Član the uz imena i mjesta: the Danube, the USA, ali Croatia i Zagreb
The with Names and Places
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete odlučiti dobiva li ime the ili ostaje bez člana: rijeke, mora, planine, države, gradovi, ulice, hoteli, muzeji, zračne luke, sveučilišta i još mnogo toga.
Osnovna ideja
Ime već pokazuje na jednu jedinstvenu stvar, pa većini imena član uopće ne treba: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Zamislite globus s ispisanim imenima. Neka su imena jednostavna – Brazil, Lima, Lake Victoria – i stoje sama. Druga su zapravo opisi ili skupine, i ona dobivaju the: the United States (skupina država), the Republic of Ireland (opis: koja republika?), the Alps (mnogo planina). Dugačke stvari koje teku ili se protežu preko globusa – rijeke, mora, oceani, pustinje – također dobivaju the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Zgrade i organizacije slijede sličnu logiku. Ime s of je opis, pa dobiva the: the University of Leeds. Ime sastavljeno od mjesta ili osobe ponaša se kao jednostavno ime: Leeds University, Heathrow Airport.
Te skupine učite kao obrasce, a ne ime po ime.
Hrvatski i engleski
Hrvatski nema članove, pa uz imena ništa ne stavljamo: „Dunav“, „Jadran“, „Alpe“, „Nizozemska“ i „Zagreb“ ponašaju se jednako. Zato govornicima hrvatskoga the najčešće nedostaje – uz rijeke i mora, uz gorja i uz imena država poput the USA i the Netherlands. Dobra vijest: uz većinu država, gradova, ulica i pojedinačnih planina engleski također nema člana, baš kao hrvatski.
Druga razlika je red riječi. Na hrvatskom opća imenica često stoji ispred imena: „otok Hvar“, „rijeka Krka“, „hotel Esplanade“. U engleskom taj red ne prolazi: kaže se the island of Hvar ili samo Hvar, the River Krka ili the Krka, the Esplanade Hotel. Kod jezera i planina engleski red sliči hrvatskom (Lake Como, Mount Fuji), ali tada nema člana.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Plovili smo Nilom. | We sailed down the Nile. | rijeka → the; hrvatski pokazuje padežni nastavak |
| Tihi ocean najveći je ocean. | The Pacific is the largest ocean. | ocean → the |
| Bili smo tjedan dana uz jezero Como. | We spent a week by Lake Como. | jedno jezero: bez člana; Lake ispred imena |
| Skijali su u Alpama. | They were skiing in the Alps. | gorje → the |
| Popeo se na Kilimandžaro. | He climbed Kilimanjaro. | ovdje je isto: jedna planina, bez člana |
| Preselila se s Filipina u Ujedinjeno Kraljevstvo. | She moved from the Philippines to the UK. | množina ili „skupina“ u imenu → the |
| Odrasla je u Meksiku. | She grew up in Mexico. | ovdje je isto: većina država bez člana |
| Jeste li bili u Louvreu? | Have you been to the Louvre? | muzej → the |
| Let nam polazi iz zračne luke Gatwick. | Our flight leaves from Gatwick Airport. | ime mjesta + Airport: bez člana; drugi red riječi |
| Radi na Sveučilištu u Leedsu. | She works at the University of Leeds. | ime s of → the |
Ukratko: hrvatski uz imena nikad nema člana, a engleski ga traži uz rijeke, mora, gorja, imena u množini, imena s of te većinu hotela i muzeja – i nikad ne kaže island Hvar ili hotel Esplanade.
Oblik
the
| Skupina | Primjeri |
|---|---|
| rijeke i kanali | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mora i oceani | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| gorja (planinski lanci) | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| pustinje | the Sahara, the Gobi |
| imena država u množini ili sa „skupinom“ | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| skupine otoka ili jezera | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hoteli, kina, kazališta | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muzeji i galerije | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| novine | the Guardian, the New York Times |
| imena s of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Bez člana
| Skupina | Primjeri |
|---|---|
| većina država i svi kontinenti | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| gradovi i mjesta (rijetka iznimka: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| ulice, ceste, trgovi, parkovi | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| pojedinačne planine | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| pojedinačna jezera i otoci | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| zračne luke i kolodvori | Heathrow Airport, Victoria Station |
| sveučilišta nazvana po mjestu ili osobi | Leeds University, Harvard University |
| imena s posvojnim 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Uporaba
1Voda – rijeke, mora, oceani i kanali dobivaju the
Rijeke, mora, oceani i kanali dobivaju the, čak i kad se riječ river izostavi. Jezera su drugačija: jedno jezero nema člana. Na hrvatskom ni jedno ni drugo nema nikakvu riječ ispred.
2Planine i pustinje
Gorja i pustinje dobivaju the. Pojedinačne planine nemaju člana (nekoliko iznimaka, poput the Matterhorn, treba naučiti).
