SlowingoGramatika
C1 18 / 20

Advanced comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – precizna usporedba na engleskom

Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete točno reći koliko je velika razlika (marginally, considerably, infinitely + komparativ; nowhere near as… as), upotrijebiti stalne izraze kao all the more i none the worse, usporediti dvije stvari s the + komparativ + of the two, usporediti količine i cijele surečenice (more people than expected) i usporediti dvije osobine (more sad than angry, not so much X as Y).

Osnovna ideja

Na razini B1 naučili ste reći da je nešto bigger ili the biggest i pojačati to s much ili by far (B1-24). U stvarnom životu zanimljivo je pitanje često koliko. Je li novi mobitel marginally bolji ili significantly bolji? Je li vaša plaća not quite as high kao njezina ili nowhere near as high?

Zamislite pomično mjerilo, precizan alat kojim inženjer mjeri razmak. Obična usporedba kaže samo koja je od dvije stvari veća. Napredna usporedba stavlja mjerilo na razmak i očitava ga: sitan (marginally), velik (considerably) ili golem (infinitely, nowhere near). Može izmjeriti i dvije osobine iste osobe jednu prema drugoj: She was more sad than angry.

Precizna usporedba važna je u izvješćima, recenzijama, pregovorima i raspravama. Pažljiv pisac ne kaže svaki put „puno bolje“; bira riječ koja odgovara dokazima.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima vrlo slične alate: „neznatno jeftiniji“, „znatno učinkovitiji“, „ni izbliza tako dobar kao“, „više tužan nego ljut“, „tim impresivnije“. Usporedba dviju osobina ista je kao u hrvatskom: „više tužan nego ljut“ = more sad than angry. Ovdje je isto, i to je prednost.

Razlike su u malim riječima. Hrvatski uz komparativ kaže „od“ ili „nego (što)“, a engleski uvijek than – i bez what. „Ni izbliza“ nije not even near, nego nowhere near. Hrvatsko „manje“ služi i za brojive i za nebrojive imenice, a pažljiv engleski razlikuje fewer + množina i less + nebrojiva imenica. A „ne toliko X koliko Y“ u engleskom je not so much X as Y.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Novi je motor znatno učinkovitiji od staroga.The new engine is considerably more efficient than the old one.„od“ → than
Nastavak ni izbliza nije tako dobar kao prvi film.The sequel is nowhere near as good as the first film.„ni izbliza“ → nowhere near
Bio je više tužan nego ljut.He was more sad than angry.ovdje je isto: dvije osobine
Došlo je više ljudi nego što smo očekivali.More people came than we expected.„nego što“ → samo than
Ove je godine manje turista nego inače.There are fewer tourists than usual.„manje“ + množina → fewer
Popravak je koštao manje nego što sam mislio.The repairs cost less than I thought.less za količinu
Nije to bio toliko odmor koliko pustolovina.It wasn't so much a holiday as an adventure.„koliko“ → as
Njezin je uspjeh tim impresivniji što je sama učila.Her success is all the more impressive because she taught herself.„tim… što“ → all the more… because

Ukratko: „od / nego što“ = than, „ni izbliza“ = nowhere near, „manje“ + množina = fewer, „ne toliko X koliko Y“ = not so much X as Y; „više tužan nego ljut“ je isto kao u hrvatskom.

Oblik

Koliko je velika razlika? (riječ za stupanj + komparativ)

VeličinaNeutralno / formalnoNeformalno
vrlo malamarginally, slightly, a littlea bit
velikaconsiderably, significantly, substantially, far, mucha lot, way, loads
golemainfinitely—

Velike negativne razlike

ObrazacPrimjer
nowhere near as + pridjev + asnowhere near as good as
nothing like as + pridjev + asnothing like as good as
not nearly as + pridjev + asnot nearly as good as
nowhere near / nothing like + imenicanowhere near enough money; nothing like the photos

Stalni izrazi s the + komparativ

IzrazZnačenje
all the more (+ because / for)još više, i to zbog određenog razloga („tim više“)
none the worse (for)nije mu naškodilo
none the wiser(1) i dalje ne razumijem; (2) nitko neće primijetiti
so much the better / all the betterto je dodatna prednost („tim bolje“)
the + komparativ (+ of the two)onaj koji je više … od točno dvoje

