Regret, Mean, Go On, Need, Like: עוד פעלים עם -ing או to — הסבר בעברית פשוטה
Regret, Mean, Go On, Need, Like
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין -ing לבין to אחרי regret, mean, go on, need ו-like, ולזהות את ההבדל בין I saw her cross לבין I saw her crossing.
הרעיון המרכזי
ב-B2-15 פגשתם ארבעה פעלים שהמשמעות שלהם משתנה עם -ing או עם to. השיעור הזה מוסיף עוד חמישה, ואותו חץ מ-A1-25 עדיין מסביר את רובם.
to מצביע קדימה: אל חדשות רעות שאתם עומדים למסור (regret to tell you), אל משהו שאתם מתכוונים לעשות (mean to), אל השלב הבא (go on to). -ing מסתכל על הפעולה עצמה: משהו שכבר עשיתם (regret saying), מה שמצב מסוים כולל (means moving), פעילות שפשוט ממשיכה (go on talking).
שני פעלים מקבלים כאן רק חזרה קצרה. עם need, לצורת ה-ing יש משמעות סבילה (The car needs washing), כמו שלמדתם ב-B2-13. עם like ההבדל קטן: to הרבה פעמים מדבר על הרגל שאתם בוחרים, ו-would like (= רוצה) בא עם to.
עברית ואנגלית
בחלק מהפעלים העברית מקבילה: “לא התכוונתי להעיר אותך” = I didn't mean to wake you, “אנו מצטערים להודיע” = We regret to inform you, “הייתי רוצה ל…” = I'd like to…. הבעיה היא במקומות שבהם העברית אומרת “ל…” והאנגלית צריכה -ing. “היא המשיכה לדבר” הוא went on talking — ו-went on to talk אומר משהו אחר: “ואז עברה לדבר”, נושא חדש. “זה אומר לעבור דירה” הוא means moving — לא means to. ול-“כבר חודשים אני מתכוון להתקשר” האנגלית צריכה I've been meaning to call (לא הווה, כמו בעברית). אחרי see / hear העברית משתמשת בבינוני (“ראיתי אותה מחכה”), וזה בדיוק I saw her waiting.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | כמו בעברית: to |
| העבודה החדשה תחייב לעבור לעיר אחרת. | Taking the new job would mean moving to another city. | “זה כולל” ← mean + -ing |
| היא המשיכה לדבר גם אחרי שהמוזיקה התחילה. | She went on talking even after the music started. | אותה פעילות ← go on + -ing |
| הוא התחיל כמלצר, ובהמשך פתח שלוש מסעדות. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | השלב הבא ← go on to |
| אנו מצטערים להודיע לך ש… | We regret to inform you that… | חדשות רעות עכשיו: to |
| ראיתי אותה מחכה בתחנה. | I saw her waiting at the bus stop. | בינוני ← -ing |
בקיצור: “המשיך ל…” על אותה פעילות ← go on + -ing; “זה אומר / מחייב ל…” ← mean + -ing; “התכוון ל…” ← mean to.
מבנה
| פועל | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | להצטער על משהו שעשיתם | רשמי: להצטער על חדשות רעות שאתם מוסרים עכשיו (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | לכלול; להוביל בהכרח ל… | להתכוון |
| go on | להמשיך את אותה פעילות | לעשות משהו חדש, בשלב הבא |
| need | (דבר כנושא) משמעות סבילה: needs cleaning = needs to be cleaned | (אדם כנושא) צריך לעשות |
| like | ליהנות (ראו A1-25) | הרבה פעמים: לבחור לעשות משהו כהרגל; לחשוב שזה רעיון טוב |
אחרי Would like (= רוצה) בא to: Would you like to come?
פעלי חושים (הצצה ל-C1-18)
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| see / hear + מושא + צורת הבסיס | הפעולה כולה, מההתחלה עד הסוף | I saw him cross the road. |
| see / hear + מושא + -ing | חלק מפעולה שהייתה באמצע | I saw him crossing the road. |
שימושים
1Regret to — חדשות רעות עכשיו (וחזרה קצרה על regret + -ing)
Regret + to הוא רשמי, ובא כמעט רק עם inform, tell, say ו-announce, כדי למסור חדשות רעות עכשיו. חזרה קצרה: regret + -ing = להצטער על משהו בעבר; חרטה על העבר נלמדת ב-B2-04.
2Mean + -ing או to
Mean + -ing = לכלול, להוביל בהכרח ל… Mean + to = להתכוון, לתכנן. I've been meaning to… נפוץ מאוד, על משהו שהתכוונתם לעשות ועוד לא עשיתם.
