SlowingoGramatika
C1 5 / 20

Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje dijela rečenice na engleskom

Cleft Sentences: What I Need Is…

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete rečenicu podijeliti na dva dijela – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – kako biste istaknuli najvažniju informaciju i izgovorili je s pravim naglaskom.

Osnovna ideja

Cleft znači rascijepljen. Rascijepljena rečenica uzima jednu jednostavnu rečenicu i reže je na dva dijela, tako da jedan dio stoji sam pod reflektorom.

Krenimo od: Anna broke the window. Ako netko misli da je to učinio Tom, reflektor možete usmjeriti na Annu: It was Anna who broke the window. Činjenice su iste; mijenja se fokus. Slušatelj sada zna da je Anna nova, važna informacija, a da je netko razbio prozor već poznato.

Engleski ima dva glavna alata. It-cleft (It was… that / who…) usmjerava reflektor na jedan dio i kaže „baš ovaj, a ne neki drugi“. Wh-cleft (What I need is…) najprije pokazuje poznatu ideju, a novu informaciju donosi na kraju – ondje gdje engleski prirodno stavlja najjači naglasak. Oba vam omogućuju da sami birate što će slušatelj primijetiti.

Hrvatski i engleski

Hrvatski fokus najčešće pokazuje redom riječi i naglaskom: novu informaciju stavimo na kraj („Prozor je razbila Ana.“) ili dodamo česticu „upravo“, „baš“, „tek“. Engleski red riječi mnogo je stroži (subjekt – glagol – objekt), pa za isti učinak treba posebna konstrukcija: It was Anna who…

Wh-cleft ima dobar hrvatski parnjak: „Ono što mi treba jest odmor.“ Ovdje je isto – samo što se „ono što“ ne prevodi kao that what, a „sve što“ ne kao all what. Pazite i na glagol: u „To su bili moji roditelji“ hrvatski glagol ide u množinu, a engleski It was uvijek ostaje u jednini.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Prozor je razbila Ana, a ne Tom.It was Anna who broke the window, not Tom.hrvatski: red riječi; engleski: it-cleft
Ogrebotinu sam primijetio tek kad sam stigao kući.It wasn't until I got home that I noticed the scratch.„tek kad“ → It wasn't until… that
Ono što mi treba jest odmor.What I need is a holiday.ovdje je isto; ne That what
Sve što želim jest mir.All I want is peace.„sve što“ → all, ne all what
To su bili moji roditelji koji su zvali.It was my parents who called.hrvatski glagol u množini; It was uvijek jednina
Kasnim zato što mi je otkazan vlak.The reason I'm late is that my train was cancelled.u pažljivom pisanju is that, ne is because

Ukratko: što hrvatski postiže redom riječi i riječima „upravo“, „baš“, „tek“, engleski postiže rascijepljenom rečenicom; „ono što“ = what, „sve što“ = all, a It was ne ide u množinu.

Oblik

It-cleft: It + be + fokus + that / who + ostatak rečenice

Obična rečenicaFokusIt-cleft
Anna broke the window.subjektIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.objektIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.mjestoIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.razlogIt was because of the noise that he left.
  • Za osobe upotrijebite who ili that, a za sve ostalo obično that – i za vrijeme i za mjesto.
  • It is / It was ostaje u jednini, čak i ispred fokusa u množini: It was the twins who…
  • Glagol iza who / that slaže se s fokusom: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + surečenica + be + fokus

Obična rečenicaWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Obrnuti wh-cleft: fokus + be + surečenica s what

Wh-cleftObrnuto
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Drugi počeci – All (= jedino), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Uporaba

1It-cleft za ispravljanje i suprotstavljanje

It-cleft upotrijebite kad želite reći „baš ovaj, a ne neki drugi“ – često da nekoga ispravite ili da suprotstavite dvije mogućnosti. Fokus je nova informacija; dio s that / who već je poznat.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Nisam ja ostavio vrata otvorena, nego Sam.
ispravljanje
It was the price that put me off, not the design.
Odbila me cijena, a ne dizajn.
hrvatski: fokus na kraju
It's your attitude that worries me, not your results.
Brine me tvoj stav, a ne tvoji rezultati.
Was it you who sent me those flowers?
Jesi li mi to ti poslao ono cvijeće?
pitanje

2It-cleft za vrijeme, mjesto, razlog i način

It-cleft može istaknuti i kada, gdje, zašto ili kako. Iza svih upotrijebite that. It was not until… that… vrlo je čest obrazac za isticanje kasnog trenutka – naše „tek kad“.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Upoznali su se baš u jednom malom kafiću u Rimu.
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Električni automobili postali su popularni tek u posljednjih deset godina.
It was because of the strike that the conference was cancelled.
Konferencija je otkazana upravo zbog štrajka.
It was by chance that I found out about the job.
Za taj sam posao saznao sasvim slučajno.
način
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Ogrebotinu sam primijetio tek kad sam stigao kući.
„tek kad“ = not until… that

