SlowingoGramatika
B1 24 / 39

Članovi a, an, the ili bez člana: općenito, određeno i go to school

Articles: General, Specific and Institutions

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete birati između a / an, the i bez člana kad govorite o nečemu općenito ili o nečemu određenom, o skupinama ljudi (the elderly), o ustanovama (go to school i go to the school), o obrocima, sportovima i jezicima te o učestalosti i cijenama poput twice a week.

Osnovna ideja

Članovi su signali za slušatelja. Zamislite put koji se račva na tri strane, a na svakom odvojku stoji jedan član.

the vodi do „onoga što možete prepoznati“: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an vodi do „jednog primjerka neke vrste – nije važno kojeg“: She's a vet. Bez člana (engl. zero article) vodi do „te stvari općenito, kao ideje ili cijele kategorije“: Life is short. Music relaxes me.

Ista imenica može krenuti bilo kojim putem. Life općenito nema člana, ali the life of a farmer je određena vrsta života. School bez člana je djelatnost učenja; the school je određena zgrada.

Zato se prije svake imenice zapitajte: „Mislim li to općenito, kao jedan primjerak neke vrste ili kao nešto određeno što oboje možemo prepoznati?“ Odgovor bira put.

Hrvatski i engleski

Hrvatski nema članove, pa razliku između „općenito“ i „određeno“ ne pokazujemo nikakvom posebnom riječi: „Život je kratak“ i „Život ribara je težak“ počinju istom riječju. Engleski tu mora birati: općenito je life, a određeno, ograničeno s of… ili odnosnom rečenicom, je the life. Zato govornicima hrvatskoga the najčešće nedostaje upravo ondje gdje je imenica određena – uz of…, uz najviši stupanj, uz redne brojeve i u izrazima poput the elderly.

Dobra vijest: u općenitim tvrdnjama, uz obroke, sportove i jezike engleski obično ne stavlja član – baš kao što ga hrvatski nema. Za učestalost i cijene imamo posebne riječi („tjedno“, „na dan“, „po satu“), a engleski upotrebljava a / an.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Psi trebaju puno kretanja.Dogs need a lot of exercise.ovdje je isto: općenito, bez člana
Psi od susjeda laju cijelu noć.The dogs next door bark all night.određeni psi: u engleskom the
Život ribara težak je.The life of a fisherman is hard.ograničeno s of… → the
Stariji su posebno ugroženi.The elderly are especially at risk.pridjev za skupinu ljudi: the + pridjev, glagol u množini
Ured nam je na petom katu.Our office is on the fifth floor.redni broj → the
Sin uči svirati violinu.My son is learning to play the violin.instrument uz play → the (US i bez člana)
Igra košarku i govori portugalski.She plays basketball and speaks Portuguese.ovdje je isto: sport i jezik bez člana
Plivam tri puta tjedno.I go swimming three times a week.„tjedno“, „na dan“, „po kilogramu“ → a / an
Kći kreće u školu u rujnu.My daughter starts school in September.kao učenica: bez člana
Otišla sam u školu razgovarati s učiteljicom.I went to the school to talk to her teacher.ista hrvatska riječ, ali u engleskom zgrada → the

Ukratko: hrvatski isto kaže za „općenito“ i „određeno“, engleski ne – općenito i u množini ili nebrojivo je bez člana, određeno je the, jedan primjerak vrste je a / an.

Oblik

Tri mogućnosti

SignalZnačenjePrimjer
a / an + brojiva imenica u jedninijedan primjerak vrste; svrstavanjeShe's a vet.
the + bilo koja imenicanešto određeno što možemo prepoznatiThe vet was very kind.
bez člana + množina / nebrojiva imenicaopćenitoVets work long hours. Music relaxes me.

