Remember, Forget, Stop, Try: מתי -ing ומתי to? — הסבר בעברית פשוטה
Remember, Forget, Stop, Try
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין -ing לבין to אחרי remember, forget, stop ו-try, ולהסביר איך הבחירה משנה את המשמעות.
הרעיון המרכזי
ברוב הפעלים, הבחירה בין -ing לבין to היא פשוט עובדה שצריך ללמוד (B1-17). אבל בכמה פעלים נפוצים מאוד הבחירה משנה את המשמעות, ויש מאחוריה היגיון.
זוכרים את החץ מ-A1-25 ומ-A2-25? ה-to-infinitive מצביע קדימה, אל פעולה שבאה אחרי הפועל הראשי — חובה, מטרה, תכלית. צורת ה-ing מסתכלת על הפעולה עצמה, והרבה פעמים הפעולה הזאת כבר אמיתית: היא קרתה קודם, או שהיא כבר מתרחשת.
I remember locking the door: קודם הנעילה, ואז הזיכרון. Remember to lock the door: קודם זוכרים, ואז נועלים.
She stopped smoking: העישון היה אמיתי, והוא נגמר. She stopped to smoke: היא הפסיקה ללכת, והעישון בא אחר כך.
שמרו את התמונה בראש — -ing מסתכל על הפעולה עצמה; to מצביע קדימה — וארבעת הפעלים האלה יהיו הגיוניים.
עברית ואנגלית
ב-remember העברית דווקא עוזרת: לזיכרון אומרים “זוכר ש…” + עבר (“אני זוכר שנעלתי”), ולמשימה “לזכור ל…” (“תזכור לנעול”). ש- + עבר ← -ing; ל- ← to. אבל ב-stop וב-try העברית משתמשת ב-ל- לשתי המשמעויות: “הפסקתי לעשן” (הפסקתי את ההרגל) וגם “עצרנו לקנות מים” (כדי לקנות); “ניסיתי לפתוח” (מאמץ) וגם “תנסה לאתחל” (ניסוי). ושימו לב: “הפסיק ל…” נשמע בדיוק כמו stopped to, אבל הוא stopped + -ing. ב-stop to העברית אומרת לפעמים “עצר כדי ל…”.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני זוכר שנעלתי את הדלת. | I remember locking the door. | ש- + עבר ← -ing |
| תזכור לנעול את הדלת. | Remember to lock the door. | ל- ← to |
| אבא שלי הפסיק לעשן. | My dad stopped smoking. | “הפסיק ל…” ← stop + -ing |
| עצרנו לקנות מים בדרך. | We stopped to buy some water. | “עצר (כדי) ל…” ← stop to |
| ניסיתי לפתוח את הצנצנת. | I tried to open the jar. | מאמץ ← try to |
| אם המחשב איטי, תנסו לאתחל אותו. | Try restarting it. | ניסוי ← try + -ing |
בקיצור: ב-remember עקבו אחרי העברית (ש- ← -ing, ל- ← to). ב-stop וב-try העברית תמיד “ל…”, אז שאלו: הפעולה כבר אמיתית, או שהיא באה אחר כך?
מבנה
| פועל | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | זיכרון של פעולה מוקדמת | לזכור משימה, ואז לעשות אותה |
| forget | זיכרון של פעולה מוקדמת (בעיקר I'll never forget + -ing) | לא לעשות משימה |
| stop | לסיים פעילות | לעצור פעילות אחת כדי לעשות אחרת |
| try | לעשות משהו כניסוי, כדי לראות אם זה עוזר | להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו קשה |
סדר האירועים
| משפט | קודם | אחר כך |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
שימושים
1Remember + -ing או to
Remember + -ing = יש לכם זיכרון של משהו שקרה קודם. Remember + to = לא לשכוח משימה, ואז לעשות אותה. אפשר גם לשים אדם לפני צורת ה-ing: I remember my dad singing.
