Slowingoדקדוק
A2 32 / 38

Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה

Who, Which, That: Defining Relative Clauses

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לחבר שני משפטים כדי לומר בדיוק לאיזה אדם, לאיזה דבר או לאיזה מקום אתם מתכוונים — בעזרת who, which, that ו-where — ולתת הגדרות פשוטות כמו A nurse is someone who looks after sick people.

הרעיון המרכזי

לפעמים שם עצם לבד לא מספיק. The woman is my teacher. איזו אישה? יש בחדר עשר נשים! צריך עוד מידע כדי להצביע על האישה הנכונה: The woman who is wearing the red coat is my teacher.

החלק הנוסף הזה הוא פסוקית זיקה (relative clause). חשבו עליו כמו על משפך. כל עשר הנשים נכנסות למעלה, ורק אחת יוצאת למטה: זו עם המעיל האדום. הפסוקית אומרת למי שמקשיב בדיוק למי אתם מתכוונים.

הפסוקית מתחילה במילת זיקה: who לאנשים, which לדברים, that לאנשים ולדברים, ו-where למקומות. המילה הזאת עושה שתי עבודות בבת אחת. היא מחברת את שני המשפטים, וגם תופסת את המקום של מילה בתוך הפסוקית (he, she, it, them, there). לכן אף פעם לא מוסיפים עוד he, she או it: מילת הזיקה כבר היא האדם או הדבר הזה.

עברית ואנגלית

בעברית יש מילה אחת שעושה את כל העבודה: ש- (ובשפה רשמית אשר). “האיש שגר לידי”, “הספר שקניתי”, “העיר שנולדתי בה”. באנגלית בוחרים לפי שם העצם: who לאנשים, which לדברים, that לשניהם, where למקומות. החדשות הטובות: that עובד כמעט כמו ש-, לאנשים ולדברים.

ההבדל הגדול: בעברית הרבה פעמים חוזרים על שם העצם עם כינוי גוף בתוך הפסוקית — “הספר שקראתי אותו”, “העיר שגרתי בה”, “הכיסא שישבתי עליו”. אחרי מילת יחס זה אפילו חובה בעברית. באנגלית מילת הזיקה כבר תופסת את המקום הזה, ולכן אין it, him, her או there נוספים. כשבעברית יש מילת יחס (“בה”, “איתו”), באנגלית היא עוברת לסוף הפסוקית (the town that I live in), או שמשתמשים ב-where למקום. בנושא של הפסוקית העברית והאנגלית דומות: “האיש שגר לידי”, בלי “הוא” — the man who lives next door.

עבריתאנגליתמה משתנה?
האיש שגר לידי הוא טייס.The man who lives next door is a pilot.אדם ← who / that
הטלפון שקניתי בשבוע שעבר התקלקל.The phone that I bought last week has stopped working.דבר ← that / which
הספר שקראתי אותו היה מעולה.The book that I read was great.בלי it בסוף
העיר שגדלתי בה קטנה.The town where I grew up is small.בה ← where (בלי in, בלי there)
הכיסא שישבתי עליו שבור.The chair that I sat on is broken.עליו ← on בסוף, בלי it
מי שמטפל בחוליםsomeone who looks after sick peopleמי ש ← someone who

בקיצור: ש- ← who / which / that / where; ומה שבעברית בא אחרי ש- (“אותו”, “בה”, “איתו”) — באנגלית לא חוזר.

מבנה

איך בוחרים את מילת הזיקה

שם העצםמילת הזיקהדוגמה
אדםwho / thatthe man who / that lives next door
דבר או בעל חייםwhich / thatthe bus which / that goes to the airport
מקום (+ פסוקית שלמה)wherethe café where we met

מילת הזיקה במקום הנושא

שני משפטיםמשפט אחד
I have a friend. She speaks four languages.I have a friend who speaks four languages.
This is the train. It goes to Oxford.This is the train that goes to Oxford.

מילת הזיקה במקום המושא

שני משפטיםמשפט אחד
The film was great. We saw it last night.The film that we saw last night was great.
The man is my uncle. You met him at the party.The man who you met at the party is my uncle.

Where במקום there (in / at that place)

שני משפטיםמשפט אחד
That's the hotel. We stayed there.That's the hotel where we stayed.

