Want him to, make him do, let him do: glagol + objekt + infinitiv na engleskom
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što želite, molite, kažete ili na što nagovarate drugu osobu (I want you to stay), i reći da netko drugoga na nešto tjera (make), da mu nešto dopušta (let, allow, permit) ili mu pomaže (help) – u aktivnim i pasivnim rečenicama.
Osnovna ideja
U B1-17 jedna je osoba vršila obje radnje: I want to stay. Sada u rečenicu ulazi druga osoba: I want you to stay. Ta osoba – objekt – stoji između dva glagola.
Zamislite vrata između osobe i radnje. Want, ask, tell, persuade usmjeravaju osobu prema vratima. Make je gura kroz njih, htjela ona to ili ne. Let i allow otvaraju vrata – osoba može proći ako želi. Help prolazi kroz vrata zajedno s njom.
Gramatika je kratka, ali puna zamki. Većina glagola u ovoj lekciji ide s objektom + to: She asked me to wait. Od tih glagola samo make i let uvijek idu s objektom + osnovnim oblikom, bez to (help može oboje): She made me wait. She let me go. A u pasivu make odjednom traži to (I was made to wait), dok let zamjenjuje be allowed to.
Hrvatski i engleski
Kad drugu radnju vrši druga osoba, hrvatski gotovo uvijek upotrebljava rečenicu s „da“: „Želim da upoznaš moje roditelje“, „Natjerala me da se ispričam“, „Pustio me da odem ranije“. Engleski tu nema rečenicu s that, nego objekt + to + glagol – a iza make i let samo objekt + osnovni oblik.
Za pravila i zabrane hrvatski često ima bezlične izraze: „Smije li se ovdje fotografirati?“, „Je li dopušteno parkirati?“. Engleski za subjekt uzima osobu ili aktivnost: Are we allowed to…?, Is parking allowed…?
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Želim da upoznaš moje roditelje. | I want you to meet my parents. | „da“ + prezent → objekt + to |
| Učiteljica nas je potaknula da postavljamo pitanja. | The teacher encouraged us to ask questions. | „da“ → objekt + to |
| Mama me natjerala da se ispričam sestri. | My mum made me apologise to my sister. | iza make: objekt + osnovni oblik, bez to |
| Šef me pustio da odem ranije. | My boss let me leave early. | „pustiti da“ → let + objekt + osnovni oblik |
| Smije li se fotografirati u muzeju? | Are we allowed to take photos in the museum? | bezlično „smije li se“ → osoba kao subjekt |
| Natjerali su ih da potpišu ugovor. | They were made to sign a new contract. | pasiv: be made to |
| Brat mi je pomogao popraviti bicikl. | My brother helped me fix my bike. | ovdje je isto: infinitiv bez dodatka |
Ukratko: hrvatsko „da“ iza want, ask, tell, allow postaje objekt + to, a iza make i let samo objekt + glagol.
Oblik
Glagol + objekt + to-infinitiv
| Glagol | Primjer |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| niječno: objekt + not to | He told us not to wait. |
Glagol + objekt + osnovni oblik (bez to)
| Glagol | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| make | natjerati / izazvati | The coach made us run. |
| let | pustiti, dopustiti (neformalno) | My boss let me leave early. |
| help | pomoći – to nije obavezan | Can you help me (to) carry this? |
Let je nepravilan: let – let – let.
Aktiv → pasiv
| Aktiv | Pasiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ne were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to u različitim vremenima
| Vrijeme | Primjer |
|---|---|
| Present Simple | Are we allowed to park here? |
| Past Simple | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future Simple (jednostavno buduće vrijeme) | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (sadašnji perfekt) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Uporaba
1Želje i očekivanja: want / would like / expect + objekt + to
Ove glagole upotrijebite kad želite ili očekujete da druga osoba nešto učini. Iza want nikad ne dolazi rečenica s that.
2Govorom do radnje: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Ovi glagoli opisuju što govorimo da bi netko nešto učinio. To su i glavni glagoli za prenošenje molbi i naredbi B1-13. Za niječni oblik stavite not ispred to.
3Dopuštenje i prisila: allow, permit, force + objekt + to
Allow je neutralan; permit je formalan (pravila, natpisi, dokumenti); force je jak – izbora nema. Sva tri idu s objektom + to.
