Both, Either, Neither, All, None, Each, Every: “שניהם”, “אף אחד” ו-“כל” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על שני דברים (both, either, neither) ועל שלושה ויותר (all, none, no), לבחור בין each ל-every, להשתמש נכון ב-all day / every day / the whole day, ולשים את all ואת both במקום הנכון במשפט.
הרעיון המרכזי
המילים האלה עונות על שתי שאלות באותו זמן: כמה גדולה הקבוצה? ו-כמה מהקבוצה כלולים?
דמיינו טבלה קטנה של משבצות: משבצת אחת לכל חבר בקבוצה, ובכל משבצת וי (✓) או איקס (✗).
לקבוצה של שניים: both = ✓✓; either = אחד מהשניים, לא משנה איזה; neither = ✗✗.
לקבוצה של שלושה ויותר: all = ✓✓✓; none או no = ✗✗✗.
Each ו-every שמים וי בכל המשבצות, אבל הם מסתכלים על הטבלה אחרת. Each עובר על המשבצות אחת אחת: זו, וזו, וזו. Every מסתכל על כל המשבצות ביחד ואומר: בלי יוצאים מן הכלל. לכן each עובד גם עם קבוצה של שניים, אבל every צריך קבוצה גדולה יותר.
עברית ואנגלית
חלק מהמילים האלה קיימות גם בעברית: “שניהם” = both, “כולם” = all, “אין” = no (“אין חלב” = There's no milk). ויש בעברית כלי שעוזר מאוד: ה-. “כל יום” = every day (שוב ושוב), אבל “כל היום” = all day / the whole day (יום שלם). אבל יש שלושה הבדלים חשובים. ראשון: “כל” בעברית עושה את העבודה של all, every, each ו-whole, ולכן קל לבחור את המילה הלא נכונה: every לשני דברים, או the whole עם שם עצם לא ספיר. שני: “אף אחד מהם” משמש גם לשניים וגם להרבה; באנגלית neither לשניים, none לשלושה ויותר. ושלישי: בעברית “אף אחד מהם לא בא”, עם שתי שלילות. ב-neither, none ו-no כבר יש שלילה, ולכן הפועל אחריהם חיובי. וגם “שניהם לא באו” הוא באנגלית בדרך כלל Neither of them came, לא Both of them didn't come.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| שניהם מורים. | Both of them are teachers. | כמו בעברית |
| אף אחד מהם לא בא. (שניים) | Neither of them came. | שלילה אחת; לשניים: neither |
| אף אחד מהם לא בא. (חמישה) | None of them came. | לשלושה ויותר: none |
| שניהם לא באו. | Neither of them came. | לא both… didn't |
| כל יום / כל היום | every day / all day, the whole day | כמו בעברית: ה- משנה את המשמעות |
| בכל צד של הרחוב (שני צדדים) | on each side / on both sides | לשניים: לא every |
| כל הכסף | all the money | לא ספיר: all, לא the whole |
בקיצור: לפני ש“כל” או “אף אחד” הופכים לאנגלית, שאלו: כמה יש בקבוצה, שניים או יותר? ואחרי neither / none / no, פועל חיובי.
מבנה
שני דברים
| מילה | משמעות | + שם עצם | + of + the / my / these… + רבים | + of + כינוי גוף |
|---|---|---|---|---|
| both | שניהם | both sides (רבים) | both (of) the sides | both of us |
| either | אחד או השני | either side (יחיד) | either of the sides | either of them |
| neither | לא זה ולא זה | neither side (יחיד) | neither of the sides | neither of you |
זוגות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
שלושה ויותר
| מילה | + שם עצם | + of + the / my… + שם עצם | דוגמה |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (באופן כללי) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each ו-every
| מילה | גודל הקבוצה | + שם עצם | + of |
|---|---|---|---|
| each | שניים או יותר | each student (יחיד) | each of the students |
| every | שלושה או יותר | every student (יחיד) | every one of the students |
Each ו-every באים עם שם עצם ביחיד ועם פועל ביחיד: Every room has a balcony.
all / every / whole עם זמן
| ביטוי | משמעות |
|---|---|
| all day / all week | היום / השבוע השלם (תקופה אחת) |
| the whole day / the whole week | היום / השבוע השלם (תקופה אחת) |
| every day / every week | כל יום / כל שבוע, שוב ושוב |
המקום של all ו-both אחרי הנושא
| פועל | מקום | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל ראשי | לפניו | We all like pizza. / They both work here. |
| be | אחריו | They are both doctors. / We were all tired. |
| פועל עזר או פועל מודאלי | אחרי הראשון | You have all passed. / We can both come. |
| אחרי כינוי גוף מושא | אחריו | I love them both. / I've invited them all. |
שימושים
1Both, either, neither: שני דברים
Both בא עם שם עצם ברבים ועם פועל ברבים. Either ו-neither באים עם שם עצם ביחיד. ב-neither כבר יש שלילה, ולכן הפועל אחריו חיובי.
2Both… and, either… or, neither… nor
הזוגות האלה מחברים שתי מילים או שני צירופים. Neither… nor קצת רשמי; בדיבור not… or נפוץ יותר.
