Articles: a, the या कोई आर्टिकल नहीं — आम बात, खास बात और go to school — आसान हिंदी में
Articles: General, Specific and Institutions
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप आम और खास बातों के लिए a / an, the और कोई आर्टिकल नहीं में से सही चुन पाएँगे — लोगों के समूहों (the elderly), संस्थाओं (go to school और go to the school), खाने, खेलों और भाषाओं के साथ, और twice a week जैसी दरों में।
मुख्य विचार
आर्टिकल (article) सुनने वाले के लिए इशारे हैं। सोचिए, एक रास्ता आगे जाकर तीन सड़कों में बँट जाता है, और हर सड़क पर एक आर्टिकल लिखा है।
the वाली सड़क कहती है: "वही वाला, जिसे आप पहचान सकते हैं": the food at the wedding, the life of a soldier। a / an वाली सड़क कहती है: "किसी किस्म का एक उदाहरण — कौन-सा, इससे फ़र्क नहीं पड़ता": She's a vet. और बिना आर्टिकल वाली सड़क (zero article) कहती है: "यह चीज़ आम तौर पर, एक विचार या पूरी श्रेणी के रूप में": Life is short. Music relaxes me.
एक ही संज्ञा तीनों में से किसी भी सड़क पर जा सकती है। आम ज़िंदगी life है, बिना आर्टिकल; पर the life of a farmer एक खास तरह की ज़िंदगी है। बिना आर्टिकल school का मतलब है पढ़ाई करना; the school एक खास इमारत है।
इसलिए हर संज्ञा से पहले खुद से पूछिए: "मेरा मतलब आम बात है, किसी किस्म का कोई एक, या कोई खास चीज़ जिसे हम दोनों पहचानते हैं?" जवाब ही सड़क चुनता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में आर्टिकल होते ही नहीं। "एक" असल में गिनती है, आर्टिकल नहीं, और "वह / ये" इशारा करने वाले शब्द हैं। हिंदी में "खास" या "आम" का पता संदर्भ से, "का / की / के" वाले हिस्से से या "में" जैसे परसर्ग (postposition) से चलता है। अंग्रेज़ी यही काम हर संज्ञा से पहले एक छोटे शब्द से करती है। आम बातों में दोनों भाषाएँ एक जैसी हैं: न हिंदी में कोई शब्द, न अंग्रेज़ी में। मुश्किल बाकी दो सड़कों पर है: पेशे के साथ a, और पहचानी हुई चीज़ के साथ the — जहाँ हिंदी में कुछ नहीं लगता।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| ज़िंदगी बहुत छोटी है। | आम बात: दोनों में कोई शब्द नहीं | Life is too short… |
| किसान की ज़िंदगी… | खास तरह की ज़िंदगी | The life of a farmer… |
| पड़ोस के कुत्ते रात भर भौंकते हैं। | पहचाने हुए कुत्ते | The dogs next door… |
| मेरी बहन शाकाहारी है। | किस्म / पेशा: हिंदी में कोई शब्द नहीं | My sister is a vegetarian. |
| हफ़्ते में तीन बार | दर | three times a week |
| बुज़ुर्ग लोग | लोगों का पूरा समूह | the elderly |
| बेटी सितंबर से स्कूल जाने लगेगी। | छात्र के रूप में | starts school |
| मैं टीचर से मिलने स्कूल गया। | इमारत में, मिलने वाले के रूप में | went to the school |
आखिरी दो पंक्तियों पर ध्यान दें: हिंदी में दोनों जगह बस "स्कूल" है, फ़र्क सिर्फ़ संदर्भ ("टीचर से मिलने") से पता चलता है। अंग्रेज़ी में आर्टिकल बताता है कि आप वहाँ पढ़ने गए या सिर्फ़ इमारत में गए।
संरचना
तीन विकल्प
| इशारा | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| a / an + एकवचन गिनने योग्य संज्ञा | किसी किस्म का एक; वर्गीकरण | She's a vet. |
| the + कोई भी संज्ञा | कोई खास, जिसे हम पहचान सकें | The vet was very kind. |
| कोई आर्टिकल नहीं + बहुवचन / न गिनने योग्य संज्ञा | आम तौर पर | Vets work long hours. Music relaxes me. |
the के दूसरे प्रयोग
| प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|
| the + विशेषण = लोगों का समूह (क्रिया बहुवचन) | the rich, the elderly, the unemployed |