Druge uporabe člana the

UporabaPrimjer
the + pridjev = skupina ljudi (glagol u množini)the rich, the elderly, the unemployed
najviši stupanj (superlativ)the best, the most expensive
redni brojevithe first, the third floor
glazbala iza playplay the piano, the guitar

Bez člana

SkupinaPrimjeri
jezicispeak English, learn Greek, in Swahili
obrocihave breakfast, after lunch, What's for dinner?
sportovi i igreplay football, chess, tennis
ustanova u svojoj svrsigo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an za učestalost i cijene

ObrazacPrimjer
broj + a / an + razdobljetwice a week, three times a day
cijena / brzina + a / an + jedinica£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Uporaba

1Općenito ili određeno

Za stvari općenito upotrijebite imenicu bez člana (u množini ili nebrojivu). The upotrijebite kad je imenica ograničena na nešto određeno – često s of…, odnosnom rečenicom ili kontekstom koji oboje znamo. Na hrvatskom su obje rečenice iste građe, pa razliku morate „čuti“ u značenju.

Life is too short to worry about small things.
Život je prekratak da bismo se brinuli zbog sitnica.
život općenito: bez člana
The life of a farmer is harder than people think.
Život poljoprivrednika teži je nego što ljudi misle.
određena vrsta života: the
Dogs need a lot of exercise.
Psi trebaju puno kretanja.
psi općenito
The dogs next door bark all night.
Psi od susjeda laju cijelu noć.
određeni psi: the
I love Italian food.
Obožavam talijansku hranu.
hrana općenito
The food at the wedding was amazing.
Hrana na vjenčanju bila je odlična.
hrana s tog vjenčanja: the

2a / an za svrstavanje

A / an upotrijebite kad kažete kojoj vrsti ili skupini netko ili nešto pripada: zanimanja, uloge, uvjerenja, vrste stvari. Na hrvatskom tu stoji samo imenica.

My sister is a vegetarian.
Moja sestra je vegetarijanka.
pripadnost skupini: a
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
Koala nije medvjed, nego tobolčar.
svrstavanje u vrstu: a
He works as a delivery driver at weekends.
Vikendom radi kao dostavljač.
uloga: as a; at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an za učestalost i cijene

A / an ovdje znači „svaki“ ili „po“. Hrvatski za to ima „tjedno“, „na dan“, „na sat“, „po kilogramu“ ili „kilogram“, a engleski uvijek isti obrazac s a / an.

I go swimming three times a week.
Plivam tri puta tjedno.
„tjedno“ → a week
The speed limit here is 30 miles an hour.
Ovdje je ograničenje brzine 30 milja na sat.
„na sat“ → an hour
Strawberries are £4 a kilo at the market.
Na tržnici su jagode 4 funte kilogram.
„po kilogramu“ → a kilo

4the + pridjev za skupine ljudi

The + pridjev znači cijelu skupinu ljudi. Nema nastavka -s, ali je glagol u množini. Neki pridjevi za narodnost ponašaju se jednako: the British, the Swiss. Na hrvatskom pridjev jednostavno upotrijebimo kao imenicu („stariji“, „nezaposleni“, „beskućnici“) – bez ikakve riječi ispred.

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Za toplinskog vala stariji su posebno ugroženi.
the + pridjev, glagol u množini (are)
The government has promised more help for the unemployed.
Vlada je obećala više pomoći nezaposlenima.
the unemployed bez -s
This charity raises money for the homeless.
Ova udruga skuplja novac za beskućnike.
the homeless = beskućnici kao skupina
The British drive on the left.
Britanci voze lijevom stranom.
= Britanci općenito

5Najviši stupanj, redni brojevi i glazbala

Ovdje stoji the: postoji samo jedan „najbolji“ ili „treći“. Iza play glazbala dobivaju the; u američkom engleskom često je i play piano bez člana.

This is the best pizza I've ever had.
Ovo je najbolja pizza koju sam ikad jeo.
najviši stupanj: the
Our office is on the fifth floor.
Ured nam je na petom katu.
redni broj: the
My son is learning to play the violin.
Sin mi uči svirati violinu.
instrument: the; US i play violin

6Obroci, sportovi i jezici

Obroci, sportovi i jezici obično nemaju člana – kao i u hrvatskom. A ili the dodajte samo kad jedan obrok opisujete ili određujete: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Ručajmo sutra zajedno.
obrok općenito: bez člana
She plays basketball twice a week.
Igra košarku dvaput tjedno.
sport: bez člana
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Govori portugalski i malo arapskog.
jezik: bez člana
We had a very late dinner after the concert.
Nakon koncerta jako smo kasno večerali.
opisani obrok: a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
Večera u onom restoranu bila je nezaboravna.
određeni obrok: the

7Ustanove – svrha ili zgrada

Uz school, university, hospital, prison, church, bed i work imenica bez člana znači da mjesto služi svojoj uobičajenoj svrsi (učenje, liječenje, spavanje, molitva). The znači zgradu ili određeno mjesto. Hrvatski ovdje nema razlike – „ići u školu“ može značiti i jedno i drugo.