3Wh-cleft s imenicama i surečenicama

Wh-cleft počinje poznatom ili jednostavnom idejom (What I need…, What surprised me…), a novu informaciju čuva za kraj. Vrlo je čest u govoru kad postupno dolazite do glavne misli. Kad je fokus u množini, upotrebljavaju se i is i are: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
Ono što mi sad stvarno treba jest da se pošteno naspavam.
What surprised me most was how friendly everyone was.
Najviše me iznenadilo koliko su svi bili ljubazni.
What we should do is book the tickets online.
Ono što bismo trebali učiniti jest kupiti karte preko interneta.
What I don't understand is why nobody told us earlier.
Ono što ne razumijem jest zašto nam nitko nije rekao ranije.

4What happened was… / What she did was (to)…

It-cleft ne može istaknuti glagol. Da istaknete cijeli događaj ili radnju, upotrijebite What happened was (that) + surečenica ili What + subjekt + do + be + (to) + osnovni oblik. Iza do… was / is češći je osnovni oblik bez to. Ako je prvi glagol u obliku u tijeku, upotrijebite -ing. Hrvatski ovdje ima „da“ + glagol („Ono što je učinila jest da je nazvala šefa“), a engleski samo osnovni oblik.

What happened was that the server crashed during the update.
Dogodilo se to da se poslužitelj srušio tijekom ažuriranja.
What she did was call the manager directly.
Učinila je jedno: izravno je nazvala voditelja.
osnovni oblik, bez „da“
What you need to do is restart the router.
Trebate učiniti samo jedno: ponovno pokrenuti router.
What they're doing is renovating the whole kitchen.
Trenutačno obnavljaju cijelu kuhinju.
-ing iza oblika u tijeku

5Obrnuti wh-cleft

Fokus stavite na početak, a surečenicu s what iza be. To je često kad je fokus kratak ili već spomenut te u sažecima s That's what….

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Miran vikend na selu upravo je ono što nam svima treba.
That's exactly what I was trying to say!
Upravo sam to htio reći!
Teamwork is what made this project a success.
Upravo je timski rad zaslužan za uspjeh ovog projekta.

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

Ovi počeci rade kao what, ali su precizniji. All znači „jedino“ i često sugerira „ništa više“. The reason (why)… is that… objašnjava uzrok. Uz mjesta, vremena i osobe the place, the time i the person zvuče prirodnije od where, when i who.

All I did was ask a simple question!
Samo sam postavio jedno jednostavno pitanje!
„sve što sam“ → all I, bez what
The thing I love about this city is its parks.
Ono što volim kod ovog grada jesu njegovi parkovi.
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Razlog zbog kojeg kasnim jest to što mi je otkazan vlak.
The place I'd most like to visit is Patagonia.
Mjesto koje bih najviše volio posjetiti jest Patagonija.
The person who helped me most was my first manager.
Osoba koja mi je najviše pomogla bio je moj prvi šef.
The last thing I need is another meeting.
Samo mi još jedan sastanak fali!
= stvarno ga ne želim

Česte pogreške

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was ostaje u jednini.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
Glagol iza who slaže se s fokusom.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
Iza surečenice s what nema dodatnog it.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
Iza imenice upotrijebite that ili ništa, a ne what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. ili All that I want is peace.
all + surečenica ili all that + surečenica.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Ponekad se čuje, ali iza want obično dolazi objekt + infinitiv s to, pa je standardni oblik for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
where se čuje u neformalnom govoru, ali standardni je izbor that.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Vrlo često u govoru; pažljivo pisanje traži „that“.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Često u opuštenom govoru; u pažljivom engleskom upotrijebite osnovni oblik.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ono što…“ → That what… Hrvatsko „ono što“ ima dvije riječi, pa se lako prevede kao that what. U engleskom what već znači „ono što“ – nikakav that ispred njega ne treba.

❌That what impressed the jury at the Vukovar film evening was the honesty of the young director's first documentary.
✅What impressed the jury at the Vukovar film evening was the honesty of the young director's first documentary.
what = „ono što“
❌Honestly, that what worries Ivana before the state exam is the listening part, not the essay.
✅Honestly, what worries Ivana before the state exam is the listening part, not the essay.
bez that ispred what

2. „Sve što…“ → all what. „Sve što“ doslovno je all what, ali engleski iza all ne upotrebljava what: all + surečenica ili all that + surečenica.

❌According to the survey, all what most young drivers really want from a new car is a decent sound system and cheap insurance.
✅According to the survey, all most young drivers really want from a new car is a decent sound system and cheap insurance. ili According to the survey, all that most young drivers really want from a new car is a decent sound system and cheap insurance.
all / all that, ne all what

3. „To su bile…“ → It were… Kad je fokus u množini, hrvatski glagol ide u množinu: „To su bile srpanjske oluje, a ne turisti…“. Englesko It is / It was u rascijepljenoj rečenici uvijek ostaje u jednini.

