Complementation: that, to-infinitiv ili -ing – I saw her leave ili I saw that, sure to, afraid of, He is certain to win
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete birati između that-surečenice, to-infinitiva, -ing oblika i objekta + osnovnog oblika glagola kad izbor mijenja značenje (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), upotrebljavati strukture s „podizanjem“ poput He is certain to win i formalne obrasce poput I believe him to be honest.
Osnovna ideja
Riječi koje dovršavaju glagol ili pridjev njegova su dopuna (complement). Mnogi glagoli i pridjevi primaju više vrsta dopuna, a svaka vrsta donosi svoje značenje.
Zamislite glagol ili pridjev kao tanjur obične tjestenine, a dopune kao različite umake: that-surečenicu, to-infinitiv, -ing oblik, objekt + osnovni oblik glagola. Tjestenina ostaje ista, ali svaki umak daje drugo jelo. I saw her leave jelo je za oči: gledali ste kako se to događa. I saw that she had left jelo je za um: shvatili ste to, možda po praznom stolu.
Neki obrasci mijenjaju i oblik cijele rečenice. It is certain that he will win može postati He is certain to win: subjekt that-surečenice „podiže se“ u glavnu rečenicu. To podizanje (raising) vrlo je često u formalnom i novinarskom engleskom i djeluje samo s određenim riječima – certain, likely, seem, appear, happen – a s drugima ne.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za gotovo sve te dopune ima jedan svestrani alat: da-rečenicu. „Vidim da si obojio kuhinju“, „Želim da dođeš“, „Zabranili su nam da fotografiramo“, „Čini se da je umorna“. Engleski ondje bira različite obrasce, a samo neki od njih imaju that: I see that you've painted…, ali I want you to come, They banned us from taking…, She seems to be tired.
Za opažanje hrvatski kaže „Vidio sam je kako ulazi u taksi“. Engleski ne upotrebljava how, nego objekt + osnovni oblik ili -ing: I saw her get into a taxi. A podizanja poput He is likely to win u hrvatskom nema: mi kažemo „Vjerojatno je da će pobijediti“ ili samo „Vjerojatno će pobijediti“.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Vidim da si obojio kuhinju. | I see that you've painted the kitchen. | ovdje je isto: znanje → that |
| Vidio sam je kako ulazi u taksi. | I saw her get into a taxi. | opažanje: objekt + osnovni oblik, bez how |
| Želim da dođeš. | I want you to come. | want + objekt + to-infinitiv, ne that |
| Kiša nas je spriječila da završimo. | The rain prevented us from finishing. | prevent + objekt + from + -ing |
| Čini se da je umorna. / Izgleda da… | She seems to be tired. / It seems that… | podizanje ili It seems that; nikad It looks that |
| Vjerojatno je da će cijene rasti. | Prices are likely to rise. | podizanje: subjekt + likely to |
| Bojao sam se tražiti povišicu. / Bojao sam se da ću izgubiti posao. | I was afraid to ask… / I was afraid of losing… | hrvatski ima dva obrasca, ali ih ne razlikuje uvijek jasno kao engleski |
Ukratko: hrvatsko „da“ nije uvijek that – iza svakog engleskog glagola provjerite koji obrazac traži.
Oblik
Ista riječ, različite dopune
| Riječ | Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | objekt + osnovni oblik / -ing | izravno opažanje | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-surečenica | znanje, informacija, uvjerenje | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | subjekt + to-infinitiv | siguran je govornik | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-surečenica | siguran je subjekt | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitiv | previše uplašen da bi to učinio (izbor) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | strah da će se nešto dogoditi | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitiv | žaljenje zbog sadašnje situacije ili vijesti | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | isprika za prošlu radnju | Sorry for keeping you waiting. |
Podizanje: dva načina da se kaže isto
| It + that-surečenica | Subjekt + to-infinitiv |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-surečenica i objekt + to-infinitiv (formalno)
| Neutralno | Formalno | Pasiv (vijesti, izvješća) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Uporaba
1Opažanje ili znanje?
