Phrasal Verbs נפוצים: get up, put on, turn off, look for — הסבר בעברית פשוטה
Common Phrasal Verbs
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להבין ולהשתמש ב-phrasal verbs היומיומיים הכי נפוצים — get up, put on, turn off, look for, find out, give up ועוד — ולשים כינוי גוף במקום הנכון (put it on, לא put on it).
הרעיון המרכזי
Phrasal verb הוא פועל + מילה קטנה כמו up, down, on, off, out, in או back. למילה הקטנה הזאת קוראים particle (חלקיק). ביחד שתי המילים עובדות כפועל אחד עם משמעות משלו.
חשבו על ערבוב צבעים. כחול + צהוב לא נותנים “כחול-צהוב”. הם נותנים ירוק — צבע חדש. באותה דרך, give + up לא אומר “לתת משהו למעלה”. Give up פירושו “להפסיק לנסות” או “להפסיק הרגל”.
את חלק מה-phrasal verbs קל לנחש: sit down, stand up, come back. אחרים לא: find out פירושו “לגלות מידע”. לכן למדו כל phrasal verb כמילה אחת, עם המשמעות שלו ועם דוגמה.
Phrasal verbs נמצאים בכל מקום באנגלית היומיומית. דוברי אנגלית אומרים בדרך כלל I got up at seven; I rose at seven נשמע רשמי ומיושן.
עברית ואנגלית
בעברית אין phrasal verbs. את מה שהאנגלית אומרת עם פועל + חלקיק, העברית אומרת עם פועל אחר לגמרי: קם = get up, התעורר = wake up, חזר = come back, גילה = find out, ויתר / הפסיק = give up, מדד = try on. לכן אל תתרגמו מילה במילה; למדו כל phrasal verb כיחידה. ושימו לב: “קמתי בשש” בעברית יכול להיות גם I woke up וגם I got up, ובאנגלית אלה שני דברים שונים.
שלושה דברים נוספים. בעברית בדיבור “פותחים” ו-“סוגרים” אור, מזגן וטלוויזיה; באנגלית turn on / turn off. בעברית “מחפשים את המפתחות”, בלי מילת יחס אמיתית; באנגלית look for + הדבר. ובעברית כינוי הגוף בא אחרי הפועל (“תלבש אותו”); באנגלית כינוי הגוף נכנס באמצע: put it on.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| התעוררתי בשש, אבל קמתי רק בשש וחצי. | I woke up at six, but I didn't get up until half past. | שני פעלים: wake up / get up |
| תדליק את האור? (בדיבור גם: תפתח את האור?) | Can you turn on the light? | turn on, לא open |
| אני מחפש את הטלפון שלי. | I'm looking for my phone. | “את” ← for |
| המעיל על הכיסא. תלבש אותו. | Your coat is on the chair. Put it on. | כינוי הגוף באמצע |
| אבא שלי הפסיק לעשן. | My dad gave up smoking. | give up + -ing, לא to |
| אני צריך לברר מתי יוצאת הרכבת האחרונה. | I need to find out the time of the last train. | find out = לברר, לגלות |
בקיצור: פועל עברי אחד ← פועל + חלקיק באנגלית; וכינוי גוף ← באמצע (turn it off), חוץ מ-look for / look at (look for it).
מבנה
Phrasal verbs בלי מושא
| Phrasal verb | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| get up | לקום מהמיטה | I get up at seven. |
| wake up | להתעורר | I woke up at six. |
| go out | לצאת מהבית לבלות | Let's go out tonight. |
| come back | לחזור | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | לשבת / לקום (לשנות תנוחה) | Please sit down. |
Phrasal verbs עם מושא (put on, turn off, pick up, try on…) — שם עצם: שני מקומות אפשריים; כינוי גוף: באמצע
| עם שם עצם | עם כינוי גוף (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for ו-look at — המושא בא תמיד אחרי for / at, גם כשהוא כינוי גוף: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (למה? ראו B1-28.)
צורות עבר — רק הפועל משתנה; החלקיק נשאר אותו דבר: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
שימושים
1השגרה של הבוקר והערב
הרבה phrasal verbs מתארים את החיים היומיומיים. שימו לב להבדל: קודם wake up (העיניים נפתחות), ואחר כך get up (יוצאים מהמיטה).
2Sit down ו-stand up
לשני אלה אין מושא. משתמשים בהם הרבה בהוראות.
3Look for ו-look at
Look for = לחפש. Look at = להסתכל על. המושא בא תמיד אחרי for או at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
הפעלים האלה נפוצים מאוד במצבים יומיומיים.