Usporedba količina, surečenica i osobina

ObrazacPrimjer
more / fewer + imenica u množini + thanmore people than expected
more / less + nebrojiva imenica + thanless time than we hoped
than + surečenica / kratki oblikcheaper than I thought; than usual; than ever
more + pridjev + than + pridjev (jedna osoba ili stvar)more sad than angry
not so much X as Ynot so much a holiday as an adventure

Uporaba

1Precizne riječi za stupanj: marginally, considerably, significantly, infinitely

Odaberite riječ koja odgovara stvarnoj veličini razlike. Considerably, significantly i substantially česte su u izvješćima. U znanstvenom pisanju significantly obično znači statistički značajno, pa ga upotrebljavajte oprezno. Marginally znači very slightly, „neznatno“. Infinitely je emfatično i često subjektivno („neusporedivo“). U govoru su česti a lot, way i loads.

The new engine is considerably more efficient than the old one.
Novi je motor znatno učinkovitiji od staroga.
velika razlika
Patients in the second group recovered significantly faster.
Pacijenti u drugoj skupini oporavili su se značajno brže.
znanost: statistički značajno
Prices this year are marginally lower than last year.
Cijene su ove godine neznatno niže nego prošle.
vrlo mala razlika
Honestly, a quiet night in is infinitely better than another party.
Iskreno, mirna večer kod kuće neusporedivo je bolja od još jednog tuluma.
This version is way better than the old one.
Ova je verzija puno bolja od stare.
neformalno

2Nowhere near, nothing like, not nearly

Ovi izrazi pokazuju veliku negativnu razliku – mnogo jaču od not as… as. Na hrvatskom je to „ni izbliza“, „nimalo“, „ni približno“. Nowhere near i nothing like česti su u govoru; not nearly je neutralan. Nowhere near i nothing like mogu stajati i ispred imenice. Kad želite reći da razlike nema, upotrijebite every bit as… as (= jednako kao). Za vrh skupine sjetite se by far the best (B1-24); far and away the best još je jača inačica.

The sequel is nowhere near as good as the first film.
Nastavak ni izbliza nije tako dobar kao prvi film.
„ni izbliza“ → nowhere near
My new flat is nothing like as big as my old one.
Novi stan nije ni približno tako velik kao stari.
The test wasn't nearly as hard as I'd expected.
Ispit nije bio ni upola tako težak kao što sam očekivao.
We've raised nowhere near enough money for the trip.
Skupili smo daleko premalo novca za izlet.
+ imenica
The real hotel looked nothing like the photos online.
Pravi hotel nije bio nimalo nalik fotografijama na internetu.
= vrlo različit od
She is far and away the best player in the team.
Ona je daleko najbolja igračica u momčadi.
The sequel is every bit as good as the original.
Nastavak je jednako dobar kao original.
suprotno: nema razlike

3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better

Ovi stalni izrazi upotrebljavaju the + komparativ da usporedbu povežu s razlogom. All the more = još više, zbog nečega (često + because / for), naše „tim više“. None the worse (for) = nije mu naškodilo. None the wiser = i dalje ne razumijem ili (s nobody / any the wiser) nitko neće primijetiti. So much the better / all the better = to je dodatna prednost, naše „tim bolje“.

Her success is all the more impressive because she taught herself.
Njezin je uspjeh tim impresivniji što je sve naučila sama.
„tim… što“ → all the more… because
He fell off his bike but seemed none the worse for it.
Pao je s bicikla, ali činilo se da mu to nimalo nije naškodilo.
I read the instructions twice and was still none the wiser.
Dvaput sam pročitao upute i opet mi ništa nije bilo jasnije.
Put the vase back carefully, and nobody will be any the wiser.
Vazu pažljivo vrati na mjesto i nitko ništa neće primijetiti.
= nitko neće primijetiti
"The hotel's near the beach." "So much the better; we can swim every morning."
„Hotel je blizu plaže.“ „Tim bolje, možemo se kupati svako jutro.“

4The + komparativ + of the two

Kad uspoređujete točno dvije osobe ili stvari, pažljiv engleski upotrebljava the + komparativ (of the two). U neformalnom govoru mnogi tu upotrebljavaju superlativ; to je često, ali manje pažljivo.

Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
Od dviju sestara Clara je otvorenija.
dvije osobe: komparativ
The second interview was the shorter of the two.
Drugi je razgovor bio kraći od ta dva.
Which is the better of these two laptops?
Koji je od ova dva laptopa bolji?

5Usporedba količina i surečenica

Količine uspoređujte s more, less, fewer + imenica. U pažljivom engleskom fewer dolazi uz imenice u množini, a less uz nebrojive imenice; less + množina često se čuje u govoru. Iza than dolazi cijela surečenica ili kratki oblik kao than expected, than usual, than ever, than necessary. Hrvatsko „nego što“ tu je samo than.

More people came to the meeting than we expected.
Na sastanak je došlo više ljudi nego što smo očekivali.
„nego što“ → than
The repairs cost less than I thought.
Popravak je koštao manje nego što sam mislio.
There are fewer tourists than usual this summer.
Ovog je ljeta manje turista nego inače.
„manje“ + množina → fewer
The project took far longer than planned.
Projekt je trajao mnogo dulje nego što je bilo planirano.
than + particip prošli
We now produce more waste than ever before.
Danas proizvodimo više otpada nego ikad prije.

6Usporedba dviju osobina: more X than Y, not so much X as Y

Kad uspoređujete dvije osobine iste osobe ili stvari, upotrijebite more + pridjev + than + pridjev, čak i uz kratke pridjeve (more sad than angry, a ne sadder than angry) – baš kao hrvatsko „više tužan nego ljut“. Not so much X as Y ispravlja opis: Y je točniji od X. No more X than Y kaže da X nije istina, kao što očito nije ni Y.

When he heard the news, he was more sad than angry.
Kad je čuo vijest, bio je više tužan nego ljut.
ovdje je isto
He's more lucky than clever.
Više ima sreće nego pameti.
dvije osobine: more + kratki pridjev
It wasn't so much a holiday as an adventure.
Nije to bio toliko odmor koliko pustolovina.
„koliko“ → as
She's not so much shy as careful about who she trusts.
Nije ona toliko sramežljiva koliko pažljivo bira kome će vjerovati.
The problem is not so much the price as the quality.
Problem nije toliko cijena koliko kvaliteta.
He's no more a chef than I am.
On je kuhar koliko i ja.
= nije kuhar, kao što nisam ni ja

Česte pogreške

❌The book is very better than the film.
✅The book is much better than the film. ili The book is far better than the film. ili The book is considerably better than the film.
very sam ne može stajati uz komparativ (very much better je u redu).
❌It's nowhere near as cheap than I thought.
✅It's nowhere near as cheap as I thought.
as … as, a ne as … than.
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
Dvije osobine iste osobe: more + pridjev.
❌It was more difficult than I expected it.
✅It was more difficult than I expected. ili It was more difficult than I expected it to be.
Ovdje iza than + glagol nema zamjenice u službi objekta.
❌The view was all more beautiful at sunset.
✅The view was all the more beautiful at sunset.
Stalni izraz treba the.
❌It's not so much a job than a hobby.
✅It's not so much a job as a hobby.
not so much… as.
⚠️Of the two cars, the red one is the fastest.
✅Of the two cars, the red one is the faster.
Često u govoru, ali pažljiv engleski za dvoje upotrebljava komparativ.
⚠️There were less people than last year.
✅There were fewer people than last year.
less + množina često je u govoru; u pisanju je standard fewer.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ni izbliza“ → not even near. Hrvatsko „ni izbliza“ doslovno daje not even near, a takav izraz u engleskom ne postoji. Za veliku negativnu razliku upotrijebite nowhere near, nothing like ili not nearly.