בלי כינוי גוף נוסף

נכוןלא נכון
the man who lives herethe man who he lives here
the book that I boughtthe book that I bought it
the town where I grew upthe town where I grew up there

שימושים

1Who ו-that לאנשים

השתמשו ב-who או ב-that כדי לומר לאיזה אדם אתם מתכוונים. Who נפוץ יותר לאנשים, במיוחד בכתיבה.

The girl who sits next to me in class is from Canada.
הבחורה שיושבת לידי בכיתה היא מקנדה.
ש- לאדם ← who
Do you know anyone who can fix a laptop?
אתה מכיר מישהו שיודע לתקן מחשב נייד?
The doctor that I saw yesterday was very kind.
הרופא שהייתי אצלו אתמול היה נחמד מאוד.
בעברית “אצלו”; באנגלית אין him
I have a cousin who works for a big tech company.
יש לי בן דוד שעובד בחברת הייטק גדולה.

2Which ו-that לדברים

השתמשו ב-which או ב-that לדברים ולבעלי חיים. בדיבור יומיומי that נפוץ יותר.

The phone that I bought last week has stopped working.
הטלפון שקניתי בשבוע שעבר הפסיק לעבוד.
Is this the bus which goes to the city centre?
זה האוטובוס שנוסע למרכז העיר?
centre (UK); center (US)
I found a website that has free recipes.
מצאתי אתר שיש בו מתכונים בחינם.
בעברית “יש בו”; באנגלית that has
We have a dog that is scared of cats.
יש לנו כלב שמפחד מחתולים.
בעל חיים ← that / which
The trains which leave from platform 2 don't go to the airport.
הרכבות שיוצאות מרציף 2 לא נוסעות לשדה התעופה.

3Where למקומות

השתמשו ב-where כשהפסוקית כבר שלמה בלי המקום: we stayed שלם, ולכן the hotel where we stayed. אם הפועל צריך מושא (I visited it), השתמשו ב-that או ב-which: the city that I visited.

This is the restaurant where we had our first date.
זאת המסעדה שבה יצאנו לדייט הראשון שלנו.
“שבה” ← where
I'd like to live in a town where everyone knows each other.
הייתי רוצה לגור בעיר שכולם מכירים בה את כולם.
The office where my mum works is next to the river.
המשרד שאמא שלי עובדת בו נמצא ליד הנהר.
mum (UK); mom (US)
Is there a shop near here where I can buy batteries?
יש פה בסביבה חנות שאפשר לקנות בה סוללות?
Rome is the city that I want to visit next.
רומא היא העיר שאני רוצה לבקר בה בפעם הבאה.
בעברית “לבקר בה”, אבל visit צריך מושא ← that, לא where

4הגדרות — someone who / something that / a place where

פסוקיות זיקה מאוד שימושיות כדי להסביר מילים, במיוחד כשאתם לא יודעים מילה או לא זוכרים אותה.

A nurse is someone who looks after sick people.
אח או אחות זה מישהו שמטפל בחולים.
“מי ש…” ← someone who
A dishwasher is a machine that washes plates and glasses.
מדיח כלים הוא מכונה ששוטפת צלחות וכוסות.
A library is a place where you can borrow books.
ספרייה היא מקום שאפשר לשאול בו ספרים.
A vet is a doctor who looks after animals.
וטרינר הוא רופא שמטפל בבעלי חיים.
What do you call the thing that opens bottles?
איך קוראים לדבר הזה שפותח בקבוקים?
שימושי כששוכחים מילה

5לזהות — לומר בדיוק איזה מהם

השתמשו בפסוקית זיקה כדי לבחור אדם אחד או דבר אחד מתוך הרבה. בלי הפסוקית, מי שמקשיב לא יודע למי אתם מתכוונים. הפועל בפסוקית מתאים לשם העצם שלפני who / which / that.