| superlatives (सबसे …) | the best, the most expensive |
| क्रमसूचक संख्याएँ | the first, the third floor |
| play के बाद वाद्य-यंत्र | play the piano, the guitar |
कोई आर्टिकल नहीं
| समूह | उदाहरण |
|---|---|
| भाषाएँ | speak English, learn Greek, in Swahili |
| खाने (नाश्ता, लंच, डिनर) | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| खेल | play football, chess, tennis |
| संस्था, अपने असली काम के लिए | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
दरों के लिए a / an
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| संख्या + a / an + समय | twice a week, three times a day |
| कीमत / रफ़्तार + a / an + इकाई | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
प्रयोग
1आम बात और खास बात
आम बातों के लिए (बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा) कोई आर्टिकल न लगाएँ। जब संज्ञा किसी खास उदाहरण तक सीमित हो — अक्सर of…, किसी रिलेटिव क्लॉज़ या साझा संदर्भ से — तब the लगाएँ।
2वर्गीकरण के लिए a / an
कोई व्यक्ति या चीज़ किस किस्म या श्रेणी की है, यह बताने के लिए a / an लगाएँ: पेशे, भूमिकाएँ, विश्वास, चीज़ों की किस्में। हिंदी में यहाँ कोई शब्द नहीं लगता, इसलिए यही a सबसे ज़्यादा छूटता है।
3दर और बारंबारता के लिए a / an
"हर एक" या "प्रति" के मतलब में a / an लगाएँ। हिंदी का "हफ़्ते में", "घंटे में" यहाँ a week, an hour बनता है।
4लोगों के समूह के लिए the + विशेषण
The + विशेषण का मतलब है लोगों का पूरा समूह। इसमें -s नहीं लगता, पर क्रिया बहुवचन होती है। कुछ राष्ट्रीयता वाले विशेषण भी ऐसे ही चलते हैं: the British, the Swiss।
5Superlatives, क्रमसूचक संख्याएँ और वाद्य-यंत्र
इनके साथ the आता है: "सबसे अच्छा" या "तीसरा" एक ही होता है। play के बाद वाद्य-यंत्रों के साथ the लगता है; अमेरिकी अंग्रेज़ी में play piano बिना the के भी आम है।
6खाने, खेल और भाषाएँ
खाने, खेल और भाषाएँ आम तौर पर बिना आर्टिकल के आते हैं। a या the तभी लगाएँ जब आप किसी एक खाने का वर्णन करें या उसे पहचानें: a lovely lunch, the dinner we had on Friday।
7संस्थाएँ — काम या इमारत
school, university, hospital, prison, church, bed और work के साथ बिना आर्टिकल का मतलब है कि जगह अपने सामान्य काम के लिए इस्तेमाल हो रही है (पढ़ाई, इलाज, नींद, पूजा)। The का मतलब है इमारत या कोई खास जगह।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. पेशे और पहचान के साथ a छूट जाना। हिंदी में कहते हैं "मेरे चाचा डॉक्टर हैं" — बीच में कोई शब्द नहीं। अंग्रेज़ी में एकवचन गिनने योग्य संज्ञा अकेली नहीं खड़ी हो सकती: किसी किस्म का एक = a / an।
2. पहचानी हुई चीज़ के साथ the छूट जाना। "प्रिंसिपल आपको बुला रहे हैं" में सब जानते हैं कि कौन-से प्रिंसिपल हैं, पर हिंदी में इसके लिए कोई शब्द नहीं। अंग्रेज़ी में ऐसी पहचानी हुई एकवचन संज्ञा से पहले the ज़रूरी है।
3. "ऑफ़िस जाना", "मार्केट जाना"। भारतीय अंग्रेज़ी में go to office बहुत आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में बिना आर्टिकल वाली सूची छोटी है: work, school, bed, hospital… — office और market उसमें नहीं हैं।
4. "दिन में तीन बार" → three times in a day। हिंदी का "में" शब्द-दर-शब्द in बन जाता है। दर बताने के लिए अंग्रेज़ी में सिर्फ़ a / an आता है, in नहीं।
5. "एक" = one। हिंदी में "एक आदमी आपसे मिलने आया था" में "एक" असल में आर्टिकल का काम करता है। अंग्रेज़ी में यहाँ a लगता है; one तभी, जब गिनती पर ज़ोर हो।