Iza see, hear, feel, notice i watch objekt + osnovni oblik ili -ing znači izravno opažanje osjetilima (C1-18). That-surečenica znači znanje: shvatili ste, čuli ste od nekoga ili vjerujete. Uz that-surečenicu događaj možda uopće niste opazili.
2Podizanje: certain to, likely to, seem to, happen to
Uz certain i likely (B2-26) te uz seem, appear, happen subjekt that-surečenice može se „podići“ u glavnu rečenicu, a iza njega dolazi to-infinitiv. Značenje ostaje isto. Sure i bound imaju samo podignuti obrazac: He's bound to win, ne It is bound that…. Za prošlost upotrijebite to have + particip prošli, a za radnju u tijeku to be + -ing. Podići se može i there: There seems to be… Pridjevi poput eager, keen i reluctant izgledaju slično, ali opisuju stav samog subjekta i nemaju inačicu s It… that.
3Pridjevi kojima dopuna mijenja značenje
Uz sure i certain to-infinitiv izražava sigurnost govornika; of + -ing ili that-surečenica izražava sigurnost subjekta. Afraid to znači da ste previše uplašeni da biste učinili nešto što ste mogli izabrati; afraid of + -ing znači da se bojite da bi se nešto moglo dogoditi. Sorry to odnosi se na sadašnji trenutak ili na vijest koju ste upravo čuli; sorry for / about + -ing ispričava se za nešto učinjeno.
4Prevent from, for + objekt + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban i prohibit traže objekt + from + -ing. Uz stop i prevent u neformalnom britanskom engleskom from često izostaje. Kad to-infinitiv treba vlastiti subjekt, upotrijebite for + objekt + to-infinitiv: iza pridjeva, imenica i nekih glagola. Iza the reason dolazi that, why ili ništa, a u pažljivom pisanju ne because.
5Believe that he is… ili believe him to be…?
Glagoli mišljenja i izvještavanja poput believe, consider, know, find, assume, suppose, report i understand obično traže that-surečenicu. U formalnom pisanju mnogi od njih primaju i objekt + to-infinitiv, obično to be ili to have + particip prošli. Taj je obrazac češći u pasivu (B2-12). Say i think u aktivu obično ne primaju objekt + to-infinitiv.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Izgleda da…“ → It looks that. „Izgleda da“ jedan je od najčešćih hrvatskih uvoda u pretpostavku, pa ga učenici doslovno prevode. Engleski kaže It seems that…, It looks as if / like… ili podignuti obrazac X seems to…; It looks that ne postoji.
2. „Zabranili su nam da…“ → ban someone to. Hrvatski uz „zabraniti“, „spriječiti“, „odvratiti“ upotrebljava „da“ + prezent, pa učenici prevode s to-infinitivom. Engleski ban, prevent, stop, discourage traže objekt + from + -ing.
3. „Šefica želi da mi…“ → want that. Hrvatsko „želim da“, „očekujem da“ ili „ne želi da“ učenici prevode kao want that. Uz want, expect, would like engleski traži objekt + to-infinitiv.
4. „Vidio sam ga kako izlazi…“ → saw him how. Hrvatski opažanje često izražava s „kako“: „Čula sam ih kako se svađaju“. U engleskom iza see, hear, watch, notice dolazi samo objekt + osnovni oblik ili -ing, bez how.
Ne miješajte
see + objekt + osnovni oblik i see that – Prvo je ono što su vaše oči vidjele; drugo ono što ste shvatili.
afraid to i afraid of + -ing – Afraid to: odlučite ne djelovati. Afraid of + -ing: bojite se događaja koji ne ovisi o vama.
sure to i sure (that) – Tko je siguran? Uz to govornik; uz that subjekt.
Pravopis i izgovor
- To u podignutim obrascima slab je oblik /tə/: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə wɪn/. Samoglasnik u /tə/ kratak je i opušten; hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da to ne zvuči kao naglašeno „tu“.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): drugi je slog vrlo kratak, gotovo samo tn. Glas /ɜː/ hrvatski nema: usne su opuštene i ne zaokružuju se, a jezik je u sredini usta.
- Ispred that-surečenice ili to-infinitiva kao dopune ne piše se zarez: She felt that it was unfair. Hrvatski ispred „da“ također ne piše zarez, pa je tu isto.