The woman who is wearing the red coat is my teacher.
האישה שלובשת את המעיל האדום היא המורה שלי.
בעברית “לובשת” בלי “עכשיו”; באנגלית is wearing
The book that I'm reading at the moment is really good.
הספר שאני קורא עכשיו ממש טוב.
Where are the keys that were on the table?
איפה המפתחות שהיו על השולחן?
keys ← were
The people who live upstairs are very noisy.
האנשים שגרים למעלה מאוד רועשים.
people ← live, בלי -s
I can't find the photo that you sent me.
אני לא מוצא את התמונה ששלחת לי.
The man who lives upstairs is a chef.
האיש שגר למעלה הוא שף.
the man ← lives

טעויות נפוצות

❌The man who he lives next door is a pilot.
✅The man who lives next door is a pilot.
who כבר מחליף את he.
❌This is the cake that I made it.
✅This is the cake that I made.
that כבר מחליף את it.
❌The woman which works here is nice.
✅The woman who works here is nice.
לאנשים: who או that, לא which.
❌That's the shop where I bought it there.
✅That's the shop where I bought it.
where כבר מחליף את there.
❌The town where I live in is small.
✅The town where I live is small.
where כבר כולל את in. (נכון גם: The town that I live in.)
❌The city where I visited was beautiful.
✅The city that I visited was beautiful.
visit צריך מושא, ולכן הפסוקית לא שלמה: that / which.
❌The people who works here are friendly.
✅The people who work here are friendly.
הפועל מתאים לשם העצם שלפני who (people ← work).
❌A teacher is someone what teaches.
✅A teacher is someone who teaches.
אחרי שם עצם כזה לא משתמשים ב-what.

מלכודות לדוברי עברית

1. “המכונית ששכרנו אותה” → the car that we rented it. בעברית אפשר להחזיר את שם העצם עם “אותו / אותה” בתוך הפסוקית, וזה נשמע טבעי לגמרי. באנגלית that / which / who כבר תופסים את מקום המושא, ולכן אין it, him או her בסוף.

❌The car that we rented it in Eilat was very old.
✅The car that we rented in Eilat was very old.
that כבר מחליף את it.
❌Shira is the neighbour who I asked her for help.
✅Shira is the neighbour who I asked for help.
who כבר מחליף את her.

2. “הדירה שגרנו בה” → the flat where we lived in it. אחרי מילת יחס העברית חייבת כינוי גוף: “בה”, “איתו”, “עליו”. באנגלית יש שתי דרכים, ובשתיהן אין כינוי גוף: where למקום, או that + מילת היחס בסוף הפסוקית.

❌The flat where we lived in it had a small balcony.
✅The flat where we lived had a small balcony. או The flat that we lived in had a small balcony.
where כבר כולל את in it.
❌Avi is the friend that I went to the concert with him.
✅Avi is the friend that I went to the concert with.
with בסוף, בלי him.

3. “המוזיאון שביקרנו בו” → the museum where we visited. בעברית אומרים “לבקר ב…”, ולכן “שביקרנו בו” נשמע כמו מקום ← where. אבל ב-visit באנגלית אין מילת יחס: we visited it. הפסוקית לא שלמה בלי המקום, ולכן that / which.

❌The museum where we visited on Friday was closed.
✅The museum that we visited on Friday was closed. או The museum which we visited on Friday was closed.
visit + מושא ← that / which.

4. “כל מה שאמרתי” → everything what I said. בעברית “מה ש…” הוא ביטוי רגיל אחרי “כל”, “הכול” ו-“משהו”. באנגלית אחרי everything, something, all ו-anything משתמשים ב-that (או בלי מילת זיקה), לא ב-what.

❌Thanks for everything what you did for us.
✅Thanks for everything that you did for us. או Thanks for everything you did for us.
אחרי everything: that, לא what.

אל תתבלבלו

who בשאלה מול who בפסוקית זיקה — בשאלה who מבקש מידע. בפסוקית זיקה הוא מחבר שני רעיונות, ובפסוקית שאחרי שם העצם סדר המילים רגיל, כמו במשפט חיווי. ראו A1-16. בעברית ההבדל ברור: “מי גר ליד?” מול “האיש שגר ליד”.

Who lives next door?
מי גר בדירה ליד?
שאלה
The man who lives next door is a pilot.
האיש שגר בדירה ליד הוא טייס.
פסוקית זיקה
Where did you meet her?
איפה הכרת אותה?
שאלה: did + נושא
That's the café where we met.
זה בית הקפה שבו הכרנו.
פסוקית זיקה: בלי did

where מול that / which למקומות — השתמשו ב-where כשהפסוקית שלמה בלי המקום (we saw the dinosaurs there). השתמשו ב-that / which כשהמקום עצמו הוא הנושא או המושא של הפסוקית.

