SlowingoGramatika
B2 16 / 30

Remember, forget, stop i try: -ing ili to? Razlika u značenju na hrvatskom

Remember, Forget, Stop, Try

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete birati između -ing i to iza remember, forget, stop i try i objasniti kako taj izbor mijenja značenje.

Osnovna ideja

Za većinu glagola izbor između -ing i to jednostavno se nauči napamet B1-17. Ali kod nekoliko vrlo čestih glagola izbor mijenja značenje, a iza toga stoji logika.

Sjetite se strelice iz A1-25 i A2-25: infinitiv s to pokazuje naprijed, na radnju koja dolazi nakon glavnoga glagola – obvezu, cilj, svrhu. -ing oblik gleda samu radnju, a ta je radnja često već stvarna: dogodila se ranije ili već traje.

I remember locking the door: prvo zaključavanje, zatim sjećanje. Remember to lock the door: prvo se sjetite, zatim zaključate.

She stopped smoking: pušenje je bilo stvarno i prestalo je. She stopped to smoke: zastala je, a pušenje je došlo poslije.

Zadržite tu sliku – -ing gleda samu radnju; to pokazuje naprijed – i ova četiri glagola postat će logična.

Hrvatski i engleski

Hrvatski nema -ing oblik, pa razliku izriče drugim sredstvima. Za sjećanje upotrebljava rečenicu s „da“ i perfekt („Sjećam se da sam zaključao“), a za obvezu infinitiv („Ne zaboravite zaključati“). Kod stop hrvatski čak ima dva glagola: „prestati“ (stop doing) i „stati / zastati“ (stop to do). To je velika prednost – ako znate koji biste hrvatski glagol rekli, znate i engleski oblik.

Zamka je u tome što hrvatski uz „prestati“ i „probati“ ima infinitiv: „prestao je pušiti“, „probajte ga ponovno pokrenuti“. Infinitiv se lako prenese u engleski kao to, a stopped to smoke znači nešto sasvim drugo.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Sjećam se da sam zaključao ulazna vrata.I clearly remember locking the front door.sjećanje: „da“ + perfekt → remember + -ing
Ne zaboravite ugasiti svjetla kad izlazite.Remember to switch off the lights when you leave.ovdje je isto: obveza = infinitiv → to
Tata je prestao pušiti prije deset godina.My dad stopped smoking ten years ago.„prestati“ + infinitiv → stop + -ing
Usput smo stali kupiti vodu.We stopped to buy some water on the way.„stati“ (zastati radi nečega) → stop + to
Pokušao sam otvoriti teglu.I tried to open the jar.ovdje je isto: trud → try + to
Probajte ga ponovno pokrenuti.Try restarting it.pokus, savjet → try + -ing

Ukratko: „sjećam se da sam…“ = remember doing; „ne zaboravite…“ = remember / don't forget to do; „prestati“ = stop doing; „stati da / zastati“ = stop to do; „truditi se“ = try to do; „probati kao pokus“ = try doing.

Oblik

Glagol+ -ing+ infinitiv s to
remembersjećanje na raniju radnjusjetiti se obveze, zatim je izvršiti
forgetsjećanje na raniju radnju (uglavnom I'll never forget + -ing)ne izvršiti obvezu
stopzavršiti aktivnostzaustaviti jednu aktivnost da biste započeli drugu
tryučiniti nešto kao pokus, da vidite pomaže litruditi se učiniti nešto teško

Redoslijed događaja

RečenicaPrvoZatim
I remember posting the letter.slanjesjećanje
Remember to post the letter.sjećanjeslanje
We stopped talking.razgovorprestanak
We stopped to talk.zastajanjerazgovor

Uporaba

1Remember + -ing ili to

Remember + -ing = sjećati se nečega što se dogodilo prije. Remember + to = ne zaboraviti obvezu i zatim je izvršiti. Ispred -ing oblika možete staviti i osobu: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Sjećam se da sam kao dijete bio na ovoj plaži.
I clearly remember locking the front door.
Jasno se sjećam da sam zaključao ulazna vrata.
sjećanje: zaključavanje je bilo prvo
I remember my dad singing in the kitchen.
Sjećam se kako je tata pjevao u kuhinji.
remember + osoba + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Ne zaboravite ugasiti svjetla kad izlazite.
obveza: gašenje dolazi poslije
Did you remember to bring the charger?
Jesi li se sjetio ponijeti punjač?
She always remembers to send a birthday card.
Uvijek se sjeti poslati čestitku za rođendan.