My daughter starts school in September.
Kći mi u rujnu kreće u školu.
kao učenica: bez člana
I went to the school to talk to her teacher.
Otišao sam u školu razgovarati s njezinom učiteljicom.
zgrada, kao posjetitelj: the
He was in hospital for a week after the accident.
Nakon nesreće tjedan je dana bio u bolnici.
kao pacijent; US: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
Kasno je, idem spavati.
„idem spavati“ → go to bed
She's at university in Leeds.
Studira u Leedsu.
kao studentica; US obično: in college

Česte pogreške

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
Opća ideja: bez člana.
❌I love the nature.
✅I love nature.
Priroda općenito: bez člana.
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
Sportovi: bez člana.
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
Ustanova u svojoj svrsi: bez člana.
❌The poors need help.
✅The poor need help.
The + pridjev nema množinu na -s.
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. ili I go to the gym two times a week.
Za učestalost: a / an.
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
Zanimanje = svrstavanje: a / an.
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
S the znači neku određenu glazbu.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Život ribara“ → life of a fisherman. Na hrvatskom imenica s dodatkom („život ribara“, „hrana u menzi“, „cijene u kafićima uz rivu“) izgleda isto kao općenita imenica. U engleskom je ograničena imenica određena i traži the – pogotovo ispred of…, odnosne rečenice ili mjesta koje je pobliže određuje.

❌Owner of the apartment we rented on Hvar never answered his phone after we left.
✅The owner of the apartment we rented on Hvar never answered his phone after we left.
točno određeni vlasnik: the
❌Salary of a junior programmer in Zagreb is lower than most students expect.
✅The salary of a junior programmer in Zagreb is lower than most students expect.
ispred of…: the

2. „Stariji“, „nezaposleni“ → bez the ili s -s. Na hrvatskom pridjev za skupinu ljudi stoji sam i ima nastavak za množinu („mladi“, „nezaposleni“). U engleskom treba the, a pridjev ostaje bez -s; glagol je u množini.

❌Young often leave the small islands because there are no jobs in winter.
✅The young often leave the small islands because there are no jobs in winter. ili Young people often leave the small islands because there are no jobs in winter.
the + pridjev ili young people
❌The new law gives the unemployeds free bus tickets in Osijek.
✅The new law gives the unemployed free bus tickets in Osijek.
the unemployed nema -s

3. „Na dan“, „u tjednu“, „po satu“ → in / on / per. Hrvatski za učestalost upotrebljava prijedlog ili prilog („dvaput na dan“, „triput u tjednu“, „deset eura po satu“), pa se u engleskom pojave in i on. Engleski obrazac je broj + a / an + razdoblje ili jedinica. (per hour je ispravno, ali formalnije.)

❌Our dog has to take these tablets two times in day until the end of the month.
✅Our dog has to take these tablets twice a day until the end of the month. ili Our dog has to take these tablets two times a day until the end of the month.
učestalost: a day
❌On the island, bike rental costs fifteen euros on day.
✅On the island, bike rental costs fifteen euros a day.
cijena: a day

4. Najviši stupanj i redni broj bez the. „Najbolji ćevapi u gradu“ i „na trećem katu“ na hrvatskom nemaju nikakvu riječ ispred. U engleskom najviši stupanj i redni brojevi gotovo uvijek traže the.

❌My grandparents still live on fourth floor of a building with no lift.
✅My grandparents still live on the fourth floor of a building with no lift.
redni broj: the
❌Lana thinks her uncle makes best fish soup on the whole coast.
✅Lana thinks her uncle makes the best fish soup on the whole coast.
najviši stupanj: the

5. „Ići u školu / u bolnicu“ – svrha ili zgrada. Hrvatski ne razlikuje odlazak u školu kao učenik od odlaska u zgradu škole. Ako tamo idete kao posjetitelj, u engleskom treba the; bez člana rečenica znači da idete kao pacijent, učenik ili zatvorenik.