❌The new aquapark outside Poreč is not even near as crowded as the beaches in the town centre in August.
✅The new aquapark outside Poreč is nowhere near as crowded as the beaches in the town centre in August. ili The new aquapark outside Poreč is nothing like as crowded as the beaches in the town centre in August.
nowhere near as… as

2. „Nego što…“ → than what. Hrvatsko „nego što smo mislili“ učenici često prevode doslovno, pa iza than stave what. Takvo se što ponekad čuje u neformalnom govoru, ali u pažljivom engleskom iza than odmah dolazi surečenica.

⚠️Renovating my grandmother's stone house on Brač took two whole summers longer than what the builders had promised us.
✅Renovating my grandmother's stone house on Brač took two whole summers longer than the builders had promised us.
Gramatički je ispravno (čuje se u neformalnom govoru), ali u pažljivom engleskom iza than nema what.

3. „Manje ljudi“ → less people. Hrvatsko „manje“ jednako stoji uz „manje vremena“ i „manje ljudi“. Pažljiv engleski uz imenice u množini traži fewer; less je za nebrojive imenice (less time, less money).

⚠️Since the motorway toll went up, less lorries have been driving through the villages along the old road to Karlovac.
✅Since the motorway toll went up, fewer lorries have been driving through the villages along the old road to Karlovac.
Gramatički je ispravno (čuje se u govoru), ali uz množinu u pisanju je standard fewer.

4. „Ne toliko… nego…“ → so much… but. U hrvatskom ispravak opisa često izričemo s „nego“ („Nije se preselila toliko zbog plaće, nego zbog posla u većoj bolnici“). U engleskom drugi dio izraza uvijek počinje s as: not so much X as Y, not… so much X as Y.

❌Ivana didn't move to Zagreb so much for the salary but for the chance to work in a bigger hospital.
✅Ivana didn't move to Zagreb so much for the salary as for the chance to work in a bigger hospital.
so much X as Y, nikad but

5. „Jeftiniji od…“ → cheaper from. Hrvatsko „od“ uz komparativ („skuplji od“, „brži od“) najčešća je zamka u usporedbi, i to na svim razinama – i uz napredne riječi kao considerably i marginally. Iza komparativa u engleskom uvijek dolazi than.

❌Flying from Zagreb to Dublin with a stopover turned out to be considerably cheaper from the direct flight we had looked at in January.
✅Flying from Zagreb to Dublin with a stopover turned out to be considerably cheaper than the direct flight we had looked at in January.
komparativ + than, nikad from

Ne miješajte

not as… as i nowhere near as… as – Obje su negativne usporedbe, ali nowhere near pokazuje velik razmak.

My car isn't as fast as yours.
Moj auto nije tako brz kao tvoj.
neka razlika
My car is nowhere near as fast as yours.
Moj auto ni izbliza nije tako brz kao tvoj.
golema razlika

all the more i more and more – All the more povezuje porast s razlogom („tim više“). More and more pokazuje postupnu promjenu tijekom razdoblja („sve više“) (B1-24).

The view was all the more beautiful after the long climb.
Pogled je bio tim ljepši nakon dugog uspona.
razlog
The city is getting more and more crowded.
U gradu je sve veća gužva.
promjena tijekom razdoblja

more X than Y (dvije stvari) i more X than Y (dvije osobine) – Kad uspoređujete dvije stvari, kratki pridjevi dobivaju -er. Kad uspoređujete dvije osobine iste stvari, upotrijebite more.

Ben is older than his sister.
Ben je stariji od sestre.
dvije osobe
Ben is more tired than ill.
Ben je više umoran nego bolestan.
dvije Benove osobine

Pravopis i izgovor

  • Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) piše se kao jedna riječ; u nowhere near naglašene su obje riječi. Usred riječi je /w/: zaokružite usne kao za u, a ne v.
  • U naglašenoj usporedbi riječ za stupanj nosi jak naglasak: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Kod significantly naglasak je na drugom slogu, a ne na prvom.
  • Than je u normalnom govoru slab: /ðən/. Na početku je /ð/: vrh jezika lagano između zuba, nemojte izgovoriti d. I as u as… as je slab: /əz/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa ovdje pazite da ne kažete jasno „en“ ili „as“.
  • considerable → considerably: maknite -e i dodajte -y. significant → significantly, marginal → marginally.

