Adverbs की जगह और अर्थ: only, even, really don't vs don't really — आसान हिंदी में
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप only, even, just और also को ठीक उन्हीं शब्दों से पहले रख पाएँगे जिन पर उनका असर होना चाहिए; "नहीं" के साथ adverb का दायरा तय कर पाएँगे (I really don't like it और I don't really like it); frankly, admittedly और technically जैसे sentence adverbs (पूरे वाक्य पर टिप्पणी करने वाले क्रिया-विशेषण) से अपना नज़रिया दिखा पाएँगे; ढंग बताने वाले और पूरे वाक्य वाले adverb के बीच भ्रम से बच पाएँगे; और लंबे adverbials को सही जगह रख पाएँगे।
मुख्य विचार
एक adverbial किसी एक शब्द पर, किसी वाक्यांश पर, या पूरे वाक्य पर असर डाल सकता है। जिस हिस्से पर उसका असर होता है, उसे उसका दायरा (scope) कहते हैं, और अंग्रेज़ी में दायरे का मुख्य संकेत है जगह।
Adverb को एक छाता समझिए: वह उसके बाद आने वाली चीज़ को ढकता है। Only Sara saw the email — छाता Sara को ढकता है; Sara saw only the email — वह the email को ढकता है। Sentence adverb पूरे वाक्य के ऊपर एक बड़ा छाता है: Frankly, the plan is a mess यह नहीं बताता कि योजना किस ढंग से गड़बड़ है; यह पाठक को बताता है कि लिखने वाला किस ढंग से बात कर रहा है।
Not भी एक छाता है, और दो छातों का क्रम मायने रखता है। I really don't like it में really "don't like" को ढकता है: पक्की नापसंदगी। I don't really like it में not "really like" को ढकता है: हल्की, विनम्र नापसंदगी। बोलते समय आवाज़ का ज़ोर छाते को खिसका सकता है; लिखते समय ज़ोर नहीं होता, इसलिए सारा काम जगह को करना पड़ता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में दायरा अंग्रेज़ी से भी ज़्यादा साफ़ दिखता है। "सिर्फ़ / केवल" जिस शब्द से पहले आता है, और ही और भी जिस शब्द के ठीक बाद आते हैं, उसी पर असर डालते हैं: "सिर्फ़ Sara ने ईमेल देखा", "Sara ने पहला ईमेल ही देखा"। अंग्रेज़ी लिखते समय भी यही तर्क अपनाइए: only को उसी हिस्से के ठीक पहले रखिए। दिक्कत तीन जगह है। पहली, हिंदी का एक "भी" अंग्रेज़ी में दो शब्द बनता है: also (और भी, साथ में) और even (हैरानी: वह भी)। दूसरी, "ही" अंग्रेज़ी में सीधे नहीं जाता; उसे only बनाकर वाक्य के अंत में लगाने से अर्थ बदल जाता है। तीसरी, "सब छात्र पास नहीं हुए" हिंदी में भी दोनों अर्थ दे सकता है; अंग्रेज़ी लेखन में "कुछ फ़ेल हुए" के लिए Not all लगाइए।
| हिंदी | असर किस पर | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| सिर्फ़ Sara ने ईमेल देखा। | Sara | Only Sara saw the email. |
| Sara ने पहला ईमेल ही देखा। | पहला ईमेल | Sara saw only the first email. |
| विशेषज्ञ भी हैरान रह गए। | हैरानी: वे भी | Even the experts were surprised. |
| डेडलाइन भी बदल गई है। | साथ में, और भी | The deadline has also moved. |
| मुझे यह गाना बिल्कुल पसंद नहीं। | पक्का "नहीं" | I really don't like this song. |
| मुझे यह गाना कुछ खास पसंद नहीं। | हल्का "नहीं" | I don't really like this song. |
| ज़रूरी नहीं कि महँगी वाइन बेहतर हो। | "हमेशा नहीं" | Expensive wine isn't necessarily better. |
| सभी मेहमान खाने तक नहीं रुके। | कुछ रुके, कुछ नहीं | Not all the guests stayed for dinner. |
संरचना
तीन मुख्य जगहें
| जगह | आम adverbials | उदाहरण |
|---|---|---|
