Have something done: kako reći „dao sam popraviti“ na engleskom
Have Something Done: Causatives
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći da ste nekome dali da nešto učini za vas (I had my hair cut), upotrijebiti have i get u bilo kojem vremenu, govoriti o neugodnim iskustvima (I had my phone stolen) i reći da nekoga molite ili nagovarate da nešto učini (have someone do / get someone to do).
Osnovna ideja
Usporedite I cut my hair i I had my hair cut. U prvoj rečenici vi držite škare. U drugoj sjedite u frizerskom stolcu, a netko drugi radi posao. Rezultat je isti – kraća kosa – ali radnju vrši druga osoba.
Kauzativ (causative) služi za radnje koje netko drugi radi za vas, obično zato što ste to dogovorili ili platili: popravke, usluge, dostave. Struktura u središte stavlja stvar, a radnju iza nje: have + stvar + ono što joj je učinjeno. Kao i pasiv (B1-11), obično ne kaže tko radi posao: to je očito (automehaničar, zubar) ili nevažno.
Ista struktura može opisati i ono što vam se dogodi protiv vaše volje: I had my bike stolen. Ovdje have ne znači da ste to dogovorili, nego da ste to doživjeli.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za ovo nema jedan obrazac. Za usluge često upotrebljavamo povratni glagol: „ošišala sam se“, „slikao sam se za putovnicu“. Ili kažemo kao da smo sve sami napravili: „popravio sam auto“ (a zapravo je to napravio mehaničar). Formalnije je „dao sam popraviti auto“. Englesko I cut my hair znači da ste škare držali vi; za uslugu treba have / get + objekt + particip prošli.
„Dao sam popraviti“ ne prevodi se doslovno s give. A neugodno iskustvo hrvatski izriče aktivom i dativom: „Ukrali su mi mobitel u tramvaju.“ Engleski ne kaže they stole me my phone, nego I had my phone stolen ili my phone was stolen.
Kad imenujemo osobu, kažemo „reći ću tajnici da vam pošalje…“ ili „nagovorio sam prijatelja da nas odveze…“. U engleskom nema „da“: have + osoba + osnovni oblik, get + osoba + to + osnovni oblik.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| U petak se šišam. | I'm having my hair cut on Friday. | povratni glagol → have + objekt + particip prošli |
| Prije zime dali smo servisirati bojler. | We had the boiler serviced before the winter. | „dati + infinitiv“ → had + objekt + particip prošli |
| Moram promijeniti ekran na mobitelu. | I need to get my phone screen replaced. | „promijeniti“ (u servisu) → get … replaced |
| Ukrali su mi mobitel u vlaku. | I had my phone stolen on the train. | aktiv + dativ → had + objekt + particip prošli |
| Otkazali su nam let u zadnji čas. | We had our flight cancelled at the last minute. | neugodno iskustvo, nije dogovoreno |
| Reći ću asistentu da vam pošalje detalje. | I'll have my assistant send you the details. | „da“ + prezent → have + osoba + osnovni oblik |
| Prijatelj nas je odvezao u zračnu luku. | We got a friend to drive us to the airport. | get + osoba + to |
| Sam sam okrečio spavaću sobu. | I painted the bedroom. | ovdje je isto: radili ste sami → običan glagol |
Ukratko: „ošišao sam se / dao sam popraviti / popravio sam (u servisu)“ = have / get + objekt + particip prošli; „ukrali su mi…“ = I had my … stolen; „reći ću mu da…“ = have him do; „nagovorio sam ga da…“ = get him to do.
Oblik
have / get + objekt + particip prošli
| Subjekt | have / get | Objekt | Particip prošli | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
U različitim vremenima – mijenja se samo have / get
| Vrijeme | Primjer |
|---|---|
| Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) | She had her bag repaired. |
| Present Perfect (sadašnji perfekt) | Have you had your eyes tested recently? |
| budućnost (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modalni glagol | You should get that tooth looked at. |
| -ing oblik | I hate having my photo taken. |
Niječne rečenice i pitanja – have je ovdje glavni glagol, pa upotrebljavamo do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| have + osoba + osnovni oblik | zamoliti ili uputiti nekoga (često je to njegov posao) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + osoba + infinitiv s to | nagovoriti ili dogovoriti | I finally got my son to tidy his room. |
Uporaba
1Have something done – usluge
Have + objekt + particip prošli upotrijebite kad dogovorite da stručnjak nešto učini za vas. Na hrvatskom tu često stoji povratni glagol („šišam se“) ili „dati + infinitiv“.
2Get something done – neformalno i s trudom
Get + objekt + particip prošli znači isto, ali je neformalnije i vrlo često u govoru. Može nagovijestiti trud ili to da ste nešto napokon uspjeli srediti. Upotrebljava se i kad posao radite sami: tada znači „dovršiti“.