3Države, kontinenti i gradovi
Većina država, svi kontinenti i gotovo svi gradovi nemaju člana – kao u hrvatskom. The upotrijebite kad ime sadrži množinu ili riječ za „skupinu“ poput States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Ulice, trgovi i parkovi
Ulice, ceste, trgovi i parkovi obično nemaju člana. Nekoliko je imena iznimka (the High Street u Ujedinjenom Kraljevstvu).
5Hoteli, kina, muzeji i novine dobivaju the
Hoteli, kina, kazališta, muzeji, galerije i novine obično dobivaju the. Glavna su iznimka imena s posvojnim 's (pogledajte uporabu 6).
6Zračne luke, kolodvori i sveučilišta nazvana po mjestu ili osobi
Kad je ime samo mjesto ili osoba + Airport / Station / University, člana nema. Bez člana su i imena s posvojnim 's.
7the + imena s of
Kad ime sadrži of, ono je opis, pa dobiva the. Usporedite dva imena istog sveučilišta. Hrvatski naziv („Sveučilište u Zagrebu“) u engleskom je ime s of: the University of Zagreb.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Jadran“, „Sava“, „Dunav“ → bez the. Na hrvatskom ime mora ili rijeke stoji samo, bez ikakve riječi ispred. U engleskom rijeke, mora i oceani dobivaju the – i kad riječi river ili sea nema.
2. „U SAD-u“, „u Nizozemskoj“ → bez the. Hrvatski i kraticu „SAD“ i ime „Nizozemska“ upotrebljava kao svako drugo ime države. Engleski uz imena u množini i imena sa „skupinom“ (States, Kingdom, Emirates) traži the.
3. „Otok Hvar“, „rijeka Krka“, „hotel Esplanade“ → hrvatski red riječi. Na hrvatskom opća imenica stoji ispred imena, i to se lako prenese u engleski. Engleski kaže the island of… ili samo ime, the River… ili samo the + ime, a za hotele ime + Hotel (ili the Hotel… kad je to službeni naziv).
4. „Plitvička jezera“, „Kornati“ → skupina bez the. Jedno jezero ili otok nema člana, ali skupina jezera ili otoka dobiva the. Hrvatski za oboje upotrebljava jednak oblik imena.
5. „Sveučilište u Zagrebu“ → University of Zagreb bez the. Službeni hrvatski naziv u engleskom postaje ime s of, a takvo ime traži the.
Ne miješajte
Leeds University i the University of Leeds – isto mjesto, dva oblika imena. Mjesto + University → bez člana; University of + mjesto → the.
Jedno ili skupina – jedno jezero, otok ili planina nema člana; skupina dobiva the.
Opći zemljopisni pojmovi i imena – opće riječi slijede obična pravila za članove B1-22: I love the sea (more općenito, ono koje svi znamo), ali the Mediterranean je ime. Finije razlike s imenima (the Smiths, a Picasso) nalaze se u C2-05.
Pravopis i izgovor
- Ispred imena koje počinje samoglasnikom the se obično izgovara /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Adriatic. Ispred suglasnika je /ðə/: the Nile, the Sava. Za /ð/ vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas – nije ni d ni z.
- Usred rečenice the pišite malim slovom (in the Netherlands). Veliko The stoji samo kad je službeno dio imena, kao u The Hague – a mnoge novine pišu The i u svom nazivu.
- the USA i the UK izgovaraju se slovo po slovo, na engleski način: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/. U počinje suglasnikom /j/, pa je the ovdje /ðə/. Naglasak je na zadnjem slovu – a hrvatski naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa na to posebno pazite.
- Thames se izgovara /temz/: th je ovdje obično /t/, a a se čita kao e. To je dobar primjer da se engleski ne čita kako se piše.
Zlatno pravilo
Jednostavno ime (država, grad, ulica, jedna planina ili jezero, zračna luka) → bez člana. Ime u množini ili sa „skupinom“, ime s of, rijeka, more, ocean, pustinja ili gorje te većina hotela, muzeja i novina → the. I zapamtite: the Adriatic, the USA, the Plitvice Lakes – ali Hvar, ne island Hvar.
Vježbe
A. Oblik
Napišite the ili no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Značenje
Odaberite točan oblik imena.
-
Odaberite točan odgovor: She studied at ….
-
Odaberite točan odgovor: She studied at .
-
Odaberite točan odgovor: We went sailing on ….
-
Odaberite točan odgovor: They live in ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. U kontekstu
Napišite the ili no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj zemlji i o putovanju iz snova.
-
Napišite dvije rečenice o svojoj zemlji: jednu s rijekom, morem ili gorjem (s the) i jednu s gradom ili jednom planinom (bez člana).
-
Napišite nešto o putovanju na koje biste željeli otići: navedite državu, muzej ili hotel te zračnu luku.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-22 Članovi a, an, the ili bez člana: općenito, određeno i go to school I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Odnosne rečenice na engleskom: whose, where, when i izostavljanje zamjenice Lima is the city I was born.
Rješenja
A. Oblik
- The
- the
- the
- the
- the
B. Značenje
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Pronađite pogrešku
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. U kontekstu
- the
- the
- the
- the
E. Vaš red
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Miješano ponavljanje
- a / per
- visiting
- where