4Make + objekt + osnovni oblik (prisila ili uzrok)
Make znači da netko drugoga tjera na radnju ili da nešto izaziva reakciju. Bez to.
5Let + objekt + osnovni oblik (dopuštenje)
Let daje dopuštenje. Neformalan je i vrlo čest u govoru. Let me… je i prijateljski način da nešto ponudite.
6Pasiv: be made to, be allowed to
U pasivu make dobiva to: be made to do. Let u ovom obrascu nema pasiv, pa upotrijebite be allowed to. Samo nekoliko stalnih izraza ima pasivni let: be let go (= dobiti otkaz), be let in, be let off (= proći bez kazne).
7Help + objekt + (to) + osnovni oblik
Iza help ispravni su i osnovni oblik i to + osnovni oblik. Osnovni oblik je češći, osobito u američkom engleskom. Objekt se može i izostaviti.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Želim da…“ → I want that… Hrvatsko „želim / hoću / volio bih da“ + prezent najčešći je izvor ove pogreške. Iza want i would like engleski nikad nema rečenicu s that: want + osoba + to + glagol.
2. „Natjerao me da…“, „pustila nas je da…“ → made me to, let us to. Hrvatsko „da“ učenici prevedu kao to, pa ga stave i iza make i let. Upravo ta dva glagola idu s objektom + osnovnim oblikom, bez to.
3. „Nije dopušteno…“ → It isn't allowed to… Hrvatski o pravilima često govori bezlično („Nije dopušteno kupati se“, „Smije li se…?“). Engleski za subjekt uzima osobu (You aren't allowed to…, Are we allowed to…?) ili aktivnost (Swimming isn't allowed…).
4. „Očekuju od mene da…“ → expect from me to. Hrvatsko „očekivati od nekoga“ vuče prijedlog from. Englesko expect uzima osobu izravno: expect somebody to do something.
Ne miješajte
make ili let – suprotne ideje o kontroli: make = nema izbora; let = slobodan izbor.
Let's ili Let us – Let's je prijedlog koji uključuje i sugovornika A1-18. Let us (puni oblik, često s please) traži dopuštenje.
allow + objekt + to ili allow + -ing – s osobom upotrijebite objekt + to. Kad osoba nije spomenuta, allow, permit i advise idu s -ing.
make someone do ili get someone to do – make je prisila; get someone to do znači nagovoriti ili srediti da netko nešto učini, i ide sa to. Pogledajte B2-11.
Pravopis i izgovor
- allowed /əˈlaʊd/ izgovara se potpuno isto kao aloud (= naglas). Samo allowed znači „dopušteno“. Prvi je samoglasnik slab i kratak, a naglasak je na drugom slogu.
- let nema oblik s -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
- U made to i allowed to riječ to je slaba: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/, s kratkim neutralnim samoglasnikom.
- Let me se u brzom govoru često stopi u /ˈlemi/.
- Glagol permit naglašen je na drugom slogu (/pəˈmɪt/), a imenica (a parking permit) na prvom (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Hrvatski naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa glagol perMIT zahtijeva pažnju.
Zlatno pravilo
Većina glagola u ovoj lekciji ide s osoba + to + glagol (want, ask, tell, allow) – hrvatsko „da“ tu nije that. Od tih glagola make i let idu s osoba + glagol, bez to; help može oboje. U pasivu recite be made to i be allowed to, a ne be let to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Pretvorite u pasiv: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili prenesite rečenicu.
-
Odaberite točan odgovor: My parents … me to travel alone.
-
Što znači rečenica? "My boss made me stay late."
-
Prenesite s warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Prenesite s invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Napišite s be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolom iz zagrade u točnom obliku.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o djetinjstvu i pravilima.
-
Napišite dvije rečenice o svojem djetinjstvu: jednu s let i jednu s make.
-
Napišite dva pravila u svojoj školi ili na poslu: jedno s be allowed to i jedno s not allowed to.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: neupravna pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell) "Please sit down," the doctor said to me. Prenesite s tell ili ask.
-
B1-10 Pasiv u engleskom (passive voice): is made, was built – objašnjeno na hrvatskom Pretvorite u pasiv: Someone stole my bike.
Rješenja
A. Oblik
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Značenje
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Pronađite pogrešku
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. U kontekstu
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Vaš red
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Miješano ponavljanje
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
