Myself, Yourself ו-Each Other: “עצמי” ו-“זה את זה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Myself, Yourself and Each Other
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-myself, yourself, himself… כשהנושא והמושא הם אותו אדם, לומר by myself או on my own במשמעות “לבד / בלי עזרה”, להימנע ממילים כאלה אחרי פעלים שלא צריכים אותן, ולבחור בין themselves ל-each other.
הרעיון המרכזי
בדרך כלל פעולה עוברת מאדם אחד לאדם אחר: I cut the bread. She called him. אבל לפעמים הפעולה חוזרת לאותו אדם: I cut myself. מי שעושה את הפעולה ומי שמקבל אותה הם אותו אדם.
חשבו על מראה. כינוי גוף חוזר (reflexive pronoun) — myself, herself, themselves — הוא ההשתקפות של הנושא במראה. הפעולה יוצאת מהנושא, פוגעת במראה וחוזרת ישר אליו.
עכשיו דמיינו שני אנשים, כל אחד מול מראה. They looked at themselves — כל אחד הסתכל על ההשתקפות שלו. תורידו את המראות, ושני האנשים עומדים פנים מול פנים: They looked at each other — הפעולה עוברת מאחד לשני, ובחזרה. אותם אנשים, תמונות שונות מאוד.
עברית ואנגלית
בעברית יש שתי דרכים להחזיר פעולה לאותו אדם. הראשונה דומה לאנגלית: את עצמי, עם עצמו (“חתכתי את עצמי”, “הוא מדבר עם עצמו”). השנייה היא בניין: הרבה פעלים בהתפעל ובנפעל כבר אומרים “לעצמי” בתוך הפועל — “התלבשתי”, “התגלחתי”, “נרגעתי”, “התרכזתי”, ובהדדיות “נפגשנו”. באנגלית הפעלים האלה בדרך כלל באים בלי כינוי חוזר: I got dressed, I relaxed, we met. מצד שני, יש פעלים שבעברית באים בלי מושא, ובאנגלית צריכים כינוי חוזר: “נהנינו” = we enjoyed ourselves. ובעברית המדוברת אומרים “אני מרגיש את עצמי עייף”, ובאנגלית רק I feel tired. “לבד” הוא by myself או on my own, ו-“זה את זה” / “אחד את השני” הוא each other. וחדשות טובות: גם בעברית יש “עצמך” לאחד ו-“עצמכם” לכמה, בדיוק כמו yourself ו-yourselves.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| חתכתי את עצמי. | I cut myself. | כמו בעברית |
| התלבשתי מהר. | I got dressed quickly. | התפעל ← בלי כינוי חוזר |
| נהנינו במסיבה. | We enjoyed ourselves at the party. | enjoy צריך מושא |
| אני מרגיש את עצמי עייף. | I feel tired. | feel + שם תואר, בלי myself |
| אני גר לבד. | I live by myself / on my own. | “לבד” ← by myself |
| הם עוזרים זה לזה. | They help each other. | פעולה הדדית ← each other |
| נפגשנו באוניברסיטה. | We met at university. | בלי ourselves ובלי each other |
בקיצור: “את עצמי” ← myself; פועל בהתפעל ← בדרך כלל בלי כינוי חוזר; “נהנינו” ← enjoyed ourselves; “זה את זה” ← each other.
מבנה
כינויי גוף חוזרים
| נושא | כינוי חוזר |
|---|---|
| I | myself |
| you (אדם אחד) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (יותר מאחד) | yourselves |
| they | themselves |
ביחיד: -self. ברבים: -selves. שימו לב ל-himself ול-themselves (מ-him, them) — לא hisself ולא theirselves.
מבנים
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| פועל + כינוי חוזר | I hurt myself. |
| פועל + כינוי חוזר + שם עצם | We're teaching ourselves photography. |
| מילת יחס + כינוי חוזר (אותו אדם) | He talks to himself. |
| by + כינוי חוזר = לבד / בלי עזרה | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = אותה משמעות | I live on my own. |
| each other / one another (פעולה הדדית) | They help each other. |
שימושים
1הנושא והמושא הם אותו אדם
השתמשו בכינוי חוזר כשמי שעושה את הפעולה הוא גם מי שהיא קורית לו. זה עובד אחרי פעלים ואחרי מילות יחס כמו to, at, with, for. (אחרי מילות יחס של מקום משתמשים בדרך כלל בכינוי מושא רגיל: She put the bag next to her.)
2פעלים נפוצים עם כינוי חוזר
כמה ביטויים יומיומיים באים עם כינוי חוזר: enjoy yourself (ליהנות), help yourself (לקחת מה שרוצים), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = לבד, או בלי עזרה
By + כינוי חוזר פירושו “לבד” או “בלי עזרה של אף אחד”. On + my, your, his, her, our, their + own אומר בדיוק אותו דבר. שימו לב: by myself, אבל on my own (לא on myself ולא by my own).