2Forget + to ili -ing

Forget + to = ne izvršiti obvezu jer se niste sjetili. To je daleko češći obrazac. Forget + -ing upotrebljava se uglavnom u I'll never forget… (snažno sjećanje) i I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Zaboravio je napuniti mobitel, pa mu se ugasio oko podneva.
Don't forget to call your grandmother.
Nemoj zaboraviti nazvati baku.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Zaboravio sam ti reći: sastanak je premješten na četvrtak.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put vidio polarnu svjetlost.
sjećanje → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Potpuno sam zaboravio da sam mu posudio tu knjigu.

3Stop + -ing ili to

Stop + -ing = završiti aktivnost ili se odreći navike. Stop + to = prekinuti ono što radite da biste učinili nešto drugo; taj to izriče svrhu A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Tata je prestao pušiti prije deset godina.
„prestati“ → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Možeš li prestati lupkati kemijskom? Izluđuješ me.
It's stopped raining. Let's go out.
Prestala je kiša. Idemo van.
We stopped to buy some water on the way.
Usput smo stali kupiti vodu.
„stati“ → stop + to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Zastala je da pogleda poruke, a zatim je nastavila hodati.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Na pola uspona zastali smo da se odmorimo.

4Try + to ili -ing

Try + to = truditi se učiniti nešto teško; možda neće uspjeti. Try + -ing = učiniti nešto kao pokus, da vidite rješava li to problem. Try + -ing često se upotrebljava za savjet.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Pokušao sam otvoriti teglu, ali poklopac je bio prečvrsto zatvoren.
trud: nije uspjelo
Please try to be on time tomorrow.
Molim vas, potrudite se sutra doći na vrijeme.
trud
She's trying to save money for a new car.
Pokušava uštedjeti za novi auto.
If your laptop is slow, try restarting it.
Ako vam je laptop spor, probajte ga ponovno pokrenuti.
pokus: možda pomogne
Have you tried adding a little lemon juice?
Jeste li probali dodati malo limunova soka?
prijedlog za pokus
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Probao sam umjesto autom ići autobusom i bilo je puno brže.

Česte pogreške

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Sjećanje na prošlost → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Obveza za poslije → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Obveza → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ne osnovni oblik.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ili Try to restart it.
try + -ing ili to, nikad + osnovni oblik.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Gramatički je ispravno, ali stopped to smoke znači da je zastao da zapali cigaretu; za prestanak upotrijebite -ing.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Prestati + infinitiv“ → stop + to. Hrvatski kaže „prestala je jesti meso“, s infinitivom, a infinitiv se u engleski lako prenese kao to. Rečenica je tada gramatički ispravna, ali znači da je netko zastao kako bi nešto učinio. Kad mislite „prestati“, uvijek upotrijebite stop + -ing.

⚠️After she watched a documentary about farming, my aunt Ivana stopped to eat meat and became a vegetarian.
✅After she watched a documentary about farming, my aunt Ivana stopped eating meat and became a vegetarian.
Gramatički je ispravno, ali stopped to eat znači da je zastala da jede; „prestati“ → stop + -ing
⚠️Since Karlo got a new job in Zagreb, he has stopped to play football with us on Thursday evenings.
✅Since Karlo got a new job in Zagreb, he has stopped playing football with us on Thursday evenings.
Gramatički je ispravno, ali to play pokazuje svrhu, a ne prestanak

2. „Sjećaš li se kad smo…?“ → remember to za sjećanje. Hrvatski za sjećanje upotrebljava rečenicu s „kad“, „da“ ili „kako“, a ne infinitiv. Kad učenik želi kraći engleski oblik, posegne za oblikom to, koji poznaje iz want to, need to, decide to. Ali sjećanje na prošlost uvijek traži -ing.