3U svim vremenima i oblicima
Kauzativ radi u svakom vremenu, iza modalnih glagola i u -ing oblicima. Mijenja se samo have / get; particip prošli ostaje isti.
4Neugodna iskustva – ono što vam se dogodilo
Ista struktura opisuje nešto neugodno što vam se dogodilo, a što niste dogovorili. Hrvatski tu ima aktiv i dativ („ukrali su mi“, „oduzeli su mu“). Upotrijebite have; get je moguć u neformalnom govoru.
5Have someone do / get someone to do
Kad želite navesti osobu koja vrši radnju, upotrijebite have + osoba + osnovni oblik (uputa, često nekome čiji je to posao) ili get + osoba + infinitiv s to (nagovaranje ili dogovor). Have someone do osobito je čest u američkom engleskom. Hrvatsko „da“ ovdje se ne prevodi.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Slikala sam se za vizu“ → povratni glagol ili običan aktiv. Hrvatski za mnoge usluge ima povratni glagol („ošišati se“, „slikati se“, „cijepiti se“) ili kaže „popravio sam“, iako je posao napravio netko drugi. Doslovni prijevod zvuči kao da ste sve radili sami. Za uslugu upotrijebite have / get + objekt + particip prošli.
2. „Dao sam popraviti…“ → give + to. Hrvatsko „dati“ + infinitiv doslovno postaje give … to repair. Englesko give tu ne izriče uslugu, pa rečenica zvuči neprirodno. Upotrijebite have / get + objekt + particip prošli.
3. „Ukrali su mi…“ → they stole me. Hrvatski neugodno iskustvo izriče aktivom i dativom („ukrali su mi“, „razbili su nam“). Engleski glagoli steal, break ne uzimaju osobu kao neizravni objekt na taj način. Upotrijebite had + objekt + particip prošli ili pasiv.
Ne miješajte
I did it i I had it done – tko je radio posao? Na hrvatskom „okrečio sam sobu“ može značiti oboje.
had something done (kauzativ) i had done (Past Perfect) – red riječi mijenja sve. Pogledajte B1-03.
get someone to do i make / let someone do – get = nagovoriti, make = prisiliti, let = dopustiti. Pogledajte B1-18.
had something stolen i got stolen – I had my car stolen (kauzativ: u središtu sam ja) i My car got stolen (pasiv s get: u središtu je auto). Pasiv s get obrađuje se u B2-13.
Pravopis i izgovor
- Naglasak obično pada na objekt i particip prošli, a ne na have: I had my HAIR CUT.
- have je ovdje glavni glagol, pa se ne skraćuje: I've had my car repaired je u redu (prvi have je pomoćni glagol), ali ne I've my car repaired.
- Nastavak -ed: /t/ iza bezvučnih glasova (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)) – jedan slog, bez dodanog samoglasnika; /ɪd/ iza t ili d (painted, mended – slog više); /d/ iza ostalih zvučnih glasova (repaired, cleaned). Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara: fixed nema dva sloga.
- Mnogi glagoli u kauzativu imaju nepravilne participe: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pazite na pisanje dyed (boja) i died (umro): zvuče isto, /daɪd/.
- /h/ u have, had, hair samo je lagan dah, a ne hrvatsko h s trenjem.
Zlatno pravilo
Netko drugi to radi za vas ili vam se to dogodilo: have / get + objekt + particip prošli. Da imenujete osobu: have someone do, get someone to do. I zapamtite: „ošišao sam se“ je I had my hair cut, a „ukrali su mi mobitel“ je I had my phone stolen.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice riječima iz zagrade u točnom obliku ili ih preoblikujte.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Preoblikujte rečenicu u kauzativ: A mechanic is servicing my car.
-
Preoblikujte rečenicu s get: A photographer will take our wedding photos.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili odgovorite na pitanje.
-
Odaberite točan odgovor: I'll get my sister … me move.
-
Odaberite točan odgovor: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Tko je radio posao? …
-
"I had cleaned my suit." Tko je radio posao? …
-
Koja rečenica opisuje neugodno iskustvo?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju; gdje je glagol u zagradi, upotrijebite ga u točnom obliku.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o uslugama u svom životu.
-
Napišite dvije stvari koje vam stručnjak redovito radi.
-
Napišite nešto što želite da netko učini za vas, s get someone to do.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekt + infinitiv na engleskom My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: participske rečenice na engleskom (feeling tired, after leaving) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obveza i potreba na engleskom We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Rješenja
A. Oblik
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Značenje
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Pronađite pogrešku
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. U kontekstu
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Vaš red
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Miješano ponavljanje
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