- That se u govoru često izostavlja iza čestih glagola (I heard (that) she left), ali u formalnom pisanju obično ostaje iza the reason i iza imenica poput the fact.
Zlatno pravilo
Kad riječ prima više dopuna, svaki obrazac nosi svoje značenje: objekt + osnovni oblik za ono što opažate, that-surečenica za ono što znate ili vjerujete. Sure to i certain to pokazuju sigurnost govornika, a It is certain that… može postati He is certain to…. Objekt + to-infinitiv iza believe ili consider upotrebljavajte samo u formalnom stilu, a iza say nikad. I zapamtite: hrvatsko „da“ nije uvijek that.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanim obrascem. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte s podizanjem, tako da počnete s "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Preoblikujte s podizanjem, tako da počnete s "The company" (radnja u tijeku): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Preoblikujte s podizanjem, tako da počnete sa "Someone" (ranija radnja): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Preoblikujte formalnim stilom s objektom + to-infinitivom: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Preoblikujte u pasivni izvještaj, tako da počnete s "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Preoblikujte s "for" + objekt + to-infinitiv: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Preoblikujte s "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Značenje
Odaberite bolju rečenicu za kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Kolegica vam kaže da je sigurna u sebe pred razgovor za posao. Koja rečenica prenosi njezinu vlastitu sigurnost?sure to = siguran je govornik; sure that = siguran je subjekt
-
Izjava svjedokinje: smije opisati samo ono što je stvarno gledala. Koja je rečenica primjerena?objekt + osnovni oblik = izravno opažanje
-
Poruka susjedu: došli ste kući nakon oluje i zatekli njegovu ogradu na tlu. Koja je rečenica točna?that-surečenica = shvatili ste; niste gledali kako pada
-
Radnica opisuje strah od otkaza, nečega na što ne može utjecati. Koja rečenica pristaje?afraid of + -ing = strah da bi se nešto moglo dogoditi; afraid to = previše uplašen da bi djelovao
-
Službeno pismo preporuke. Koja je rečenica primjerenija?find + objekt + to be je formalno
-
Službeno pisano izvješće. Koja se rečenica preferira u pažljivom pisanju?the reason is because često je u govoru; pažljivo pisanje bira that
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška u dopuni ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. U kontekstu
Uredite novinski izvještaj. Preoblikujte svaku označenu rečenicu zadanim obrascem.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Preoblikujte (19) s podizanjem, tako da počnete s "The new footbridge".
-
Preoblikujte (20) s "prevent", tako da počnete s "would".
-
Preoblikujte (21) s podizanjem, tako da počnete s "The project".
-
Preoblikujte (22) s "for" + objekt + to-infinitiv.
-
Preoblikujte (23) u formalni pasivni izvještaj, tako da počnete s "The chief engineer".
-
Preoblikujte prvi dio (24) s "happen".
E. Vaš red
Pišite na engleskom vijesti, opise događaja i preporuke.
-
Napišite kratak odlomak u stilu vijesti (3 rečenice) u kojem predviđate promjene u svom gradu ili struci. Kriteriji: barem dvije strukture s podizanjem (likely to, certain to, seem to, appear to), od kojih jedna s to have + particip prošli ili there seems to be.
-
Napišite dvije rečenice o istom događaju. Kriteriji: jedna sa see ili hear + objekt + osnovni oblik ili -ing (opazili ste to), a jedna sa see ili hear + that-surečenica (saznali ste za to).
-
Napišite službenu preporuku (2–3 rečenice) za kolegu ili kolegicu. Kriteriji: find + objekt + to be; believe ili consider + objekt + to-infinitiv; jedan pridjev + for + objekt + to-infinitiv.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-12 It is said that i he is said to: „smatra se da“ i „navodno“ na engleskom Preoblikujte u pasivni izvještaj s "thought", tako da počnete s "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – napredni glagolski obrasci Preoblikujte u pasiv, tako da počnete s "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Rješenja
A. Oblik
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Značenje
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Pronađite pogrešku
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. U kontekstu
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Vaš red
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Miješano ponavljanje
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
