Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה
Who, Which, That: Defining Relative Clauses
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לחבר שני משפטים כדי לומר בדיוק לאיזה אדם, לאיזה דבר או לאיזה מקום אתם מתכוונים — בעזרת who, which, that ו-where — ולתת הגדרות פשוטות כמו A nurse is someone who looks after sick people.
הרעיון המרכזי
לפעמים שם עצם לבד לא מספיק. The woman is my teacher. איזו אישה? יש בחדר עשר נשים! צריך עוד מידע כדי להצביע על האישה הנכונה: The woman who is wearing the red coat is my teacher.
החלק הנוסף הזה הוא פסוקית זיקה (relative clause). חשבו עליו כמו על משפך. כל עשר הנשים נכנסות למעלה, ורק אחת יוצאת למטה: זו עם המעיל האדום. הפסוקית אומרת למי שמקשיב בדיוק למי אתם מתכוונים.
הפסוקית מתחילה במילת זיקה: who לאנשים, which לדברים, that לאנשים ולדברים, ו-where למקומות. המילה הזאת עושה שתי עבודות בבת אחת. היא מחברת את שני המשפטים, וגם תופסת את המקום של מילה בתוך הפסוקית (he, she, it, them, there). לכן אף פעם לא מוסיפים עוד he, she או it: מילת הזיקה כבר היא האדם או הדבר הזה.
עברית ואנגלית
בעברית יש מילה אחת שעושה את כל העבודה: ש- (ובשפה רשמית אשר). “האיש שגר לידי”, “הספר שקניתי”, “העיר שנולדתי בה”. באנגלית בוחרים לפי שם העצם: who לאנשים, which לדברים, that לשניהם, where למקומות. החדשות הטובות: that עובד כמעט כמו ש-, לאנשים ולדברים.
ההבדל הגדול: בעברית הרבה פעמים חוזרים על שם העצם עם כינוי גוף בתוך הפסוקית — “הספר שקראתי אותו”, “העיר שגרתי בה”, “הכיסא שישבתי עליו”. אחרי מילת יחס זה אפילו חובה בעברית. באנגלית מילת הזיקה כבר תופסת את המקום הזה, ולכן אין it, him, her או there נוספים. כשבעברית יש מילת יחס (“בה”, “איתו”), באנגלית היא עוברת לסוף הפסוקית (the town that I live in), או שמשתמשים ב-where למקום. בנושא של הפסוקית העברית והאנגלית דומות: “האיש שגר לידי”, בלי “הוא” — the man who lives next door.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| האיש שגר לידי הוא טייס. | The man who lives next door is a pilot. | אדם ← who / that |
| הטלפון שקניתי בשבוע שעבר התקלקל. | The phone that I bought last week has stopped working. | דבר ← that / which |
| הספר שקראתי אותו היה מעולה. | The book that I read was great. | בלי it בסוף |
| העיר שגדלתי בה קטנה. | The town where I grew up is small. | בה ← where (בלי in, בלי there) |
| הכיסא שישבתי עליו שבור. | The chair that I sat on is broken. | עליו ← on בסוף, בלי it |
| מי שמטפל בחולים | someone who looks after sick people | מי ש ← someone who |
בקיצור: ש- ← who / which / that / where; ומה שבעברית בא אחרי ש- (“אותו”, “בה”, “איתו”) — באנגלית לא חוזר.
