Have Something Done: “הסתפרתי” ו-“גנבו לי את הטלפון” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Have Something Done: Causatives
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר שסידרתם שמישהו אחר יעשה משהו בשבילכם (I had my hair cut), להשתמש ב-have וב-get בכל זמן, לדבר על חוויות רעות (I had my phone stolen), ולומר שאתם מבקשים או משכנעים מישהו לעשות משהו (have someone do / get someone to do).
הרעיון המרכזי
השוו בין I cut my hair לבין I had my hair cut. במשפט הראשון המספריים בידיים שלכם. בשני אתם יושבים בכיסא של הספר, ומישהו אחר עושה את העבודה. התוצאה זהה — שיער קצר יותר — אבל מי שעושה את הפעולה שונה.
מבנה הגרימה (causative) הוא לפעולות שמישהו אחר עושה בשבילכם, בדרך כלל כי סידרתם או שילמתם: תיקונים, שירותים, משלוחים. המבנה שם את הדבר במרכז, ואת הפעולה אחריו: have + הדבר + מה שעשו לו. כמו הסביל (B1-11), בדרך כלל הוא לא מזכיר מי עשה את העבודה: זה ברור (מוסכניק, רופא שיניים) או לא חשוב.
אותו מבנה יכול לתאר גם דברים שקורים לכם בלי שרציתם: I had my bike stolen. כאן have לא אומר שסידרתם את זה. הוא אומר שזה קרה לכם.
עברית ואנגלית
בעברית אין מבנה מיוחד לזה, ויש שלוש דרכים אחרות. ראשית, הרבה פעמים אומרים פשוט “אני” + פועל פעיל, גם כשמישהו אחר עשה את העבודה: “תיקנתי את האוטו במוסך”, “צבענו את הדירה”. שנית, יש פעלים שהבניין שלהם כבר אומר “עשו לי”: “הסתפרתי”. ושלישית, לדברים שקרו לנו אומרים “גנבו לי את הטלפון”, “החליפו לי את המסך” — בלי נושא, עם “לי”. באנגלית בכל המקרים האלה צריך have / get + הדבר + הצורה השלישית. “I fixed my car” באנגלית אומר שתיקנתם בעצמכם, ו-“They stole me…” לא קיים. וכשרוצים להזכיר את האדם: “ביקשתי מהמזכירה ש…” ≈ I had my assistant send…, ו-“שכנעתי את אחי ל…” ≈ I got my brother to….
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הסתפרתי אתמול. | I had my hair cut yesterday. | בעברית בניין; באנגלית have + הדבר + הצורה השלישית |
| תיקנתי את האוטו במוסך. | I had my car fixed at the garage. | מישהו אחר עשה |
| גנבו לי את הטלפון ברכבת. | I had my phone stolen on the train. | חוויה רעה |
| החליפו לי את המסך. | I got my screen replaced. | get: לא רשמי |
| אבקש מהעוזר שלי לשלוח לך את הפרטים. | I'll have my assistant send you the details. | have + אדם + צורת הבסיס |
| שכנעתי את אחי לעזור לי. | I got my brother to help me. | get + אדם + to |
בקיצור: “תיקנתי / הסתפרתי / גנבו לי” כשמישהו אחר עשה ← have / get + הדבר + הצורה השלישית.
מבנה
have / get + מושא + הצורה השלישית
| נושא | have / get | מושא | הצורה השלישית | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
בזמנים שונים — רק have / get משתנה
| זמן | דוגמה |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| עתיד (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| פועל מודאלי | You should get that tooth looked at. |
| צורת ing | I hate having my photo taken. |
שלילה ושאלות — כאן have הוא פועל רגיל, ולכן משתמשים ב-do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| have + אדם + צורת הבסיס | לבקש או להורות למישהו (הרבה פעמים זה התפקיד שלו) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + אדם + to-infinitive | לשכנע או לסדר | I finally got my son to tidy his room. |
שימושים
1Have something done — שירותים
השתמשו ב-have + מושא + הצורה השלישית כשאתם מסדרים שאיש מקצוע יעשה משהו בשבילכם.
2Get something done — לא רשמי, ועם מאמץ
Get + מושא + הצורה השלישית אומר אותו דבר, אבל הוא פחות רשמי ונפוץ מאוד בדיבור. הוא יכול לרמוז על מאמץ, או על כך שסוף סוף הצלחתם. משתמשים בו גם כשאתם עושים את העבודה בעצמכם: אז הוא אומר “לסיים”.