इनमें भ्रम न करें
go to school और go to the school — इमारत वही, भूमिका अलग।
the + विशेषण और विशेषण + people — The rich = अमीर लोग, एक पूरे समूह के रूप में। कुछ गिने हुए लोगों के लिए संज्ञा लगाएँ: two rich people, two rich नहीं।
English (भाषा) और the English (लोग)
नाम और जगहें — the Nile, the USA, the Ritz बनाम Paris, Lake Como, Heathrow B1-23 में हैं। बारीक बातें (The tiger is…, भाववाचक संज्ञाओं के साथ आर्टिकल) C2-05 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- the व्यंजन ध्वनि से पहले /ðə/ है (the dogs) और स्वर ध्वनि से पहले आम तौर पर /ði/ (the elderly, the unemployed)। /ð/ हिंदी का "द" नहीं है: जीभ की नोक ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच (या ऊपर के दाँतों के किनारे पर) हल्के से रखें और गले की गूँज के साथ हवा लगातार निकलने दें। जीभ को दाँतों पर दबाकर रोकें नहीं।
- a कमज़ोर /ə/ है — बहुत छोटा, ढीला स्वर; an /ən/ है। इन पर ज़ोर न दें: a को पूरा /eɪ/ बोलने से उस पर ऐसा ज़ोर आ जाता है, मानो आप गिनती बता रहे हों।
- चुनाव ध्वनि से होता है, वर्तनी से नहीं: an hour (h नहीं बोला जाता), a university (/j/ ध्वनि से शुरू) A1-06।
- दरों में a कमज़ोर और बिना ज़ोर के है: twice a week में ज़ोर twice और week पर है, बीच का a लगभग निगल लिया जाता है।
सुनहरा नियम
आम बात (बहुवचन या न गिनने योग्य) → कोई आर्टिकल नहीं। खास, पहचानी हुई → the। किसी किस्म का एक → a / an। अपने काम के लिए इस्तेमाल होने वाली संस्थाएँ (school, work, bed, hospital) आम तौर पर बिना आर्टिकल के आती हैं; इमारत के लिए the। और याद रखें: हिंदी में जहाँ कोई शब्द नहीं, वहाँ भी अंग्रेज़ी की एकवचन संज्ञा को अक्सर a या the चाहिए।
अभ्यास
A. रूप
a, an, the या no article लिखें।
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: अमेरिकी अंग्रेज़ी
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. अर्थ
स्थिति के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: … of a nurse is not easy.
-
सही विकल्प चुनें: I usually have … at seven.
-
वह एक कैदी है। सही विकल्प चुनें: He's been in … for two years.
-
मम्मी न छात्रा हैं, न टीचर। सही विकल्प चुनें: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
आपका मतलब कोई भी संगीत है। सही विकल्प चुनें: … helps me relax.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. संदर्भ में
a, an, the या no article लिखें।
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने हफ़्ते के बारे में दरों वाले दो वाक्य लिखें (a week, a day, an hour)।
-
किसी ऐसी चीज़ के बारे में एक आम वाक्य लिखें जो आपको पसंद है, और उसी चीज़ के बारे में एक खास वाक्य।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-06 Articles: A, An और The का प्रयोग — आसान हिंदी में We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used To, Be Used To और Get Used To में अंतर — आसान हिंदी में I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative Clauses: Whose, Where, When और Pronoun छोड़ना — आसान हिंदी में That's the woman son plays for the national team.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. अर्थ
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. गलती खोजें
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. संदर्भ में
- a
- a
- the
- the
E. आपकी बारी
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. मिश्रित दोहराव
- The
- driving
- whose
