नामों और जगहों के साथ The कब लगाएँ — the Ganga, the USA, Mount Everest — आसान हिंदी में
The with Names and Places
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप तय कर पाएँगे कि किसी नाम के साथ the लगेगा या कोई आर्टिकल नहीं: नदियाँ, समुद्र, पहाड़, देश, शहर, सड़कें, होटल, संग्रहालय, एयरपोर्ट, यूनिवर्सिटी और भी बहुत कुछ।
मुख्य विचार
नाम पहले से ही किसी एक अनोखी चीज़ की ओर इशारा करता है, इसलिए ज़्यादातर नामों को किसी आर्टिकल की ज़रूरत नहीं होती: Paris, Japan, Everest, Oxford Street।
सोचिए, एक ग्लोब है जिस पर नाम लिखे हैं। कुछ नाम सीधे-सादे नाम हैं — Brazil, Lima, Lake Victoria — और ये अकेले खड़े रहते हैं। दूसरे नाम असल में वर्णन या समूह हैं, और इनके साथ the लगता है: the United States (राज्यों का समूह), the Republic of Ireland (एक वर्णन: कौन-सा गणराज्य?), the Alps (बहुत-से पहाड़)। ग्लोब पर दूर तक बहने या फैलने वाली लंबी चीज़ों — नदियों, समुद्रों, महासागरों, रेगिस्तानों — के साथ भी the लगता है: the Nile, the Pacific, the Sahara।
इमारतें और संस्थाएँ भी इसी तर्क पर चलती हैं। of वाला नाम एक वर्णन है, इसलिए उसके साथ the लगता है: the University of Leeds। किसी जगह या व्यक्ति के नाम से बना नाम सीधे-सादे नाम जैसा है: Leeds University, Heathrow Airport।
इन समूहों को ढाँचों की तरह सीखिए, एक-एक नाम रटकर नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में नामों के साथ कभी कोई आर्टिकल नहीं लगता: गंगा, हिमालय, अमेरिका, ताजमहल — सब अकेले। हिंदी में ऐसा कोई शब्द भी नहीं जो अंग्रेज़ी के the का काम करे, इसलिए हिंदी बोलने वालों को नाम के साथ the का "कब" अपने-आप महसूस नहीं होता। अंग्रेज़ी में फ़ैसला जगह की किस्म से होता है। हिंदी में अक्सर नाम के साथ किस्म बताने वाला शब्द आता है ("नदी", "महासागर", "पर्वत", "झील") — यह शब्द खुद the नहीं है, पर इससे आपको किस्म याद आ जाती है, और फिर किस्म का नियम लगाइए: नदी, महासागर, पर्वतमाला → the; अकेला पर्वत, अकेली झील → कोई आर्टिकल नहीं।
| हिंदी | किस्म | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| गंगा नदी | नदी | the Ganges / the Ganga |
| प्रशांत महासागर | महासागर | the Pacific |
| हिमालय पर्वतमाला | पहाड़ों का समूह | the Himalayas |
| संयुक्त राज्य अमेरिका | "समूह" वाला देश (United States) | the USA |
| बैंक ऑफ़ इंग्लैंड | of वाला नाम | the Bank of England |
| एवरेस्ट पर्वत | एक पहाड़ | Mount Everest |
| जिनेवा झील | एक झील | Lake Geneva |
| दिल्ली विश्वविद्यालय | जगह + University | Delhi University |
ध्यान दें: the Pacific में Ocean शब्द नहीं है, फिर भी the लगता है — किस्म (महासागर) ही तय करती है। और हिंदी "दिल्ली विश्वविद्यालय" का क्रम अंग्रेज़ी Delhi University जैसा है — कोई आर्टिकल नहीं। पर यही यूनिवर्सिटी of के साथ लिखें, तो the University of Delhi बनती है।
संरचना
the लगता है
| समूह | उदाहरण |
|---|---|
| नदियाँ और नहरें | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| समुद्र और महासागर | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| पर्वतमालाएँ | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| रेगिस्तान | the Sahara, the Gobi |
| बहुवचन या "समूह" वाले देशों के नाम | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| द्वीपों या झीलों के समूह | the Canary Islands, the Great Lakes |
| होटल, सिनेमा, थिएटर | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| संग्रहालय और गैलरी | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| अखबार | the Guardian, the New York Times |
| of वाले नाम | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
कोई आर्टिकल नहीं
| समूह | उदाहरण |
|---|---|
| ज़्यादातर देश और सभी महाद्वीप | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| शहर और कस्बे (एक दुर्लभ अपवाद: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| सड़कें, चौक, पार्क | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| अकेले पहाड़ | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| अकेली झीलें और द्वीप | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| एयरपोर्ट और स्टेशन | Heathrow Airport, Victoria Station |
| किसी जगह या व्यक्ति के नाम वाली यूनिवर्सिटी | Leeds University, Harvard University |
| 's वाले नाम | St Paul's Cathedral, McDonald's |
प्रयोग
1पानी — नदियाँ, समुद्र, महासागर और नहरें: the
नदियों, समुद्रों, महासागरों और नहरों के साथ the लगता है, भले ही river शब्द छोड़ दिया जाए। झीलें अलग हैं: अकेली झील के साथ कोई आर्टिकल नहीं।
2पहाड़ और रेगिस्तान
पर्वतमालाओं और रेगिस्तानों के साथ the लगता है। अकेले पहाड़ के साथ कोई आर्टिकल नहीं (कुछ अपवाद, जैसे the Matterhorn, याद करने पड़ते हैं)।
3देश, महाद्वीप और शहर
ज़्यादातर देश, सभी महाद्वीप और लगभग सभी शहर बिना आर्टिकल के आते हैं। the तब लगाएँ, जब नाम में बहुवचन हो या States, Kingdom, Republic, Emirates जैसा कोई "समूह" वाला शब्द हो।