5כינויי גוף באמצע
עם put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in ו-try on, כינוי גוף (it, them, me, her…) בא תמיד בין הפועל לחלקיק. שם עצם יכול לבוא בשני המקומות.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תפתח את המזגן”, “תסגור את האור” → open, close. בעברית מדוברת “פותחים” ו-“סוגרים” מכשירים ואור. באנגלית open ו-close הם לדלת, לחלון ולספר. לאור, למזגן ולטלוויזיה: turn on / turn off (או switch on / off).
2. “תוריד אותן”, “מילאתי אותו” → כינוי הגוף בסוף. בעברית כינוי הגוף בא אחרי הפועל (“אוריד אותן”). באנגלית, עם phrasal verb, כינוי הגוף נכנס בין הפועל לחלקיק.
3. “דנה מחפשת דירה” → looking a flat. בעברית מחפשים משהו ישירות (“מחפשת את הדירה”, “מחפשת דירה”). באנגלית look בלי for לא אומר “לחפש”: look for.
4. “איתן הפסיק לשתות קפה” → gave up to drink. בעברית אחרי “הפסיק” בא שם הפועל עם ל-. אחרי give up באנגלית בא פועל עם -ing (או שם עצם).
5. “היא לבשה ג׳ינס במסיבה” → put on. “לבש” בעברית הוא גם הפעולה וגם מה שהיה על הגוף. באנגלית put on היא רק הפעולה (רגע אחד). לתאר מה היה עליה: wear / wore.
אל תתבלבלו
wake up מול get up — Wake up = להתעורר. Get up = לקום מהמיטה. בעברית “קמתי” יכול לכסות את שניהם.
look for מול find — Look for הוא הפעולה (מנסים). Find הוא התוצאה (מצליחים).
put on מול wear — Put on הוא הפעולה (רגע אחד). Wear הוא המצב (הבגדים עליכם). בעברית “לבשה” יכול להיות שניהם.
Phrasal verbs: השלבים הבאים — אילו phrasal verbs אפשר להפריד, phrasal verbs משלוש מילים (look forward to) ואיך בודקים אותם במילון נלמדים ב-B1-28. מה החלקיקים אומרים (up = סיום, off = יציאה…) נלמד ב-B2-25.
כתיב והגייה
- ב-phrasal verbs ההטעמה בדרך כלל על החלקיק: get up, sit down, give up. עם כינוי גוף ההטעמה נשארת על החלקיק: put it on.
- המילים מתחברות: get up נשמע כמו “ge-tup”, pick it up כמו “pi-ki-tup”, turn it off כמו “tur-ni-toff”. אל תעצרו בין המילים.
- ב-turn התנועה היא /ɜː/ (UK), /ɜːr/ (US): שפתיים רפויות, לשון באמצע הפה, ותנועה ארוכה. זו לא e ולא o עבריות.
- ב-up התנועה /ʌ/ קצרה ופתוחה, קרובה ל-a עברית. אל תגידו u.
- באנגלית בריטית ממלאים טופס עם fill in; באנגלית אמריקאית fill out נפוץ יותר.
- Switch on / switch off אומרים אותו דבר כמו turn on / turn off לאור ולמכשירים; switch נפוץ יותר באנגלית בריטית.
כלל הזהב
למדו כל phrasal verb כמילה אחת עם משמעות משלה — אל תתרגמו מילה במילה. עם כינוי גוף, שימו אותו באמצע: put it on, turn them off — אבל look for it. ולאור ולמכשירים: turn on / turn off, לא open / close.
תרגול
A. מבנה
השלימו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
I (wake up) at six this morning. (עבר)
-
She (put on) her coat and left. (עבר)
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: Turn off the TV.
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: Pick up your toys.
-
החליפו את שם העצם בכינוי גוף: I'm looking for my glasses.
-
השלימו: My grandfather gave smoking last year.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: You need to … the opening times before you go.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Can I … these jeans before I buy them?
-
איזה phrasal verb פירושו “לחזור”? …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. תורכם
כתבו באנגלית על השגרה ועל ההרגלים שלכם.
-
כתבו שלושה משפטים על השגרה שלכם בבוקר, עם phrasal verbs.
-
כתבו על הרגל שהפסקתם או שאתם רוצים להפסיק.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה Who (turn off) the lights? It's so dark! (עבר)
-
A2-28 Used To: הרגלים מהעבר (“פעם הייתי…”) — הסבר בעברית פשוטה I (get up) early, but now I work from home. השתמשו ב-used to.
-
A1-22 Present Continuous באנגלית: I'm working — הסבר בעברית פשוטה Be quiet! The baby (sleep).
תשובות
A. מבנה
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. משמעות
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. מצאו את הטעות
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. בתוך טקסט
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. תורכם
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. חזרה משולבת
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