3בכל הזמנים ובכל הצורות
מבנה הגרימה עובד בכל זמן, אחרי פעלים מודאליים ובצורת ing. רק have / get משתנה; הצורה השלישית נשארת אותו דבר.
4חוויות רעות — דברים שעשו לכם
אותו מבנה מתאר משהו לא נעים שקרה לכם, ושאתם לא סידרתם. השתמשו ב-have; get אפשרי גם בדיבור לא רשמי. בעברית: “גנבו לי”, “לקחו לו”, “ביטלו לנו”.
5Have someone do / get someone to do
כדי להזכיר את האדם שעושה את הפעולה, השתמשו ב-have + אדם + צורת הבסיס (הוראה, הרבה פעמים למישהו שזה התפקיד שלו) או ב-get + אדם + to-infinitive (לשכנע או לסדר). Have someone do נפוץ במיוחד באנגלית אמריקאית.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תיקנתי את האוטו במוסך” → I fixed my car. בעברית אומרים “אני” + פועל פעיל גם כשמישהו אחר עשה את העבודה: “תיקנתי את האוטו”, “צבענו את הדירה”, “הסתפרתי”. באנגלית פועל פעיל עם I אומר שעשיתם את זה בעצמכם. כשבעל מקצוע עשה את זה: have / get + הדבר + הצורה השלישית.
2. “גנבו לי את הארנק בשוק” → They stole me my wallet. בעברית מדברים על מה שקרה לנו בלי נושא, עם “לי”: “גנבו לי”, “החליפו לי”. באנגלית אי אפשר לשים me אחרי steal או replace בצורה הזאת. אומרים I had + הדבר + הצורה השלישית, או סביל רגיל.
3. “איפה את עושה ציפורניים?” → Where you get your nails done? בעברית שאלה נשמעת כמו משפט רגיל. כאן have ו-get הם פעלים רגילים, ולכן השאלה צריכה do / does / did לפני הנושא.
אל תתבלבלו
I did it מול I had it done — מי עשה את העבודה? בעברית שניהם יכולים להיות “צבעתי”.
had something done (גרימה) מול had done (Past Perfect) — סדר המילים משנה הכול. ראו B1-03.
get someone to do מול make / let someone do — get = לשכנע, make = להכריח, let = להרשות. ראו B1-18.
had something stolen מול got stolen — I had my car stolen (גרימה: המיקוד עליי) מול My car got stolen (סביל עם get: המיקוד על האוטו). הסביל עם get נלמד ב-B2-13.
כתיב והגייה
- ההטעמה נופלת בדרך כלל על המושא ועל הצורה השלישית, לא על have: I had my HAIR CUT.
- כאן have הוא פועל רגיל, ולכן הוא לא מתקצר: I've had my car repaired תקין (ה-have הראשון הוא פועל עזר), אבל לא I've my car repaired.
- סיומת -ed: /t/ אחרי צלילים בלי קול (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ אחרי t או d (painted, mended — הברה נוספת), ו-/d/ אחרי צלילים קוליים אחרים (repaired, cleaned). אל תוסיפו הברה ב-fixed או ב-cleaned: אלה הברה אחת.
- להרבה פעלים במבנה הזה יש צורה שלישית לא סדירה: cut, done, made, taken, stolen, sewn. שימו לב לכתיב של dyed (צבע) מול died (מת): הם נשמעים אותו דבר, /daɪd/.
כלל הזהב
מישהו אחר עושה את זה בשבילכם, או שזה קורה לכם: have / get + מושא + הצורה השלישית — גם כשבעברית אומרים “תיקנתי”, “הסתפרתי” או “גנבו לי”. כדי להזכיר את האדם: have someone do, get someone to do.
תרגול
A. מבנה
השלימו בעזרת המילים שבסוגריים, או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
כתבו מחדש עם מבנה גרימה (causative): A mechanic is servicing my car.
-
כתבו מחדש עם get: A photographer will take our wedding photos.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'll get my sister … me move.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." מי עשה את העבודה? …
-
"I had cleaned my suit." מי עשה את העבודה? …
-
איזה משפט מתאר חוויה רעה?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על שני דברים שאיש מקצוע עושה בשבילכם באופן קבוע.
-
כתבו על משהו שאתם רוצים שמישהו יעשה בשבילכם, עם get someone to do.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-18 Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: איך מקצרים משפטי זמן וסיבה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have ו-Be Supposed To: “לא הייתי צריך” ו-“אני אמור” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
תשובות
A. מבנה
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. משמעות
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. מצאו את הטעות
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. בתוך טקסט
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. תורכם
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. חזרה משולבת
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