| आगे (अक्सर comma के साथ) | sentence adverbs, जोड़ने वाले शब्द, आगे लाए गए समय/जगह | Frankly, I'm not convinced. |
| बीच में (मुख्य क्रिया से पहले, पहली सहायक क्रिया के बाद, be के बाद) | only, even, just, also, आवृत्ति, निश्चितता | She has probably forgotten. |
| अंत में | ढंग, जगह, समय, लंबे adverbials | He explained the rules carefully. |
Focusing adverbs: जगह और दायरा
| वाक्य | किसे ढकता है | अर्थ |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | और कोई नहीं कर सकता |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | लेखन में दो अर्थ — इसीलिए सावधान लेखक only को खिसकाते हैं |
| The manager can sign only the contract. | the contract | और कुछ नहीं |
| Even the manager didn't know. | the manager | हैरानी: जिसे सबसे ज़्यादा पता होना चाहिए था, उसे भी नहीं पता था |
| The manager didn't even know. | know | न्यूनतम भी नहीं: उसे पता तक नहीं था, कुछ करना तो दूर |
"नहीं" के साथ दायरा: पहला छाता दूसरे को ढकता है
| वाक्य | अर्थ |
|---|---|
| I really don't like it. | पक्का: मुझे यह नापसंद है |
| I don't really like it. | हल्का: मुझे यह कुछ खास पसंद नहीं |
| He deliberately didn't answer. | उसने जानबूझकर जवाब नहीं दिया |
| He didn't deliberately break it. | उससे टूटा, पर गलती से |
| That isn't necessarily true. | यह सच हो भी सकता है, नहीं भी |
| Not all the guests came. | कुछ आए, कुछ नहीं |
काम के हिसाब से sentence adverbs
| काम | उदाहरण |
|---|---|
| बोलने वाला किस ढंग से बोल रहा है | frankly, honestly, seriously, briefly |
| किसका नज़रिया | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| मूल्यांकन | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| कोई बात मान लेना | admittedly, granted (C1-13) |
| निश्चितता और स्रोत | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
प्रयोग
1only, even, just और also का दायरा
बातचीत में only और even आम तौर पर बीच वाली जगह पर आते हैं, और आवाज़ का ज़ोर बताता है कि वे किस पर फ़ोकस कर रहे हैं। सावधानी वाले लेखन में उन्हें ठीक उस शब्द या वाक्यांश से पहले रखें जिसे वे ढकते हैं, क्योंकि पाठक ज़ोर सुन नहीं सकता। Just (= only) और also भी इसी सिद्धांत पर चलते हैं। बुनियादी जगहें B1-33 में हैं।
2"नहीं" के साथ दायरा: really don't और don't really
जब कोई adverb और not साथ आते हैं, तो जो पहले आता है, वह दूसरे को ढकता है। Really, deliberately, completely, always और necessarily अपनी जगह के साथ अर्थ बदलते हैं। निश्चितता वाले adverbs (probably, certainly, definitely) आम तौर पर नकारात्मक सहायक क्रिया से पहले आते हैं: She probably won't, न कि She won't probably — हिंदी "वह शायद नहीं आएगी" में भी "शायद" पहले आता है। Necessarily आम तौर पर not के बाद आता है। All या every वाला कर्ता + not लेखन में दो अर्थ दे सकता है, इसलिए "कुछ ने नहीं किया" के लिए not all लगाएँ।
3Sentence adverbs और नज़रिया
Sentence adverb पूरे कथन पर टिप्पणी करता है: वह कितना सच है, बोलने वाला उसके बारे में क्या महसूस करता है, या किस नज़रिए से वह सच है। यह आम तौर पर comma के साथ आगे आता है, पर बीच वाली जगह भी आम है। Hopefully (= मुझे उम्मीद है) अब ज़्यादातर शैलियों में मानक है, हालाँकि कुछ औपचारिक स्टाइल गाइड अब भी इससे बचती हैं।
4ढंग बताने वाला adverb या sentence adverb?