3All, no, none: שלושה ויותר
All כולל את כולם. All + שם עצם ברבים או לא ספיר (בלי the) מדבר על דברים באופן כללי; all (of) the מדבר על קבוצה מסוימת. לאפס: no + שם עצם, או none of + the / my… + שם עצם. None יכול גם לעמוד לבד. עם כינוי גוף צריך of: all of us, none of them.
4Each מול every
Each מתמקד בחברי הקבוצה אחד אחד, ואפשרי גם עם שניים. Every מסתכל על כל הקבוצה בלי יוצאים מן הכלל, וצריך שלושה ויותר. הרבה פעמים שניהם אפשריים כמעט בלי הבדל.
5All day, every day, the whole day
All day ו-the whole day = תקופה שלמה אחת. Every day = שוב ושוב, יום אחרי יום. Whole בא עם שם עצם ספיר ביחיד; עם שם עצם לא ספיר משתמשים ב-all.
6המקום של all ו-both
All ו-both יכולים לבוא אחרי הנושא, באמצע המשפט: לפני פועל ראשי, אחרי be, או אחרי פועל העזר הראשון. הם יכולים לבוא גם אחרי כינוי גוף מושא.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אף אחת מהחנויות לא הייתה פתוחה” → None of the shops weren't open. בעברית “אף אחד” ו-“אף אחת” באים תמיד עם “לא”. באנגלית ב-none, neither ו-no כבר יש שלילה, ולכן הפועל אחריהם חיובי.
2. “שני בני הדודים שלי לא באו” → both of them didn't come. בעברית “שניהם לא” הוא הדרך הרגילה לומר ✗✗. באנגלית both… not נשמע מוזר, ולפעמים אפילו כמו “לא שניהם, רק אחד”. ול-✗✗ אומרים neither. ובגלל ש-“אף אחד מהם” בעברית מתאים גם לשניים, יש מי שאומר none גם על שני אנשים.
3. “יש חנויות בכל צד של הרחוב” → on every side. “כל” בעברית מתאים לכל גודל של קבוצה. באנגלית every צריך שלושה ויותר. לרחוב יש שני צדדים: each side או both sides.
4. “כל המידע נמצא באתר” → the whole information. בעברית “כל ה-” הוא גם all the וגם the whole. באנגלית the whole בא רק עם שם עצם ספיר ביחיד (the whole cake); עם לא ספיר, all.
5. “כולנו יכולים להיפגש ביום שישי” → We all can meet. בעברית “כולנו” ו-“שניהם” באים לפני הפועל. באנגלית, עם be, עם פועל עזר ועם פועל מודאלי, all ו-both באים בדרך כלל אחרי הפועל הזה.
אל תתבלבלו
every day מול all day — כמה פעמים מול כמה זמן.
either (אחד משניים) מול either (= גם, בשלילה) — Either בסוף משפט שלילי אומר “גם לא”. ראו A2-32.
neither מול none — Neither לשניים; none לשלושה ויותר. בעברית “אף אחד מהם” לשניהם.
not all מול none — Not all = חלק כן, חלק לא (✓✗✓). None = אפס (✗✗✗).
להתאמה של הפועל אחרי neither… nor, none of ו-each ראו B2-22; ל-few, a few, most of ולכמתים אחרים ראו B2-19.
כתיב והגייה
- ל-either יש שתי הגיות מקובלות: /ˈaɪðə/ או /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðɚ/ נפוצה יותר ב-US. גם neither כך: /ˈnaɪðə/ או /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðɚ/ (US).
- הצליל /ð/ ב-either וב-neither לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. לא d ולא z.
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US): ה-th רכה ובלי קול, כמו ב-think: קצה הלשון בין השיניים, ורק אוויר. לא t ולא s.
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) נשמעת בדיוק כמו hole; ה-w לא נשמעת. ה-h רכה, כמו ה, לא כמו ח.
- none /nʌn/ נשמעת כמו nun ומתחרזת עם one.
- every one (שתי מילים) = כל אדם או דבר אחד; everyone (מילה אחת) = כולם.
כלל הזהב
ל-שניים: both (✓✓), either (אחד מהשניים), neither (✗✗). ל-שלושה ויותר: all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = אחד אחד (שניים ויותר); every = כולם ביחד, בלי יוצאים מן הכלל (שלושה ויותר). ב-neither, none ו-no כבר יש שלילה, ולכן הפועל חיובי. וזכרו: “כל יום” = every day, “כל היום” = all day.
תרגול
A. מבנה
בחרו את המילה הנכונה, או שימו את all / both במקום הנכון.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
שימו את all במקום הנכון: The children were tired.
-
שימו את both במקום הנכון: My sisters have moved to Canada.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה לפי המשמעות.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה עם מילה מהתיבה. Word box: both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. תורכם
כתבו באנגלית על המשפחה שלכם ועל השבוע שלכם.
-
כתבו שני משפטים על שני אנשים במשפחה שלכם, עם both ועם neither.
-
כתבו משפט אחד עם every day ומשפט אחד עם all day על השבוע שלכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: מישהו, משהו, אף אחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: איך אומרים “גם אני” ו-“גם אני לא” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: איך אומרים “הרבה” ו-“קצת” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה There isn't ___ milk left. …
תשובות
A. מבנה
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. משמעות
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. מצאו את הטעות
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. בתוך טקסט
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. תורכם
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. חזרה משולבת
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
