Slowingoדקדוק
B2 16 / 30

Remember, Forget, Stop, Try: מתי -ing ומתי to? — הסבר בעברית פשוטה

Remember, Forget, Stop, Try

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין -ing לבין to אחרי remember, forget, stop ו-try, ולהסביר איך הבחירה משנה את המשמעות.

הרעיון המרכזי

ברוב הפעלים, הבחירה בין -ing לבין to היא פשוט עובדה שצריך ללמוד (B1-17). אבל בכמה פעלים נפוצים מאוד הבחירה משנה את המשמעות, ויש מאחוריה היגיון.

זוכרים את החץ מ-A1-25 ומ-A2-25? ה-to-infinitive מצביע קדימה, אל פעולה שבאה אחרי הפועל הראשי — חובה, מטרה, תכלית. צורת ה-ing מסתכלת על הפעולה עצמה, והרבה פעמים הפעולה הזאת כבר אמיתית: היא קרתה קודם, או שהיא כבר מתרחשת.

I remember locking the door: קודם הנעילה, ואז הזיכרון. Remember to lock the door: קודם זוכרים, ואז נועלים.

She stopped smoking: העישון היה אמיתי, והוא נגמר. She stopped to smoke: היא הפסיקה ללכת, והעישון בא אחר כך.

שמרו את התמונה בראש — -ing מסתכל על הפעולה עצמה; to מצביע קדימה — וארבעת הפעלים האלה יהיו הגיוניים.

עברית ואנגלית

ב-remember העברית דווקא עוזרת: לזיכרון אומרים “זוכר ש…” + עבר (“אני זוכר שנעלתי”), ולמשימה “לזכור ל…” (“תזכור לנעול”). ש- + עבר ← -ing; ל- ← to. אבל ב-stop וב-try העברית משתמשת ב-ל- לשתי המשמעויות: “הפסקתי לעשן” (הפסקתי את ההרגל) וגם “עצרנו לקנות מים” (כדי לקנות); “ניסיתי לפתוח” (מאמץ) וגם “תנסה לאתחל” (ניסוי). ושימו לב: “הפסיק ל…” נשמע בדיוק כמו stopped to, אבל הוא stopped + -ing. ב-stop to העברית אומרת לפעמים “עצר כדי ל…”.

עבריתאנגליתמה משתנה?
אני זוכר שנעלתי את הדלת.I remember locking the door.ש- + עבר ← -ing
תזכור לנעול את הדלת.Remember to lock the door.ל- ← to
אבא שלי הפסיק לעשן.My dad stopped smoking.“הפסיק ל…” ← stop + -ing
עצרנו לקנות מים בדרך.We stopped to buy some water.“עצר (כדי) ל…” ← stop to
ניסיתי לפתוח את הצנצנת.I tried to open the jar.מאמץ ← try to
אם המחשב איטי, תנסו לאתחל אותו.Try restarting it.ניסוי ← try + -ing

בקיצור: ב-remember עקבו אחרי העברית (ש- ← -ing, ל- ← to). ב-stop וב-try העברית תמיד “ל…”, אז שאלו: הפעולה כבר אמיתית, או שהיא באה אחר כך?

מבנה

פועל+ -ing+ to-infinitive
rememberזיכרון של פעולה מוקדמתלזכור משימה, ואז לעשות אותה
forgetזיכרון של פעולה מוקדמת (בעיקר I'll never forget + -ing)לא לעשות משימה
stopלסיים פעילותלעצור פעילות אחת כדי לעשות אחרת
tryלעשות משהו כניסוי, כדי לראות אם זה עוזרלהשקיע מאמץ כדי לעשות משהו קשה

סדר האירועים

משפטקודםאחר כך
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

שימושים

1Remember + -ing או to

Remember + -ing = יש לכם זיכרון של משהו שקרה קודם. Remember + to = לא לשכוח משימה, ואז לעשות אותה. אפשר גם לשים אדם לפני צורת ה-ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
אני זוכר שביקרתי בחוף הזה כשהייתי ילד.
I clearly remember locking the front door.
אני זוכר טוב שנעלתי את הדלת הראשית.
זיכרון: הנעילה באה קודם
I remember my dad singing in the kitchen.
אני זוכר את אבא שלי שר במטבח.
remember + אדם + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
תזכרו לכבות את האורות כשאתם יוצאים.
משימה: הכיבוי בא אחר כך
Did you remember to bring the charger?
זכרת להביא את המטען?
She always remembers to send a birthday card.
היא תמיד זוכרת לשלוח כרטיס ליום הולדת.