बहुत से adverbs यह भी बता सकते हैं कि कोई काम कैसे हुआ (ढंग), और पूरे वाक्य पर टिप्पणी भी कर सकते हैं। जगह और comma पाठक को बताते हैं कि आपका कौन-सा अर्थ है। अंत में adverb आम तौर पर ढंग बताता है; आगे comma के साथ आम तौर पर sentence adverb होता है।
5लंबे adverbials की जगह
लंबे adverbials वाक्य की शुरुआत या अंत में अच्छे लगते हैं, बीच में नहीं (C2-04)। क्रिया और छोटे कर्म के बीच adverbial न रखें। अगर कर्म बहुत लंबा है, तो end-weight के कारण छोटा adverbial उससे पहले आ सकता है। to और क्रिया के बीच छोटा adverb — "split infinitive" — आधुनिक अंग्रेज़ी में स्वीकार्य है और कभी-कभी सबसे साफ़ विकल्प होता है; वहाँ लंबे adverbials भद्दे लगते हैं।
6दो रूपों वाले adverbs (दोहराव)
कुछ adverbs का एक सादा रूप होता है और एक -ly रूप, और दोनों के अर्थ अलग हैं: सादा रूप आम तौर पर शाब्दिक होता है (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), और -ly रूप भावात्मक या "बहुत ज़्यादा" वाला (highly, freely, widely, deeply, hardly)। बुनियादी बातें A2-09 में हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "मैं भी" → Even I. हिंदी का "भी" अंग्रेज़ी में कभी also / too है, कभी even। भारतीय अंग्रेज़ी में "Even I want to come" का मतलब अक्सर "मैं भी आना चाहता हूँ" होता है; अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में even हैरानी दिखाता है ("मुझ जैसा व्यक्ति भी!")। उल्टी दिशा में, हैरानी वाले "भी" के लिए also लगाने से हैरानी खो जाती है।
2. "ही" → only (वाक्य के अंत में)। हिंदी का "ही" ज़ोर देता है: "आज ही कर दूँगा", "मैं कल ही मिला था"। भारतीय अंग्रेज़ी में यह only बनकर वाक्य के अंत में आ जाता है: "I'll do it today only"। अंतरराष्ट्रीय पाठक इसे "सिर्फ़ आज, और किसी दिन नहीं" समझता है।
3. "सब … नहीं" → All … not। "सारी बसें एयरपोर्ट पर नहीं रुकतीं" हिंदी में आम तौर पर "कुछ रुकती हैं" समझा जाता है। इसका शब्दशः अनुवाद All the buses don't stop… लिखित अंग्रेज़ी में यह भी बता सकता है कि कोई बस नहीं रुकती।
इनमें भ्रम न करें
really don't और don't really — पहला शब्द दूसरे को ढकता है। Really don't "नहीं" को मज़बूत करता है; don't really उसे नरम करता है, और असहमति या मना करने का एक आम विनम्र तरीका है।
बोलचाल में only और लेखन में only — बोलचाल में only आम तौर पर बीच वाली जगह पर रहता है और ज़ोर उसका दायरा बताता है। लेखन में उसे उन्हीं शब्दों के पास रखें जिन्हें वह ढकता है। देखें B1-33।
hopefully (sentence adverb) और hopefully (ढंग) — sentence adverb के रूप में इसका मतलब है "मुझे उम्मीद है"; अंत में इसका मतलब है "उम्मीद भरी नज़र से"।
वर्तनी और उच्चारण
- आगे आने वाले sentence adverbs के बाद लेखन में comma आता है और बोलते समय छोटा-सा ठहराव: Frankly, …
- बोलते समय only पर आम तौर पर ज़ोर नहीं होता; मुख्य ज़ोर उस शब्द पर पड़ता है जिस पर वह फ़ोकस करता है: I only saw Tom। Even पर अक्सर अपना भी कुछ ज़ोर होता है, और फ़ोकस वाले शब्द पर भी: Even the boss didn't know. हिंदी में "ही" और "भी" खुद ज़ोर दिखा देते हैं; अंग्रेज़ी में आवाज़ को ऊँचा और लंबा करके फ़ोकस वाले शब्द को उभारना पड़ता है।
