Third Conditional (If I had known…) — आसान हिंदी में
Third Conditional: If I Had Known…
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप एक ऐसे बीते समय की कल्पना कर पाएँगे जो हुआ ही नहीं, और उसके नतीजों की भी — If I had known, I would have helped — और इस ढाँचे से पछतावा, राहत और शिकायत जता पाएँगे।
मुख्य विचार
बीता समय बंद हो चुका है। हम उसे बदल नहीं सकते, पर उसके किसी दूसरे रूप की कल्पना ज़रूर कर सकते हैं।
सोचिए, रास्ता दो हिस्सों में बँट रहा है। बीते समय में किसी मोड़ पर आपने एक रास्ता चुना: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional दूसरे रास्ते पर चलता है — उस रास्ते पर जो आपने नहीं चुना — और बताता है कि वह कहाँ ले जाता: If I had left early, I would have caught the train.
शर्त असल में हुई बात का उल्टा है: had left का मतलब है "मैं जल्दी नहीं निकला"। नतीजा भी आम तौर पर उल्टा होता है: would have caught का मतलब है "मैंने ट्रेन नहीं पकड़ी"। could have या might have के साथ नतीजा उस दूसरे रास्ते पर बस एक संभावना है।
B1-06 में आपने देखा कि काल्पनिक वर्तमान दिखाने के लिए अंग्रेज़ी क्रिया को एक कदम पीछे ले जाती है: if I had। काल्पनिक बीते समय के लिए वह एक कदम और पीछे जाती है, past perfect तक: if I had had। एक ऐसा समय जो बीता हुआ भी है और असली भी नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में बीते समय की कल्पना दो तरह से होती है। छोटा, रोज़ का रूप: "अगर मुझे पता होता, तो मैं आ जाता"। और पूरा रूप: "अगर मैं जल्दी निकला होता, तो ट्रेन पकड़ ली होती"। पूरा रूप अंग्रेज़ी के काफ़ी करीब है: "निकला होता" ≈ had left, "पकड़ ली होती" ≈ would have caught। पर रोज़ की हिंदी में ज़्यादातर छोटा रूप ही चलता है, और वह second conditional जैसा दिखता है ("होता", "जाता")। अंग्रेज़ी में यह छोटा रूप नहीं चलता: बीते समय की कल्पना में हमेशा if + had + past participle और would have + past participle आता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| अगर मैं जल्दी निकला होता, तो ट्रेन पकड़ ली होती। | बीते समय की कल्पना | If I had left early, I would have caught the train. |
| अगर मुझे पता होता, तो मैं आ जाता। | वही, छोटा रूप | If I had known, I would have come. |
| अगर आपने पहले बताया होता, तो मैं योजना बदल सकता था। | संभव नतीजा | If you had told me earlier, I could have changed my plans. |
| अगर आपने ठीक से पूछा होता, तो वह शायद हाँ कह देती। | "शायद" वाला नतीजा | She might have said yes. |
| अगर मेरे पास (अभी) कार होती, तो… | अभी की कल्पना | If I had a car, I would drive… B1-06 |
संरचना
दो हिस्से
| if वाला हिस्सा (शर्त) | मुख्य हिस्सा (नतीजा) |
|---|---|
| if + past perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
दोनों हिस्से जगह बदल सकते हैं। आम तौर पर जब if वाला हिस्सा पहले हो, तो कॉमा लगाएँ; जब नतीजा पहले हो, तो कॉमा नहीं: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| मॉडल क्रिया | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| would have | पक्का नतीजा ("कर देता / कर दिया होता") | I would have called you. |
| could have | संभव था ("कर सकता था") | I could have called you. |
| might have | शायद ("शायद कर देता") | I might have called you. |
नकारात्मक और सवाल
| उदाहरण | |
|---|---|
| नकारात्मक शर्त | If he hadn't lied, … |
| नकारात्मक नतीजा | …, she wouldn't have left. |
| सवाल | What would you have done if you'd lost your passport? |
| छोटे उत्तर | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
छोटे रूप (contractions)
| पूरा रूप | लिखने वाला छोटा रूप | बोलचाल में अक्सर कैसा सुनाई देता है |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | "if ide known" |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone" — "ide-uv" जैसा |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've" — "WOOD-nt-uv" जैसा |
| could have / might have | could've / might've | "COOD-uv", "MITE-uv" |
प्रयोग
1एक काल्पनिक बीता समय और उसका नतीजा
बीते समय का कोई एक असली तथ्य बदलिए और दूसरे रास्ते पर चलकर उसका नतीजा देखिए।
2could have और might have वाले संभव नतीजे
जो बात संभव हो सकती थी, उसके लिए could have लगाएँ, और जो नतीजा बस "शायद" है, उसके लिए might have।
3पछतावा
बीते समय के किसी फ़ैसले पर अफ़सोस जताने के लिए third conditional लगाएँ।
4राहत
एक ऐसे बुरे बीते समय की कल्पना कीजिए जो हुआ नहीं। व्याकरण वही है; भाव है "शुक्र है!"।
5शिकायत और दोष देना