⚠️On Monday Dad went to hospital to bring Grandma some clean clothes and newspapers.
✅On Monday Dad went to the hospital to bring Grandma some clean clothes and newspapers.
Gramatički je ispravno, ali bez the znači da se tata išao liječiti; posjetitelj ide u zgradu: the.

Ne miješajte

go to school i go to the school – ista zgrada, druga uloga. Bez člana idete kao učenik, s the kao posjetitelj.

The kids go to school by bus.
Djeca idu u školu autobusom.
kao učenici
Their mum went to the school for a meeting.
Mama im je otišla u školu na sastanak.
kao posjetiteljica: the

the + pridjev i pridjev + people – The rich znači bogate ljude kao cijelu skupinu. Za određeni broj ljudi upotrijebite imenicu: two rich people, a ne two rich.

The rich don't always pay more tax.
Bogati ne plaćaju uvijek više poreza.
cijela skupina: the rich
Three rich people bought the island.
Troje bogatih ljudi kupilo je otok.
broj ljudi: rich people, ne „three rich“

English (jezik) i the English (ljudi)

She speaks English at work.
Na poslu govori engleski.
jezik: bez člana
The English love talking about the weather.
Englezi obožavaju razgovarati o vremenu.
narod: the English

Imena i mjesta – the Nile, the USA, the Ritz i Paris, Lake Como, Heathrow obrađeni su u B1-23. Finije razlike (The tiger is…, članovi uz apstraktne imenice) nalaze se u C2-05.

Pravopis i izgovor

  • the se ispred suglasnika izgovara /ðə/ (the dogs), a ispred samoglasnika obično /ði/ (the elderly, the unemployed). Glasa /ð/ u hrvatskom nema: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas. Nemojte ga zamijeniti s d ili z.
  • a je slab /ə/, a an je /ən/. Neutralni glas /ə/ kratak je i opušten: usta su malo otvorena, jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da a ne izgovorite kao jasno hrvatsko a. Birajte po glasu, a ne po slovu: an hour, a university A1-06.
  • U učestalosti i cijenama a je slab i nenaglašen: twice a week zvuči kao jedna cjelina, s naglaskom na twice i week.
  • the elderly /ði ˈeldəli/: naglasak je na prvom slogu riječi elderly, a l na kraju sloga je „tamno“ – stražnji dio jezika podiže se prema nepcu.

Zlatno pravilo

Općenito (množina ili nebrojiva imenica) → bez člana. Određeno → the. Jedan primjerak vrste → a / an. Ustanove u svojoj svrsi (school, work, bed, hospital) obično su bez člana, a zgrada dobiva the. I zapamtite: „život ribara“, „najbolji“, „treći kat“ i „stariji“ na engleskom traže the, a „tjedno“ i „na dan“ su a week i a day.

Vježbe

A. Oblik

Napišite a, an, the ili no article.

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: … of a nurse is not easy.
  2. Odaberite točan odgovor: I usually have … at seven.
  3. On je zatvorenik. Odaberite točan odgovor: He's been in … for two years.
  4. Mama nije ni učenica ni nastavnica. Odaberite točan odgovor: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. Mislite na bilo kakvu glazbu. Odaberite točan odgovor: … helps me relax.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. U kontekstu

Napišite a, an, the ili no article.

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom tjednu i o onome što volite.

  1. Napišite dvije rečenice o svom tjednu s izrazima za učestalost (a week, a day, an hour).
  2. Napišite jednu općenitu rečenicu o nečemu što volite i jednu određenu rečenicu o istoj stvari.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-06 Članovi a, an i the: kad ih upotrijebiti, a kad ne (articles)
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to, get used to na engleskom: razlika objašnjena na hrvatskom
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Odnosne rečenice na engleskom: whose, where, when i izostavljanje zamjenice
    That's the woman son plays for the national team.
Rješenja

A. Oblik

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Značenje

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Pronađite pogrešku

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. U kontekstu

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. Vaš red

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Miješano ponavljanje

  1. The
  2. driving
  3. whose
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play