- I don't really like it में really पर अक्सर उतार-चढ़ाव वाला सुर (fall-rise) होता है, जो विनम्रता या हिचक दिखाता है: आवाज़ really पर पहले नीचे जाती है, फिर ऊपर उठती है।
- Highly /ˈhaɪli/: पहला अक्षर high जैसा, h साफ़ और हवा के साथ। Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — ज़ोर mit पर, पहला स्वर कमज़ोर /ə/। Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — ज़ोर दूसरे अक्षर पर; /z/ में जीभ /s/ की जगह पर रहती है और गले में गूँज होती है — यह "ज" नहीं है।
सुनहरा नियम
जगह दायरा दिखाती है: adverb अपने बाद आने वाली चीज़ को ढकता है। लेखन में only और even को ठीक उसी हिस्से से पहले रखें जिसे वे ढकते हैं; "नहीं" के साथ पहला शब्द दूसरे को ढकता है (really don't = पक्का, don't really = नरम)। पूरे वाक्य पर टिप्पणी के लिए आगे वाली जगह और comma लगाएँ, और लंबे adverbials को वाक्य के किनारों पर रखें। और याद रखें: हिंदी का "भी" कभी also है, कभी even।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को निर्देश के अनुसार दोबारा लिखें। सिर्फ़ adverbial और उससे जुड़ा ज़रूरी हिस्सा बदलें।
-
ऐसे दोबारा लिखें कि इनकार नरम और विनम्र लगे, सख्त नहीं: I really don't want to join the committee.
-
ऐसे दोबारा लिखें कि इसका अर्थ हो "उसने जवाब न देने का फ़ैसला किया": He didn't deliberately answer the question.
-
एक लिखित रिपोर्ट के लिए ऐसे दोबारा लिखें कि साफ़ अर्थ हो "उनमें से कुछ फ़ेल हुए": All the applicants didn't pass the first interview.
-
"necessarily" लगाकर ऐसे दोबारा लिखें कि अर्थ हो "ऊँची कीमत गुणवत्ता की गारंटी नहीं है": A higher price means better quality.
-
"Clearly" को sentence adverb बनाकर ऐसे दोबारा लिखें कि अर्थ हो "यह ज़ाहिर है कि उसने समझाया ही नहीं": He didn't explain the problem clearly.
-
"probably" को उसकी सामान्य जगह पर रखकर दोबारा लिखें: The landlord won't agree to lower the rent.
-
"in detail" को लंबे कर्म से पहले रखकर दोबारा लिखें, ताकि कर्म अंत में आए: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. अर्थ
संदर्भ के लिए बेहतर वाक्य चुनें। टिप्पणी बताती है क्यों।
-
एक सहकर्मी पूछता है कि क्या आपको नए सेल्स मैनेजर का प्रेज़ेंटेशन पसंद आया, और आप रूखे नहीं, विनम्र लगना चाहते हैं। कौन-सा जवाब ठीक है?really से पहले not "नहीं" को नरम करता है; not से पहले really उसे सख्त बनाता है
-
एक खबर: कंपनी में विलय (merger) के बारे में किसी को पता नहीं था, उस व्यक्ति को भी नहीं जिसे सबसे ज़्यादा पता होना चाहिए था। कौन-सा वाक्य यह कहता है?even कर्ता को ढकता है: सबसे कम उम्मीद वाला व्यक्ति
-
एक शिकायत: रिसेप्शनिस्ट ने न्यूनतम काम भी नहीं किया, समस्या सुलझाना तो दूर। कौन-सा वाक्य यह कहता है?even क्रिया को ढकता है: न्यूनतम भी नहीं
-
एक छपे हुए मेन्यू में साफ़ होना चाहिए कि ताज़ी मछली शुक्रवार को मिलती है और किसी और दिन नहीं। लेखन में कौन-सा वाक्य ज़्यादा साफ़ है?लेखन में only ठीक उसी हिस्से से पहले आता है जिसे वह ढकता है
-
एक वकील अपने क्लाइंट से कहता है कि कानूनी तौर पर लीज़ खत्म हो चुकी है, हालाँकि किसी ने उसे जगह खाली करने को नहीं कहा। कौन-सा वाक्य ज़्यादा सटीक है?technically = सख्त अर्थ में; personally निजी राय देता है, तथ्य नहीं
-