किसी को यह दिखाने के लिए कि उसके किसी काम (या कुछ न करने) से परेशानी हुई, third conditional लगाएँ। had पर ज़ोर देने से बात और तीखी हो जाती है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "पता होता" → would have known. हिंदी के "अगर मुझे पता होता" में "होता" सुनकर लगता है कि if वाले हिस्से में भी would have चाहिए। भारतीय अंग्रेज़ी में If I would have known बहुत सुनाई देता है। पर मानक अंग्रेज़ी में if के बाद सिर्फ़ had + past participle आता है; would have केवल नतीजे में।
2. "पकड़ लेता" → would catch (have गायब). हिंदी के छोटे रूप "तो मैं ट्रेन पकड़ लेता" में "have" जैसा कोई शब्द नहीं है। इसलिए नतीजे वाले हिस्से में have छूट जाता है। पर बीते समय की कल्पना में नतीजा भी बीते समय का है: would have + past participle।
3. "अगर आपने बताया" → if you told me. हिंदी में "अगर आपने कल बताया होता" छोटा होकर "अगर आप कल बताते" बन जाता है, और अंग्रेज़ी में past simple आ जाता है। पर बीते समय की काल्पनिक शर्त के लिए past simple काफ़ी नहीं; past perfect चाहिए।
इनमें भ्रम न करें
'd = had या would? — if वाले हिस्से में 'd = had। नतीजे में 'd = would। आगे क्या आता है, यह देखिए: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have।
Second और third conditional — second काल्पनिक वर्तमान या भविष्य के बारे में है B1-06; third काल्पनिक बीते समय के बारे में। हिंदी के छोटे रूप में दोनों "होती … जाता" जैसे दिखते हैं, इसलिए समय पर ध्यान दें।
Third और mixed conditional — जब शर्त बीते समय की हो पर नतीजा अभी का, तो would + मूल रूप लगता है। यह B2-02 में है।
if के बिना औपचारिक रूप (Had I known…) C1-03 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- तेज़ बोलचाल में would have /ˈwʊdəv/ ("WOOD-uv") जैसा और I would have /aɪdəv/ ("IDE-uv") जैसा सुनाई देता है। इसे पहचानिए, पर लिखिए I'd have या I would have।
- have का कमज़ोर रूप /əv/ है: बहुत छोटा, ढीला स्वर और फिर /v/। /v/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्के से छूते हैं; होंठ गोल न करें, वरना यह /w/ जैसा लगेगा।
- if वाले हिस्से में had कमज़ोर होता है और आम तौर पर छोटा हो जाता है: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US)।
- had had सही और आम है: If I'd had more time… — पहला had सहायक क्रिया है, दूसरा मुख्य क्रिया have।
- would of, could of, might of कभी न लिखें। ये /əv/ ("uv") ध्वनि से आते हैं।
- शिकायत करते समय सहायक क्रिया पर ज़ोर दें: If you HAD listened…
सुनहरा नियम
एक अलग बीते समय की कल्पना के लिए: if + had + past participle, फिर would / could / might + have + past participle। Would have को if वाले हिस्से से बाहर रखें।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
third conditional और would से दोनों वाक्यों को जोड़ें: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
third conditional और would से दोनों वाक्यों को जोड़ें: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से उत्तर दें।
-
आपको नतीजे के बारे में पक्का नहीं पता। सही विकल्प चुनें: If we had played better, we … have won.
-
कौन-सा नतीजा सिर्फ़ एक संभावना है, पक्का नहीं?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." क्या बोलने वाला जल्दी निकला? क्या उसने बस पकड़ी? (अंग्रेज़ी में उत्तर दें)
-
हर 'd का मतलब क्या है, had या would? "If she'd called, I'd have answered."
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दी गई क्रियाओं का सही रूप लिखें।
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. आपकी बारी
अपने अनुभव से अंग्रेज़ी में लिखें।
-
पिछले साल आपसे हुई कोई छोटी गलती याद कीजिए। एक वाक्य लिखिए कि तब क्या अलग होता।holiday (UK) = vacation (US)
-
कोई ऐसा पल याद कीजिए जब किस्मत ने साथ दिया। राहत वाला एक वाक्य लिखिए।
-
एक सहकर्मी फ़ाइल सेव करना भूल गया और वह मिट गई। नरमी से उसकी गलती बताइए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — आसान हिंदी में If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (had + तीसरा रूप): "चुका था" अंग्रेज़ी में कब लगाएँ — आसान हिंदी में When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect से अनुभव कैसे बताएँ: Have You Ever…? — आसान हिंदी में Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want और Would Like का प्रयोग — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: In "We'd like to come", 'd means ….
उत्तर कुंजी
A. रूप
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. अर्थ
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. गलती खोजें
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. संदर्भ में
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. आपकी बारी
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. मिश्रित दोहराव
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