That's the museum where we saw the dinosaurs.
זה המוזיאון שבו ראינו את הדינוזאורים.
ראינו אותם שם
That's the museum that opened last year.
זה המוזיאון שנפתח בשנה שעברה.
המוזיאון נפתח: נושא ← that

השיעור הזה מול השלבים הבאים — whose, when, ומשפטים בלי who / that (the book I bought) נלמדים ב-B1-20. פסוקיות עם פסיקים שמוסיפות מידע נוסף (My brother, who lives in Rome, …) נלמדות ב-B2-08.

כתיב והגייה

  • בלי פסיקים סביב הפסוקיות האלה: הפסוקית היא חלק משם העצם. פסיקים יוצרים סוג אחר של פסוקית, עם משמעות אחרת — ראו B2-08.
  • that בפסוקית זיקה בדרך כלל חלש: /ðət/ — the car that I bought נשמע כמעט כמו “the car thut I bought”. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים והוציאו קול, ואל תחליפו אותו ב-d או ב-z.
  • who = /huː/: את ה-w לא שומעים. ה-h היא כמו ה עברית, לא ח.
  • which = /wɪtʃ/, בדיוק כמו witch. ה-/w/ היא שפתיים מעוגלות, כמו בתחילת “u” — לא ו עברית [v]. ה-/tʃ/ בסוף היא בדיוק צ׳ עברית.
  • אמרו את שם העצם ואת הפסוקית שלו כקבוצה אחת, בלי הפסקה: the woman who lives upstairs | is a doctor.

כלל הזהב

אנשים ← who / that. דברים ← which / that. מקומות ← where, כשהפסוקית שלמה בלי המקום. מילת הזיקה מחליפה את האדם, את הדבר או את המקום — אל תוסיפו שוב he, she, it או there, גם כשבעברית אומרים “אותו”, “בה” או “איתו”.

תרגול

A. מבנה

השלימו את מילת הזיקה, או חברו את שני המשפטים למשפט אחד.

  1. A fridge is a machine keeps food cold.
  2. A dentist is someone takes care of your teeth.
  3. The people live next door are from Chile.
  4. חברו למשפט אחד: I met a man. He plays in a band.
  5. חברו למשפט אחד: This is the park. I go running there.
  6. חברו למשפט אחד: The pizza was delicious. We ordered it.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: The woman … runs the café is very friendly.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: This is the hotel … we stayed last summer.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Paris is the city … I'd most like to visit.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: I lost the umbrella … you gave me.
  5. איזה משפט אומר לכם על איזה עמית לעבודה מדובר?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. The boy who he broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted it.
  3. The students which passed the test got a certificate.
  4. A library is a place where you can borrow books.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

Looking for a house
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?

E. תורכם

כתבו באנגלית הגדרות ומשפט על מישהו או משהו חשוב לכם.

  1. הגדירו שתי מילים בלי לומר אותן, עם someone who, something that או a place where.
  2. כתבו משפט אחד על אדם או על מקום שחשובים לכם.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-16 מילות שאלה באנגלית: what, where, how much — הסבר בעברית פשוטה
    Where you buy that jacket?
  2. A2-28 Used To: הרגלים מהעבר (“פעם הייתי…”) — הסבר בעברית פשוטה
    I like vegetables, but now I love them. (שלילה של used to)
  3. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה
    Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
תשובות

A. מבנה

  1. that / which
  2. who / that
  3. who / that
  4. I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
  5. This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
  6. The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.

B. משמעות

  1. who
  2. where
  3. that
  4. that
  5. The colleague who sits next to me is ill.

C. מצאו את הטעות

  1. The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
  2. Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
  3. The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
  4. ✓ A library is a place where you can borrow books.

D. בתוך טקסט

  1. that / which
  2. where
  3. that / which
  4. who / that
  5. where

E. תורכם

  1. It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
  2. My grandmother is the person who taught me to cook.

F. חזרה משולבת

  1. did
  2. didn't use to / never used to
  3. been
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play