एक जीवनी: लेखक का मतलब है "बेशक उसने प्रस्ताव मान लिया"। कौन-सा वाक्य यह कहता है?आगे + comma = sentence adverb; अंत में यह ढंग बताता है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में adverb की एक गलती है, या वाक्य सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. संदर्भ में
इस सूचना को ऐसे सुधारें कि वह ठीक वही कहे जो लिखने वालों का मतलब है। निर्देश के अनुसार दोबारा लिखें या चुनें।
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
(19) को ऐसे दोबारा लिखें कि लेखन में साफ़ अर्थ हो कि शुक्रवार ही एकमात्र दिन है।
-
(20) को ऐसे दोबारा लिखें कि साफ़ अर्थ हो कि डाक से भेजा गया कोई भी क्लेम स्वीकार नहीं होगा।
-
(21) को ऐसे दोबारा लिखें कि "even" का असर "senior managers" पर हो।
-
(22) में लिखने वाले मानते हैं कि उनका समझाना ठीक नहीं था। कौन-सा रूप यह कहता है?अंत में clearly ढंग बताता है; आगे इसका मतलब "ज़ाहिर है" होता है
-
(23) को ऐसे दोबारा लिखें कि यह पक्का इनकार हो, नरम नहीं।
-
(24) को ऐसे दोबारा लिखें कि लंबा adverbial to-इनफ़िनिटिव को न तोड़े।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें और दी गई शर्तें पूरी करें।
-
किसी स्थानीय वेबसाइट के लिए किसी कैफ़े या रेस्टोरेंट की छोटी समीक्षा (3–4 वाक्य) लिखें। शर्तें: सही comma के साथ कम से कम दो अलग sentence adverbs (जैसे admittedly, surprisingly, personally); only या even ठीक उन शब्दों से पहले जिन्हें वह ढकता है; really वाला एक नकारात्मक वाक्य, जिसमें really की जगह आपके अर्थ से मेल खाए।
-
एक दोस्त ने आपसे हफ़्ते के आखिर में घर शिफ़्ट करने में मदद माँगी है, पर आप नहीं कर सकते। एक विनम्र मैसेज (2–3 वाक्य) लिखें। शर्तें: don't really या not necessarily वाला एक नरम "नहीं"; एक sentence adverb; एक focusing adverb (only, just या even), जो उस हिस्से से पहले हो जिसे वह ढकता है।
-
दो वाक्य लिखें जिनमें एक ही adverb दो अलग जगहों पर अलग अर्थ के साथ आए (ढंग वाला adverb और sentence adverb), और हर वाक्य के बाद एक छोटी व्याख्या जोड़ें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C2-04 Sentence Architecture: लंबे अंग्रेज़ी वाक्य साफ़ कैसे लिखें — end-focus, end-weight और parallelism dummy it से ऐसे दोबारा लिखें कि भारी उपवाक्य अंत में आए: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, Yet, Even, Only, Also वाक्य में कहाँ लगाएँ — Adverb Position आसान हिंदी में "still" को उसकी सामान्य बीच वाली जगह पर रखकर दोबारा लिखें: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging और Distancing: It Seems That…, Apparently, Allegedly — आसान हिंदी में किसी शोध-पत्रिका के लिए एक सार (abstract)। कौन-सा वाक्य ज़्यादा उचित है?hedging: अकादमिक दावे सावधानी से किए जाते हैं
उत्तर कुंजी
A. रूप
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. अर्थ
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. गलती खोजें
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. संदर्भ में
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. आपकी बारी
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. मिश्रित दोहराव
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