2Forget + to או -ing

Forget + to = לא לעשות משימה, כי לא זכרתם אותה. זה המבנה הנפוץ בהרבה. Forget + -ing בא בעיקר ב-I'll never forget… (זיכרון חזק) וב-I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
הוא שכח להטעין את הטלפון, אז הוא כבה בצהריים.
Don't forget to call your grandmother.
אל תשכח להתקשר לסבתא שלך.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
שכחתי להגיד לך: הפגישה עברה ליום חמישי.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שראיתי את הזוהר הצפוני.
זיכרון חזק: -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
שכחתי לגמרי שהשאלתי לו את הספר הזה.

3Stop + -ing או to

Stop + -ing = לסיים פעילות, או להפסיק הרגל. Stop + to = לעצור את מה שאתם עושים כדי לעשות משהו אחר; ה-to הזה מראה מטרה (A2-26).

My dad stopped smoking ten years ago.
אבא שלי הפסיק לעשן לפני עשר שנים.
“הפסיק ל…” ← stopped + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
אתה יכול להפסיק לתופף עם העט? זה משגע אותי.
It's stopped raining. Let's go out.
הגשם הפסיק. בואו נצא.
We stopped to buy some water on the way.
עצרנו בדרך כדי לקנות מים.
עצרנו את הנסיעה כדי לקנות מים
She stopped to check her messages, then carried on walking.
היא עצרה לבדוק את ההודעות, ואז המשיכה ללכת.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
באמצע העלייה עצרנו לנוח.

4Try + to או -ing

Try + to = להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו קשה; אולי זה לא יצליח. Try + -ing = לעשות משהו כניסוי, כדי לראות אם זה פותר בעיה. הרבה פעמים משתמשים ב-try + -ing כדי לתת עצה.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
ניסיתי לפתוח את הצנצנת, אבל המכסה היה תקוע.
מאמץ: זה לא הצליח
Please try to be on time tomorrow.
בבקשה תשתדל להגיע בזמן מחר.
להשקיע מאמץ
She's trying to save money for a new car.
היא מנסה לחסוך כסף לאוטו חדש.
If your laptop is slow, try restarting it.
אם המחשב שלך איטי, תנסה לאתחל אותו.
ניסוי: אולי זה יעזור
Have you tried adding a little lemon juice?
ניסית להוסיף קצת מיץ לימון?
הצעה לנסות
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
ניסיתי לנסוע באוטובוס במקום לנהוג, וזה היה הרבה יותר מהר.
בעברית “ניסיתי ל…” לשני המקרים

טעויות נפוצות

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
זיכרון מהעבר ← -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
משימה לאחר כך ← to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
משימה ← forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, לא צורת הבסיס.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. או Try to restart it.
try + -ing או to, אף פעם לא + צורת הבסיס.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
דקדוקית זה תקין, אבל stopped to smoke אומר שהוא עצר כדי לעשן סיגריה; להפסקת הרגל: -ing.

מלכודות לדוברי עברית

1. “נועה הפסיקה לאכול בשר” → Noa stopped to eat meat. בעברית “הפסיק” בא עם ל- ושם הפועל, ולכן נשמע טבעי לתרגם ל-stopped to. אבל באנגלית stop to = עצר כדי ל… כשהפעולה נגמרת או כשמפסיקים הרגל: stop + -ing.

⚠️(נועה כבר לא אוכלת בשר בכלל) Noa stopped to eat meat two years ago.
✅Noa stopped eating meat two years ago.
דקדוקית זה תקין, אבל stopped to eat אומר שהיא עצרה משהו אחר כדי לאכול.
⚠️(התינוק נרגע ונרדם) The baby finally stopped to cry and fell asleep.
✅The baby finally stopped crying and fell asleep.
דקדוקית זה תקין, אבל stopped to cry אומר שהוא עצר משהו אחר כדי לבכות.

