Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להגיד מה אתם רוצים, מבקשים, אומרים או משכנעים אדם אחר לעשות (I want you to stay), ולהגיד שמישהו מכריח (make), מרשה (let, allow, permit) או עוזר (help) לאדם אחר לעשות משהו — במשפטים פעילים ובסביל.
הרעיון המרכזי
ב-B1-17 אדם אחד עשה את שתי הפעולות: I want to stay. עכשיו אדם שני נכנס למשפט: I want you to stay. האדם הזה — המושא — עומד בין שני הפעלים.
דמיינו שער בין אדם לבין פעולה. Want, ask, tell, persuade מכוונים את האדם אל השער. Make דוחף אותו דרכו, בין אם הוא רוצה ובין אם לא. Let ו-allow פותחים את השער — הוא יכול לעבור אם הוא רוצה. Help עובר את השער יחד איתו.
הדקדוק קצר, אבל מלא מלכודות. רוב הפעלים בשיעור הזה באים עם מושא + to: She asked me to wait. מבין הפעלים האלה, רק make ו-let באים תמיד עם מושא + צורת הבסיס, בלי to (help יכול לבוא בשתי הדרכים): She made me wait. She let me go. ובסביל, make פתאום צריך to (I was made to wait), ובמקום let אומרים be allowed to.
עברית ואנגלית
בעברית, כשאדם אחר עושה את הפעולה, הרבה פעמים משתמשים ב-“ש” ובעתיד: “אני רוצה שתבוא”, “הם מצפים שנגיע מוקדם”. באנגלית אחרי want ו-expect אין that: want / expect + מושא + to. עם פעלים כמו “ביקש ממני ל…”, “הזכיר לי ל…”, “עודד אותי ל…” העברית כבר דומה לאנגלית: אדם, ואחריו פועל. אבל שימו לב: “גרם לי ל…” ו-“הכריח אותי ל…” הם made me + צורת הבסיס, בלי to; “נתן לי ל…” או “הרשה לי ל…” הם let me + צורת הבסיס (לא gave me to); ו-“מותר / אסור” בעברית בא בלי נושא, אבל באנגלית אומרים we're (not) allowed to — האדם הוא הנושא.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני רוצה שתבוא. | I want you to come. | “ש” + עתיד ← מושא + to |
| היא הזכירה לי להתקשר. | She reminded me to call. | כמו בעברית: אדם + to |
| המאמן הכריח אותנו לרוץ. | The coach made us run. | make + צורת הבסיס, בלי to |
| הבוס נתן לי ללכת מוקדם. | My boss let me leave early. | “נתן לי ל…” ← let me, בלי to |
| מותר לנו לצלם במוזיאון? | Are we allowed to take photos in the museum? | “מותר” בלי נושא ← we + be allowed to |
| הרופאה הציעה לי לנוח. | The doctor advised me to rest. | suggest לא בא עם מושא + to |
בקיצור: “ש” + עתיד ← מושא + to. “גרם / נתן לי ל…” ← made / let me + פועל, בלי to. “מותר” ← be allowed to.
מבנה
פועל + מושא + to-infinitive
| פועל | דוגמה |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| שלילה: מושא + not to | He told us not to wait. |
פועל + מושא + צורת הבסיס (בלי to)
| פועל | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| make | להכריח / לגרום | The coach made us run. |
| let | להרשות (לא רשמי) | My boss let me leave early. |
| help | לעזור — to לא חובה | Can you help me (to) carry this? |
Let הוא פועל לא סדיר: let – let – let.
מפעיל לסביל
| פעיל | סביל |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (לא were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to בזמנים שונים
| זמן | דוגמה |
|---|---|
| Present Simple | Are we allowed to park here? |
| Past Simple | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future Simple | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
שימושים
1לרצות ולצפות: want / would like / expect + מושא + to
השתמשו בהם כשאתם רוצים או מצפים שאדם אחר יעשה משהו. אחרי want אף פעם לא בא משפט עם that.
2לדבר כדי שמישהו יפעל: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
הפעלים האלה מתארים מה אומרים כדי שמישהו יעשה משהו. הם גם הפעלים העיקריים לדיווח על בקשות ופקודות B1-13. בשלילה, שימו not לפני to.
3רשות וכפייה: allow, permit, force + מושא + to
Allow ניטרלי; permit רשמי (חוקים, שלטים, מסמכים); force חזק — אין ברירה. שלושתם באים עם מושא + to.
4Make + מושא + צורת הבסיס (להכריח או לגרום)
Make אומר שמישהו מכריח אדם אחר לפעול, או שמשהו גורם לתגובה. בלי to.
5Let + מושא + צורת הבסיס (רשות)
Let נותן רשות. הוא לא רשמי ונפוץ מאוד בדיבור. Let me… היא גם דרך ידידותית להציע.