❌Do you still remember to catch squid with Grandpa from his little wooden boat off Zlarin when we were kids?
✅Do you still remember catching squid with Grandpa from his little wooden boat off Zlarin when we were kids?
sjećanje → remember + -ing

3. „Sjećam se bake kako…“ → remember + osoba + how. Hrvatski kaže „sjećam se bake kako mijesi kruh“. Doslovni prijevod daje rečenicu s dva objekta i suvišnim how. Engleski kaže kraće: remember + osoba + -ing.

❌I can still remember my grandmother how she was kneading bread early on Sunday mornings in her small kitchen in Osijek.
✅I can still remember my grandmother kneading bread early on Sunday mornings in her small kitchen in Osijek.
remember + osoba + -ing

4. „Nikad neću zaboraviti da sam…“ → forget + to za sjećanje. Uz forget učenici nauče samo obrazac s to (forget to do), jer je najčešći. Ali za snažno sjećanje, uz I'll never forget, dolazi -ing. I'll never forget to… bilo bi obećanje da ćete nešto uvijek učiniti.

❌I'll never forget to swim with dolphins near Lošinj on that school trip.
✅I'll never forget swimming with dolphins near Lošinj on that school trip.
on that school trip je prošlost, a forget to gleda naprijed; sjećanje → -ing

Ne miješajte

try to do i try doing – trud ili pokus.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Pokušao sam podići kutiju, ali bila je preteška.
trud, nije uspjelo
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Probao sam je podići nogama, a ne leđima, i uspjelo je.
pokus, metoda

stop to do i stop doing – svrha ili kraj.

We stopped to eat.
Stali smo da nešto pojedemo.
prestali smo voziti da bismo mogli jesti
We stopped eating.
Prestali smo jesti.
završili smo s jelom

remember doing i remember to do – sjećanje ili obveza.

I remember sending the email.
Sjećam se da sam poslao e-poruku.
imam to sjećanje
I remembered to send the email.
Sjetio sam se poslati e-poruku.
nisam zaboravio obvezu

Drugi glagoli koji mijenjaju značenje – regret, mean, go on, like i need obrađuju se u B2-16. Glagoli kao enjoy ili decide imaju samo jedan obrazac i ne mijenjaju značenje B1-17.

Pravopis i izgovor

  • Pisanje -ing oblika: stop → stopping (udvostručite suglasnik), forget → forgetting (naglasak je na zadnjem slogu, pa se t udvostručuje), try → trying (y ostaje).
  • to je slab ispred suglasnika: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Samoglasnik je kratak i mutan, ne puni hrvatski „u“.
  • U stopped to dva se glasa t spajaju u jedan: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). -ed nije zaseban slog. Slušajte dolazi li iza glagola to ili -ing.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – naglasak na drugom slogu. Na kraju -ing oblika je /ŋ/, bez dodanog g.

Zlatno pravilo

Iza remember, forget, stop i try -ing gleda samu radnju ili nešto što se već dogodilo, a to pokazuje naprijed, na radnju koja slijedi: obvezu, svrhu ili trud. Hrvatski vam pomaže: „prestati“ = stop doing, „stati da“ = stop to do.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Značenje

Odaberite oblik koji odgovara značenju u zagradi.

  1. Odaberite točan odgovor: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Odaberite točan odgovor: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Odaberite točan odgovor: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Odaberite točan odgovor: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Koja rečenica znači „she quit“?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolom iz zagrade u točnom obliku.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim sjećanjima i obvezama.

  1. Napišite dvije rečenice: nešto čega se sjećate iz djetinjstva i nešto čega se ovaj tjedan morate sjetiti učiniti.
  2. Prijatelj ne može spavati. Dajte mu dva savjeta s try + -ing.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekt + infinitiv na engleskom
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you.
Rješenja

A. Oblik

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Značenje

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Pronađite pogrešku

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. U kontekstu

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Vaš red

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Miješano ponavljanje

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play