2. “אני לא זוכר שדיברתי איתה אי פעם” → I don't remember to talk to her. בעברית לזיכרון אומרים “זוכר ש…” + עבר, וזה רמז טוב: ש- + עבר ← -ing. אבל מי שרגיל לשים to אחרי כל פועל (כמו ל- בעברית) מקבל משפט על משימה. לזיכרון של משהו שקרה: remember + -ing.

❌I don't remember to talk to her before.
✅I don't remember talking to her before.
זיכרון: remember + -ing.

3. “ניסיתי ללכת לישון מוקדם יותר, וכאבי הראש עברו” → tried to go. בעברית “ניסה ל…” מתאים גם למאמץ וגם לניסוי. באנגלית try to = מאמץ במשהו קשה (הרבה פעמים בלי הצלחה). כשבודקים פתרון ורואים אם הוא עוזר: try + -ing.

⚠️(דנה בדקה מה יעזור לכאבי הראש) Dana tried to go to bed earlier, and her headaches stopped.
✅Dana tried going to bed earlier, and her headaches stopped.
דקדוקית זה תקין, אבל tried to נשמע כמו מאמץ קשה; לניסוי שבודק פתרון, tried + -ing.

אל תתבלבלו

try to do מול try doing — מאמץ מול ניסוי.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
ניסיתי להרים את הארגז, אבל הוא היה כבד מדי.
מאמץ, לא הצליח
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
ניסיתי להרים אותו עם הרגליים ולא עם הגב, וזה עבד.
ניסוי, שיטה; בעברית אותו “ניסיתי ל…”

stop to do מול stop doing — מטרה מול סיום.

We stopped to eat.
עצרנו לאכול.
עצרנו את הנסיעה כדי לאכול
We stopped eating.
הפסקנו לאכול.
גמרנו לאכול

remember doing מול remember to do — זיכרון מול משימה.

I remember sending the email.
אני זוכר ששלחתי את המייל.
יש לי זיכרון
I remembered to send the email.
זכרתי לשלוח את המייל.
לא שכחתי את המשימה

פעלים אחרים שמשנים משמעות — regret, mean, go on, like ו-need נמצאים ב-B2-16. לפעלים כמו enjoy או decide יש רק מבנה אחד, בלי שינוי במשמעות (B1-17).

כתיב והגייה

  • כתיב של צורת ה-ing: stop → stopping (מכפילים את העיצור), forget → forgetting (ההטעמה על ההברה האחרונה, ולכן מכפילים את ה-t), try → trying (שומרים על ה-y).
  • to חלש לפני עיצור: /tə/, עם תנועה קצרה וחלשה (schwa) — to call /tə ˈkɔːl/. אל תגידו אותו עם תנועה מלאה, כמו /tuː/.
  • ב-stopped to שני צלילי ה-t מתחברים לאחד: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). הקשיבו למה שבא אחרי הפועל: to או -ing. ובדיבור אל תוסיפו הברה ב-stopped: הברה אחת.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — ההטעמה על ההברה השנייה. ה-r האנגלי נעשה עם הלשון באמצע הפה, בלי חיכוך בגרון כמו ב-ר העברית.

כלל הזהב

אחרי remember, forget, stop ו-try, -ing מסתכל על הפעולה עצמה או על משהו שכבר קרה, ו-to מצביע קדימה, אל פעולה שבאה אחר כך: משימה, מטרה או מאמץ. “הפסקתי ל…” ← stopped + -ing.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. בחרו את התשובה הנכונה: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. בחרו את התשובה הנכונה: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. בחרו את התשובה הנכונה: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. איזה משפט אומר "she quit"?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו שני משפטים: דבר אחד שאתם זוכרים שעשיתם כשהייתם ילדים, ודבר אחד שאתם חייבים לזכור לעשות השבוע.
  2. חבר שלכם לא מצליח לישון. תנו לו שתי עצות עם try + -ing.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verb + -ing או Verb + To? הרשימות המלאות — הסבר בעברית פשוטה
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, Make him do, Let him do: פועל + מושא + to — הסבר בעברית פשוטה
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה
    I'm looking forward to (see) you.
תשובות

A. מבנה

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. משמעות

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. מצאו את הטעות

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. בתוך טקסט

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. תורכם

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. חזרה משולבת

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play