מבנה
איך בוחרים את מילת הזיקה
| שם העצם | מילת הזיקה | דוגמה |
|---|---|---|
| אדם | who / that | the man who / that lives next door |
| דבר או בעל חיים | which / that | the bus which / that goes to the airport |
| מקום (+ פסוקית שלמה) | where | the café where we met |
מילת הזיקה במקום הנושא
| שני משפטים | משפט אחד |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the train. It goes to Oxford. | This is the train that goes to Oxford. |
מילת הזיקה במקום המושא
| שני משפטים | משפט אחד |
|---|---|
| The film was great. We saw it last night. | The film that we saw last night was great. |
| The man is my uncle. You met him at the party. | The man who you met at the party is my uncle. |
Where במקום there (in / at that place)
| שני משפטים | משפט אחד |
|---|---|
| That's the hotel. We stayed there. | That's the hotel where we stayed. |
בלי כינוי גוף נוסף
| נכון | לא נכון |
|---|---|
| the man who lives here | the man who he lives here |
| the book that I bought | the book that I bought it |
| the town where I grew up | the town where I grew up there |
שימושים
1Who ו-that לאנשים
השתמשו ב-who או ב-that כדי לומר לאיזה אדם אתם מתכוונים. Who נפוץ יותר לאנשים, במיוחד בכתיבה.
2Which ו-that לדברים
השתמשו ב-which או ב-that לדברים ולבעלי חיים. בדיבור יומיומי that נפוץ יותר.
3Where למקומות
השתמשו ב-where כשהפסוקית כבר שלמה בלי המקום: we stayed שלם, ולכן the hotel where we stayed. אם הפועל צריך מושא (I visited it), השתמשו ב-that או ב-which: the city that I visited.
4הגדרות — someone who / something that / a place where
פסוקיות זיקה מאוד שימושיות כדי להסביר מילים, במיוחד כשאתם לא יודעים מילה או לא זוכרים אותה.
5לזהות — לומר בדיוק איזה מהם
השתמשו בפסוקית זיקה כדי לבחור אדם אחד או דבר אחד מתוך הרבה. בלי הפסוקית, מי שמקשיב לא יודע למי אתם מתכוונים. הפועל בפסוקית מתאים לשם העצם שלפני who / which / that.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “המכונית ששכרנו אותה” → the car that we rented it. בעברית אפשר להחזיר את שם העצם עם “אותו / אותה” בתוך הפסוקית, וזה נשמע טבעי לגמרי. באנגלית that / which / who כבר תופסים את מקום המושא, ולכן אין it, him או her בסוף.
2. “הדירה שגרנו בה” → the flat where we lived in it. אחרי מילת יחס העברית חייבת כינוי גוף: “בה”, “איתו”, “עליו”. באנגלית יש שתי דרכים, ובשתיהן אין כינוי גוף: where למקום, או that + מילת היחס בסוף הפסוקית.
3. “המוזיאון שביקרנו בו” → the museum where we visited. בעברית אומרים “לבקר ב…”, ולכן “שביקרנו בו” נשמע כמו מקום ← where. אבל ב-visit באנגלית אין מילת יחס: we visited it. הפסוקית לא שלמה בלי המקום, ולכן that / which.
4. “כל מה שאמרתי” → everything what I said. בעברית “מה ש…” הוא ביטוי רגיל אחרי “כל”, “הכול” ו-“משהו”. באנגלית אחרי everything, something, all ו-anything משתמשים ב-that (או בלי מילת זיקה), לא ב-what.
אל תתבלבלו
who בשאלה מול who בפסוקית זיקה — בשאלה who מבקש מידע. בפסוקית זיקה הוא מחבר שני רעיונות, ובפסוקית שאחרי שם העצם סדר המילים רגיל, כמו במשפט חיווי. ראו A1-16. בעברית ההבדל ברור: “מי גר ליד?” מול “האיש שגר ליד”.
where מול that / which למקומות — השתמשו ב-where כשהפסוקית שלמה בלי המקום (we saw the dinosaurs there). השתמשו ב-that / which כשהמקום עצמו הוא הנושא או המושא של הפסוקית.
השיעור הזה מול השלבים הבאים — whose, when, ומשפטים בלי who / that (the book I bought) נלמדים ב-B1-20. פסוקיות עם פסיקים שמוסיפות מידע נוסף (My brother, who lives in Rome, …) נלמדות ב-B2-08.
כתיב והגייה
- בלי פסיקים סביב הפסוקיות האלה: הפסוקית היא חלק משם העצם. פסיקים יוצרים סוג אחר של פסוקית, עם משמעות אחרת — ראו B2-08.