6הסביל: be made to, be allowed to
בסביל, make בא עם to: be made to do. ל-let אין סביל במבנה הזה, ולכן אומרים be allowed to. רק כמה ביטויים קבועים משתמשים ב-let בסביל: be let go (= לאבד את העבודה), be let in, be let off (= לא לקבל עונש).
7Help + מושא + (to) + צורת הבסיס
אחרי help נכונות גם צורת הבסיס וגם to + צורת הבסיס. צורת הבסיס נפוצה יותר, במיוחד באנגלית אמריקאית. אפשר גם בלי מושא.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אמא רוצה שאתקשר אליה כל ערב” → wants that I will call. בעברית “רוצה ש…” + עתיד הוא הדרך הרגילה. באנגלית אחרי want אין that ואין will: want + מושא + to.
2. “אבא שלי נתן לי לנהוג באוטו החדש” → gave me to drive. “נתן לי ל…” בעברית פירושו “הרשה”. באנגלית give לא עושה את זה. אומרים let me + צורת הבסיס, או allowed me to.
3. “המורה גרמה לנו לכתוב את החיבור מחדש” → made us to rewrite. “גרם ל… ל…” ו-“הכריח אותנו ל…” באים בעברית עם שם הפועל, ולכן לומדים מוסיפים to. אחרי make + מושא — רק צורת הבסיס.
4. “בבריכה הישנה לא היה מותר לקפוץ למים” → it wasn't allowed to jump. בעברית “מותר / אסור” באים בלי נושא. באנגלית שמים בנושא את האדם (we weren't allowed to) או את הפעילות (jumping wasn't allowed).
5. “הרופאה הציעה לי לשתות יותר מים” → suggested me to drink. “הציע לי ל…” נשמע כמו suggested me to, אבל suggest לא בא עם מושא + to. אומרים advised me to, או suggested that I….
אל תתבלבלו
make מול let — רעיונות הפוכים של שליטה: make = אין ברירה; let = יש בחירה חופשית.
Let's מול Let us — Let's היא הצעה שכוללת את מי שמקשיב A1-18. Let us (הצורה המלאה, הרבה פעמים עם please) מבקש רשות ממישהו.
allow + מושא + to מול allow + -ing — עם אדם, השתמשו במושא + to. כשלא מוזכר אדם, allow, permit ו-advise באים עם -ing.
make someone do מול get someone to do — Make הוא כפייה; get someone to do = לשכנע או לסדר, והוא בא עם to. ראו B2-11.
כתיב והגייה
- allowed /əˈlaʊd/ נשמע בדיוק כמו aloud (= בקול). רק allowed פירושו “מותר”. ההברה הראשונה חלשה (schwa), וההטעמה על השנייה.
- ל-let אין צורת -ed: Yesterday my boss let me… (לא letted).
- ב-made to וב-allowed to, ה-to חלש: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Let me נשמע הרבה פעמים /ˈlemi/ בדיבור מהיר.
- הפועל permit מוטעם בהברה השנייה (/pəˈmɪt/); שם העצם (a parking permit) מוטעם בראשונה (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: שפתיים רפויות, לשון באמצע הפה — לא e ולא o.
כלל הזהב
רוב הפעלים בשיעור הזה באים עם מישהו + to + פועל (want, ask, tell, allow). מבין הפעלים האלה, make ו-let באים עם מישהו + פועל, בלי to; help יכול לבוא בשתי הדרכים. בסביל אומרים be made to ו-be allowed to, לא be let to. וזכרו: “רוצה ש…” ← want someone to.
תרגול
A. מבנה
השלימו את הפועל שבסוגריים, עם to או בלי.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
הפכו לסביל: The rules don't permit visitors to take photos.
B. משמעות
בחרו או כתבו לפי המשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My parents … me to travel alone.
-
מה המשמעות? "My boss made me stay late."
-
דווחו עם warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
דווחו עם invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
כתבו מחדש עם be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט בפועל שבסוגריים, עם to או בלי.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. תורכם
כתבו באנגלית על חוקים ועל רשות.
-
כתבו שני משפטים על הילדות שלכם: אחד עם let ואחד עם make.
-
כתבו שני חוקים בבית הספר או במקום העבודה שלכם: אחד עם be allowed to ואחד עם not allowed to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions: שאלות, בקשות ופקודות בדיבור עקיף; Say או Tell? — הסבר בעברית פשוטה "Please sit down," the doctor said to me. דווחו עם tell או עם ask.
-
B1-10 Passive Voice (סביל) בהווה ובעבר: is made, was built — הסבר בעברית פשוטה הפכו לסביל: Someone stole my bike.
תשובות
A. מבנה
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. משמעות
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. מצאו את הטעות
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. בתוך טקסט
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. תורכם
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. חזרה משולבת
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