3Go on + -ing או to
Go on + -ing = להמשיך את אותה פעילות, הרבה פעמים לאורך זמן. Go on + to = לעבור לדבר הבא: נושא חדש, או שלב מאוחר יותר בחיים.
4Need + -ing או to (חזרה קצרה על B2-13)
דבר כנושא: ל-need + -ing יש משמעות סבילה, כמו need to be done. אדם כנושא: need + to. ההסבר המלא ב-B2-13.
5Like to (הרגל, בחירה) ו-would like to
Like + -ing או to בשביל הנאה נמצא ב-A1-25 וב-A2-25; בדרך כלל אין הבדל גדול. הנקודה החדשה: like + to יכול לומר “אני בוחר לעשות את זה, אני חושב שזה הגיוני” — גם אם זה לא כיף. אחרי Would like (= רוצה) בא to. Would like + -ing קיים, אבל הוא אומר “הייתי נהנה” במצב דמיוני.
6See / hear + מושא + צורת הבסיס או -ing (הצצה)
אחרי פעלי חושים, צורת הבסיס מראה את הפעולה כולה, מההתחלה עד הסוף. צורת ה-ing מראה חלק מפעולה שהייתה באמצע. באף אחד מהמבנים אין to. הנושא מתפתח ב-C1-18.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “השכן המשיך לתופף כל הערב” → went on to play the drums. בעברית “המשיך ל…” הוא תמיד אותה פעילות שנמשכת. באנגלית go on to = עבר לדבר הבא (נושא חדש, שלב חדש). כשאותה פעילות פשוט נמשכת: go on + -ing (או continue).
2. “ללמוד רפואה אומר ללמוד לפחות שש שנים” → means to study. בעברית “זה אומר ל…” או “זה מחייב ל…” בא עם שם הפועל. באנגלית mean to = להתכוון. כשמשהו כולל או מוביל בהכרח למשהו: mean + -ing.
3. “כבר חודש אני מתכוון לתקן את המדף” → I mean to fix it for a month. בעברית משך זמן עד עכשיו נאמר בהווה עם “כבר”. באנגלית, על כוונה שנמשכת ועוד לא התממשה: I've been meaning to….
אל תתבלבלו
go on doing מול go on to do — אותה פעילות מול השלב הבא.
need doing מול need to do — דבר שצריך לטפל בו מול אדם שצריך לפעול.
regret doing מול regret to tell — פעולה בעבר מול חדשות רעות עכשיו.
remember, forget, stop, try — ראו B2-15.
כתיב והגייה
- regret → regretting, regretted: ההטעמה על ההברה האחרונה, /rɪˈɡret/, ולכן מכפילים את ה-t. ב-regretted מוסיפים הברה, /ɪd/, כי הפועל נגמר ב-t.
- mean /miːn/ → meant /ment/: בצורת העבר התנועה קצרה, כמו ב-bent. בעברית אין הבדל בין תנועה ארוכה לקצרה, אבל כאן משתנה איכות התנועה, לא רק האורך: /iː/ עם שפתיים מתוחות, /e/ עם פה פתוח יותר.
- went on to נאמר כקבוצה אחת: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). הקשיבו ל-to + צורת הבסיס (השלב הבא) או לצורת ing (המשך).
- ב-I saw her get מול I saw her getting, הקשיבו לסיומת ה-ing: היא נושאת את ההבדל.
כלל הזהב
עם regret, mean ו-go on, to מצביע קדימה (חדשות רעות עכשיו, כוונה, השלב הבא), ו--ing מסתכל על הפעולה עצמה (פעולה בעבר, מה שמשהו כולל, אותה פעילות שנמשכת). דבר needs doing; אדם needs to do. אחרי Would like (= רוצה) בא to. ו-“המשיך ל…” על אותה פעילות ← went on + -ing.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I regret … him my car — he crashed it.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
בחרו את התשובה הנכונה: … to come with us tonight? (an invitation)
-
בחרו את התשובה הנכונה: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על דבר אחד שאתם מתחרטים שעשיתם או שלא עשיתם, ועל דבר אחד שאתם מתכוונים לעשות כבר הרבה זמן.
-
כתבו על הרגל הגיוני אחד עם like to ועל משאלה אחת עם would like to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: מתי -ing ומתי to? — הסבר בעברית פשוטה I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: מתי -ing ומתי to? — הסבר בעברית פשוטה We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done ו-Get Done: עוד סביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (study) harder at school.
תשובות
A. מבנה
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. משמעות
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. מצאו את הטעות
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. בתוך טקסט
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. תורכם
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. חזרה משולבת
- meeting
- to have
- being told
- had studied