2Forget + to או -ing
Forget + to = לא לעשות משימה, כי לא זכרתם אותה. זה המבנה הנפוץ בהרבה. Forget + -ing בא בעיקר ב-I'll never forget… (זיכרון חזק) וב-I'd forgotten all about….
3Stop + -ing או to
Stop + -ing = לסיים פעילות, או להפסיק הרגל. Stop + to = לעצור את מה שאתם עושים כדי לעשות משהו אחר; ה-to הזה מראה מטרה (A2-26).
4Try + to או -ing
Try + to = להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו קשה; אולי זה לא יצליח. Try + -ing = לעשות משהו כניסוי, כדי לראות אם זה פותר בעיה. הרבה פעמים משתמשים ב-try + -ing כדי לתת עצה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “נועה הפסיקה לאכול בשר” → Noa stopped to eat meat. בעברית “הפסיק” בא עם ל- ושם הפועל, ולכן נשמע טבעי לתרגם ל-stopped to. אבל באנגלית stop to = עצר כדי ל… כשהפעולה נגמרת או כשמפסיקים הרגל: stop + -ing.
2. “אני לא זוכר שדיברתי איתה אי פעם” → I don't remember to talk to her. בעברית לזיכרון אומרים “זוכר ש…” + עבר, וזה רמז טוב: ש- + עבר ← -ing. אבל מי שרגיל לשים to אחרי כל פועל (כמו ל- בעברית) מקבל משפט על משימה. לזיכרון של משהו שקרה: remember + -ing.
3. “ניסיתי ללכת לישון מוקדם יותר, וכאבי הראש עברו” → tried to go. בעברית “ניסה ל…” מתאים גם למאמץ וגם לניסוי. באנגלית try to = מאמץ במשהו קשה (הרבה פעמים בלי הצלחה). כשבודקים פתרון ורואים אם הוא עוזר: try + -ing.
אל תתבלבלו
try to do מול try doing — מאמץ מול ניסוי.
stop to do מול stop doing — מטרה מול סיום.
remember doing מול remember to do — זיכרון מול משימה.
פעלים אחרים שמשנים משמעות — regret, mean, go on, like ו-need נמצאים ב-B2-16. לפעלים כמו enjoy או decide יש רק מבנה אחד, בלי שינוי במשמעות (B1-17).
כתיב והגייה
- כתיב של צורת ה-ing: stop → stopping (מכפילים את העיצור), forget → forgetting (ההטעמה על ההברה האחרונה, ולכן מכפילים את ה-t), try → trying (שומרים על ה-y).
- to חלש לפני עיצור: /tə/, עם תנועה קצרה וחלשה (schwa) — to call /tə ˈkɔːl/. אל תגידו אותו עם תנועה מלאה, כמו /tuː/.
- ב-stopped to שני צלילי ה-t מתחברים לאחד: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). הקשיבו למה שבא אחרי הפועל: to או -ing. ובדיבור אל תוסיפו הברה ב-stopped: הברה אחת.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — ההטעמה על ההברה השנייה. ה-r האנגלי נעשה עם הלשון באמצע הפה, בלי חיכוך בגרון כמו ב-ר העברית.
כלל הזהב
אחרי remember, forget, stop ו-try, -ing מסתכל על הפעולה עצמה או על משהו שכבר קרה, ו-to מצביע קדימה, אל פעולה שבאה אחר כך: משימה, מטרה או מאמץ. “הפסקתי ל…” ← stopped + -ing.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
בחרו את התשובה הנכונה: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
בחרו את התשובה הנכונה: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
איזה משפט אומר "she quit"?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו שני משפטים: דבר אחד שאתם זוכרים שעשיתם כשהייתם ילדים, ודבר אחד שאתם חייבים לזכור לעשות השבוע.
-
חבר שלכם לא מצליח לישון. תנו לו שתי עצות עם try + -ing.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm looking forward to (see) you.
תשובות
A. מבנה
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. משמעות
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. מצאו את הטעות
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. בתוך טקסט
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. תורכם
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. חזרה משולבת
- to look
- waiting
- practise
- seeing