4सड़कें, चौक और पार्क
सड़कें, चौक और पार्क आम तौर पर बिना आर्टिकल के आते हैं। कुछ नाम अपवाद हैं (ब्रिटेन में the High Street)।
5होटल, सिनेमा, संग्रहालय और अखबार: the
होटलों, सिनेमाघरों, थिएटरों, संग्रहालयों, गैलरियों और अखबारों के साथ आम तौर पर the लगता है। 's वाले नाम इसका मुख्य अपवाद हैं (प्रयोग 6 देखें)।
6जगह या व्यक्ति के नाम वाले एयरपोर्ट, स्टेशन और यूनिवर्सिटी
जब नाम बस किसी जगह या व्यक्ति का नाम + Airport / Station / University हो, तब कोई आर्टिकल नहीं। 's वाले नामों के साथ भी कोई आर्टिकल नहीं।
7the + of वाले नाम
जब नाम में of हो, तो वह एक वर्णन है, इसलिए उसके साथ the लगता है। एक ही यूनिवर्सिटी के दो नामों की तुलना कीजिए।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. नदियों के साथ the छूट जाना। हिंदी में "गंगा", "यमुना" अकेले बोले जाते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में भी the छूट जाता है। पर अंग्रेज़ी में नदी का नाम हमेशा the के साथ आता है — चाहे आप the Ganges कहें या भारत में आम the Ganga।
2. Himalayas, UK, UAE के साथ the छूट जाना। "हिमालय", "यूके", "दुबई / यूएई" — हिंदी में सब बिना किसी शब्द के। पर ये बहुवचन या "समूह" वाले नाम हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में the ज़रूरी है।
3. "the Dal Lake"। भारत में the Dal Lake, the Naini Lake खूब सुनाई देता है। भारतीय अंग्रेज़ी में यह आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में अकेली झील के नाम के साथ the नहीं लगता।
4. of वाले संस्थाओं के नाम। लंबे सरकारी नाम हिंदी में बिना किसी शब्द के बोले जाते हैं, और अंग्रेज़ी में भी the छूट जाता है। पर of वाला नाम एक वर्णन है: the चाहिए। छोटा रूप (IIT Delhi) बिना आर्टिकल के चलता है।
इनमें भ्रम न करें
Leeds University और the University of Leeds — जगह एक, नाम के दो ढाँचे। जगह + University → कोई आर्टिकल नहीं; University of + जगह → the।
एक या समूह — अकेली झील, द्वीप या पहाड़ के साथ कोई आर्टिकल नहीं; उनके समूह के साथ the।
आम भूगोल और नाम — आम शब्द आर्टिकल के सामान्य नियम मानते हैं B1-22: I love the sea (आम तौर पर समुद्र, वही जिसे हम सब जानते हैं), पर the Mediterranean एक नाम है। नामों के साथ बारीक बातें (the Smiths, a Picasso) C2-05 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- जो नाम स्वर ध्वनि से शुरू हो, उससे पहले the आम तौर पर /ði/ होता है: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon। व्यंजन ध्वनि से पहले /ðə/: the Nile। /ð/ हिंदी का "द" नहीं है: जीभ की नोक ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच (या ऊपर के दाँतों के किनारे पर) हल्के से रखें और गूँज के साथ हवा लगातार निकलने दें।
- the USA और the UK अक्षर-अक्षर बोले जाते हैं। U की शुरुआत व्यंजन ध्वनि /j/ से होती है ("you" जैसी), इसलिए यहाँ the /ðə/ है, /ði/ नहीं — वर्तनी में U स्वर है, पर ध्वनि व्यंजन की है।
- Thames /temz/ में th /t/ बोला जाता है, /θ/ नहीं; और a का उच्चारण /e/ है। आखिरी s /z/ है: गूँज के साथ, जीभ ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार के पास।
- वाक्य के बीच में the छोटे अक्षर से लिखें (in the Netherlands)। बड़ा The तभी, जब वह आधिकारिक रूप से नाम का हिस्सा हो, जैसे The Hague — और कई अखबार भी अपने नाम में The लिखते हैं।
सुनहरा नियम
सीधा-सादा नाम (देश, शहर, सड़क, अकेला पहाड़ या झील, एयरपोर्ट) → कोई आर्टिकल नहीं। बहुवचन या समूह वाला नाम, of वाला नाम, नदी, समुद्र, महासागर, रेगिस्तान या पर्वतमाला, और ज़्यादातर होटल, संग्रहालय और अखबार → the।
अभ्यास
A. रूप
the या no article लिखें।
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: She studied at ….
-
सही विकल्प चुनें: She studied at .
-
सही विकल्प चुनें: We went sailing on ….
-
सही विकल्प चुनें: They live in ….
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. संदर्भ में
the या no article लिखें।
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने देश के बारे में दो वाक्य लिखें: एक किसी नदी, समुद्र या पर्वतमाला के बारे में (the के साथ), और एक किसी शहर या अकेले पहाड़ के बारे में (बिना आर्टिकल)।
-
किसी ऐसी यात्रा के बारे में लिखें जो आप करना चाहेंगे: एक देश, एक संग्रहालय या होटल, और एक एयरपोर्ट का नाम लें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-22 Articles: a, the या कोई आर्टिकल नहीं — आम बात, खास बात और go to school — आसान हिंदी में I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses: Whose, Where, When और Pronoun छोड़ना — आसान हिंदी में Lima is the city I was born.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The
- the
- the
- the
- the
B. अर्थ
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. गलती खोजें
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. संदर्भ में
- the
- the
- the
- the
E. आपकी बारी
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. मिश्रित दोहराव
- a / per
- visiting
- where