Zlatno pravilo

Nemojte stati na better ili the best: pokažite koliko pravom riječju – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Kad uspoređujete dvije osobine iste stvari, upotrijebite more + pridjev (more sad than angry) ili not so much X as Y. A iza komparativa uvijek dolazi than – nikad from ni than what.

Vježbe

A. Oblik

Preoblikujte svaku rečenicu zadanim riječima. Značenje neka ostane isto.

  1. Preoblikujte s "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
  2. Preoblikujte s "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
  3. Preoblikujte s "more … than": She was sad, and only a little angry.
  4. Preoblikujte s "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
  5. Preoblikujte s "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
  6. Preoblikujte tako da iza "than" dođe particip prošli: The project took far longer than we had planned.
  7. Preoblikujte s "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.

B. Značenje

Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.

  1. Laboratorijsko izvješće. Razlika između dviju skupina nije statistički provjerena. Koja je rečenica sigurnija?
  2. Cijene su od prošle godine porasle za 0,2 %. Koja rečenica to točno opisuje?
  3. Službeno izvješće uspoređuje dva prijedloga. Koji je stil pažljiviji?
  4. Vaš auto postiže najviše 150 km/h, a prijateljev 250 km/h. Koja rečenica odgovara razlici?
  5. Službeno izvješće o broju posjetitelja. Što pristaje stilu?
  6. Razbili ste vazu i zalijepili je. Koja rečenica znači da nitko neće primijetiti?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
  3. The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. U kontekstu

Pročitajte recenziju i preoblikujte označene rečenice preciznijom usporedbom.

A hotel review: "Not quite paradise"
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
  1. Preoblikujte rečenicu (19) s "nothing like".
  2. Preoblikujte rečenicu (20) s "nowhere near as … as".
  3. Preoblikujte rečenicu (21) s "not so much … as".
  4. Preoblikujte drugu rečenicu u (22) s "all the more … because".
  5. Spojite (23) u jednu rečenicu s "the better of the two".
  6. Preoblikujte rečenicu (24) tako da neformalnu riječ za stupanj zamijenite preciznom, neutralnom.

E. Vaš red

Pišite na engleskom usporedbe mjesta, osjećaja i proizvoda.

  1. U 2–3 rečenice usporedite dva mjesta u kojima ste živjeli ili koja ste posjetili. Upotrijebite dvije različite precizne riječi za stupanj (kao marginally, considerably, infinitely) i jedan nowhere near ili nothing like.
  2. U 2–3 rečenice opišite kako ste se osjećali zbog nekog razočaravajućeg ili iznenađujućeg događaja. Jednom upotrijebite more + pridjev + than + pridjev, a jednom not so much … as.
  3. Napišite 2–3 rečenice recenzije u kojoj uspoređujete dva proizvoda. Jednom upotrijebite the + komparativ (+ of the two) i jedan od izraza all the more, so much the better ili none the worse.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as
    Preoblikujte s "by far": No other café in town is as good as this one.
  2. B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as
    Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
  3. C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – formalna budućnost u vijestima i obavijestima
    Preoblikujte s "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Rješenja

A. Oblik

  1. The sequel is nowhere near as good as the first film.
  2. He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
  3. She was more sad than angry.
  4. It's not so much a holiday as an adventure.
  5. Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
  6. The project took far longer than planned.
  7. The sequel is every bit as good as the original.

B. Značenje

  1. Group B scored considerably higher than Group A.
  2. Prices are marginally higher than last year.
  3. Of the two proposals, the second is the cheaper.
  4. My car is nowhere near as fast as yours.
  5. There were fewer visitors than last year.
  6. Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.

C. Pronađite pogrešku

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
  3. ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. U kontekstu

  1. We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
  2. The room was nowhere near as big as advertised.
  3. The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
  4. This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
  5. The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
  6. Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.

E. Vaš red

  1. My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
  2. When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
  3. I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.

F. Miješano ponavljanje

  1. This is by far the best café in town.
  2. The more you practise, the more confident you will become.
  3. The new bridge is due to open in May.
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play