- that בפסוקית זיקה בדרך כלל חלש: /ðət/ — the car that I bought נשמע כמעט כמו “the car thut I bought”. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים והוציאו קול, ואל תחליפו אותו ב-d או ב-z.
- who = /huː/: את ה-w לא שומעים. ה-h היא כמו ה עברית, לא ח.
- which = /wɪtʃ/, בדיוק כמו witch. ה-/w/ היא שפתיים מעוגלות, כמו בתחילת “u” — לא ו עברית [v]. ה-/tʃ/ בסוף היא בדיוק צ׳ עברית.
- אמרו את שם העצם ואת הפסוקית שלו כקבוצה אחת, בלי הפסקה: the woman who lives upstairs | is a doctor.
כלל הזהב
אנשים ← who / that. דברים ← which / that. מקומות ← where, כשהפסוקית שלמה בלי המקום. מילת הזיקה מחליפה את האדם, את הדבר או את המקום — אל תוסיפו שוב he, she, it או there, גם כשבעברית אומרים “אותו”, “בה” או “איתו”.
תרגול
A. מבנה
השלימו את מילת הזיקה, או חברו את שני המשפטים למשפט אחד.
-
A fridge is a machine keeps food cold.
-
A dentist is someone takes care of your teeth.
-
The people live next door are from Chile.
-
חברו למשפט אחד: I met a man. He plays in a band.
-
חברו למשפט אחד: This is the park. I go running there.
-
חברו למשפט אחד: The pizza was delicious. We ordered it.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The woman … runs the café is very friendly.
-
בחרו את התשובה הנכונה: This is the hotel … we stayed last summer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Paris is the city … I'd most like to visit.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I lost the umbrella … you gave me.
-
איזה משפט אומר לכם על איזה עמית לעבודה מדובר?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The boy who he broke the window ran away.
-
Here is the email that you wanted it.
-
The students which passed the test got a certificate.
-
A library is a place where you can borrow books.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Agent: This is the house 16 has a big garden. It's on the street 17 the new market is.
Sara: It's lovely. Is there a supermarket 18 is open late?
Agent: Yes, and the woman 19 owns it lives upstairs. She's very friendly.
Sara: Great. And is that the bus stop 20 I can get the bus to the city centre?
E. תורכם
כתבו באנגלית הגדרות ומשפט על מישהו או משהו חשוב לכם.
-
הגדירו שתי מילים בלי לומר אותן, עם someone who, something that או a place where.
-
כתבו משפט אחד על אדם או על מקום שחשובים לכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-16 מילות שאלה באנגלית: what, where, how much — הסבר בעברית פשוטה Where you buy that jacket?
-
A2-28 Used To: הרגלים מהעבר (“פעם הייתי…”) — הסבר בעברית פשוטה I like vegetables, but now I love them. (שלילה של used to)
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה Have you ever (be) to the restaurant where they make that famous pizza?
תשובות
A. מבנה
- that / which
- who / that
- who / that
- I met a man who plays in a band. / I met a man that plays in a band.
- This is the park where I go running. / This is the park that I go running in. / This is the park which I go running in.
- The pizza that we ordered was delicious. / The pizza which we ordered was delicious. / The pizza we ordered was delicious.
B. משמעות
- who
- where
- that
- that
- The colleague who sits next to me is ill.
C. מצאו את הטעות
- The boy who broke the window ran away. / The boy that broke the window ran away.
- Here is the email that you wanted. / Here is the email which you wanted. / Here is the email you wanted.
- The students who passed the test got a certificate. / The students that passed the test got a certificate.
- ✓ A library is a place where you can borrow books.
D. בתוך טקסט
- that / which
- where
- that / which
- who / that
- where
E. תורכם
- It's someone who cuts your hair. It's a place where you can watch films on a big screen.
- My grandmother is the person who taught me to cook.
F. חזרה משולבת
- did
- didn't use to / never used to
- been