4פעלים שבאנגלית באים בלי כינוי חוזר
הרבה פעלים על הגוף ועל הרגשות באים באנגלית בלי כינוי חוזר: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. גם wash, shave ו-dress באים בדרך כלל בלי; עם שלושת הפעלים האלה מוסיפים כינוי חוזר בעיקר כדי להראות שהפעולה קשה או לא רגילה. בעברית רבים מהם בהתפעל או בנפעל (“נרגעתי”, “התרכזתי”, “התלבשתי”) — ובאנגלית בלי myself.
5Each other / one another מול themselves
Each other (ו-one another, קצת יותר רשמי) מתאר פעולה הדדית: A עושה ל-B, ו-B עושה ל-A — כמו “זה את זה” או “אחד לשני”. Themselves / ourselves פירושו שכל אחד עושה לעצמו.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תרגישו את עצמכם בבית” → Feel yourselves at home. בעברית “להרגיש את עצמי” הוא ביטוי נפוץ. באנגלית feel לא בא עם כינוי חוזר: אומרים I feel tired, I don't feel well. ולאורחים יש ביטוי קבוע אחר: Make yourself at home (לאדם אחד) / Make yourselves at home (לכמה).
2. “נהנינו מאוד באילת” → We enjoyed very much in Eilat. בעברית “נהנינו” עומד לבד, בלי מושא. באנגלית enjoy חייב מושא: דבר (enjoyed the trip) או כינוי חוזר (enjoyed ourselves). אפשר גם לומר We had a great time.
3. “תירגע!”, “התלבשתי” → Relax yourself, I dressed myself. בעברית הבניין (התפעל, נפעל) כבר אומר שהפעולה חוזרת לעושה, ולכן יש מי שמוסיף באנגלית myself או yourself. ברוב הפעלים האלה באנגלית לא צריך: relax, calm down, get dressed, concentrate, meet.
אל תתבלבלו
themselves מול each other — התמונה שונה: המראה (כל אחד לעצמו) מול שני אנשים פנים מול פנים (כל אחד לשני).
him מול himself — הבחירה בכינוי משנה למי הפעולה הולכת.
כינוי חוזר (מושא) מול myself להדגשה — בשיעור הזה הכינוי החוזר הוא המושא של הפועל. Myself יכול גם להדגיש (I made this cake myself = הכנתי את העוגה הזאת בעצמי). את השימוש הזה לומדים ב-C1-06.
כתיב והגייה
- ההטעמה על -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves ברבים, כמו shelf → shelves ו-wolf → wolves A1-05. בסוף -selves שומעים /lvz/: גם ה-v וגם ה-z קוליות — לא selfs.
- yourself (אדם אחד) מול yourselves (יותר מאחד): הקשיבו ל-/selvz/ בסוף.
- themselves /ðəmˈselvz/: ה-th היא הצליל הקולי של the — קצה הלשון בין השיניים, לא d ולא z.
- each other נאמר כמעט כמילה אחת: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). ה-ch היא בדיוק צ׳ עברית, וה-/iː/ ארוכה ומתוחה.
כלל הזהב
הפעולה חוזרת לאותו אדם ← -self / -selves. לבד או בלי עזרה ← by myself או on my own. פעולה הדדית בין אנשים ← each other. פעלים כמו relax, feel, meet, concentrate — וגם רוב הפעלים שבעברית בהתפעל — באים בדרך כלל בלי כינוי חוזר. ו-enjoy תמיד צריך מושא.
תרגול
A. מבנה
השלימו עם הכינוי החוזר המתאים.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
כתבו את צורת הרבים: yourself
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Anna and Leo text … every night.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I need to … after work.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Children, please help … to cake.
-
כתבו מחדש עם each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I don't like walking home … at night.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. בכל מקום כתבו מילה עם -self או -selves, או each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. תורכם
כתבו באנגלית על דברים שעשיתם לבד ועל אנשים שאתם מכירים.
-
כתבו על משהו שעשיתם לבד (by yourself או on your own), בלי עזרה.
-
כתבו על שני אנשים שאתם מכירים שעושים דברים זה בשביל זה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-09 כינויי מושא באנגלית: me, him, her, us, them — הסבר בעברית פשוטה Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose: “שלי”, “שלך” ו-“של מי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others: עוד, אחר, השני והשאר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה Some students walked home. took the bus.
תשובות
A. מבנה
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. משמעות
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. מצאו את הטעות
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. בתוך טקסט
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. תורכם
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. חזרה משולבת
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
