Here's the colleague … organising the trip.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט במילת זיקה, או כתבו (no word) אם אפשר בלי מילה.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. תורכם
כתבו באנגלית על מקומות ועל אנשים שאתם מכירים.
-
תארו מקום שחשוב לכם, עם פסוקית where.
-
כתבו שני משפטים על אנשים שאתם מכירים: אחד עם whose ואחד בלי מילת זיקה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה "I'm tired," she said. דווחו על המשפט.
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: “שלי”, “שלך” ו-“של מי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה ___ is this coat? Is it yours? …
תשובות
A. מבנה
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. משמעות
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. מצאו את הטעות
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. בתוך טקסט
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. תורכם
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. חזרה משולבת
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