❌It were the July storms, not the summer tourists, that damaged the old dry-stone walls along the path to the lighthouse.
✅It was the July storms, not the summer tourists, that damaged the old dry-stone walls along the path to the lighthouse.
It was + fokus u množini

4. „Bilo je to u Puli gdje…“ → It was in Pula where… Hrvatski uz mjesto prirodno upotrebljava „gdje“, pa ga govornici prenose u it-cleft. U neformalnom govoru čuje se i where, ali standardni je izbor that.

⚠️It was at a summer school in Pula where Filip first heard a native speaker explain the difference between British and American spelling.
✅It was at a summer school in Pula that Filip first heard a native speaker explain the difference between British and American spelling.
Gramatički je ispravno, ali u it-cleftu standardno je that, a ne where

5. „Razlog je taj što… / zato što…“ → The reason… is because… Hrvatski kaže „razlog je to što“ ili čak „razlog je zato što“, pa se lako napiše is because. U govoru je to vrlo često, ali u eseju za maturu ili IELTS bolje je is that.

⚠️The main reason so many students from Osijek choose Zagreb for their studies is because the choice of programmes there is much wider.
✅The main reason so many students from Osijek choose Zagreb for their studies is that the choice of programmes there is much wider.
Gramatički je ispravno, ali u pažljivom pisanju: the reason… is that

Ne miješajte

It-cleft i It is + pridjev + that – U rascijepljenoj rečenici možete maknuti It was… that i dobiti normalnu rečenicu. Uz It is + pridjev + that (pogledajte B2-20) to ne možete.

It was Maria that found the mistake.
Upravo je Maria pronašla pogrešku.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
Jasno je da je ona pronašla pogrešku.
nije cleft

Wh-cleft i obična surečenica s what – U wh-cleftu be povezuje surečenicu s what i fokus. Obična surečenica s what samo je subjekt ili objekt, s bilo kojim glagolom (pogledajte B2-20).

What I bought was a new laptop.
Ono što sam kupio bilo je novo prijenosno računalo.
cleft: fokus = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
Ono što sam kupio nije stalo u torbu.
obična surečenica u službi subjekta

Cleft i premještanje na početak (fronting) – Oboje mijenja fokus, ali cleft dodaje it… that ili what… is, a fronting samo premješta riječ na početak. Pogledajte C1-06.

It's this part that I don't understand.
Upravo ovaj dio ne razumijem.
cleft
This part I don't understand.
Ovaj dio ne razumijem.
fronting

It was me who… i It was I who… – U svakodnevnom engleskom me je normalan iza It is / was. It was I who… vrlo je formalno.

It was me who booked the table.
Ja sam rezervirao stol.
normalno
It was I who made the final decision.
Konačnu sam odluku donio ja.
vrlo formalno

Pravopis i izgovor

  • It-cleft: glavni naglasak pada na fokus; dio s that / who izgovara se niže i brže jer je poznat: It was ANna who broke the window. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.) Hrvatski fokus često pokazuje redom riječi, a engleski ga ovdje mora pokazati glasom.
  • Wh-cleft: na kraju surečenice s what glas se blago podiže ili zastane, a zatim snažno padne na fokusu: What I need… is a HOliday.
  • U It was oblik was je slab: /wəz/, s nejasnim samoglasnikom, a ne puno „o“. U govoru je normalno It's: It's Tom who….
  • Između dva dijela rascijepljene rečenice nema zareza: What I need is a break (ne What I need, is a break).
  • The reason… is that… preporučuje se u formalnom pisanju; The reason… is because… često je u govoru, ali ga pažljivo pisanje često kritizira.

Zlatno pravilo

Da istaknete jednu informaciju, rascijepite rečenicu: It + be + fokus + that / who… („baš ovaj, a ne drugi“) ili What + surečenica + be + fokus (poznato prvo, novo na kraju). Glavni naglasak stavite na fokus. „Ono što“ = what, „sve što“ = all, a It was ostaje u jednini.

Vježbe

A. Oblik

Preoblikujte svaku rečenicu u rascijepljenu rečenicu. Upotrijebite zadane riječi, a značenje neka ostane isto.

  1. Preoblikujte u it-cleft koji ističe "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Preoblikujte tako da rečenica počinje s "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Preoblikujte tako da rečenica počinje s "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Preoblikujte tako da rečenica počinje s "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
  5. Preoblikujte tako da rečenica počinje s "What she did": She called the manager directly.
  6. Preoblikujte tako da rečenica počinje s "All": I only asked whether the price included breakfast!
  7. Preoblikujte za formalni mail uz "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Preoblikujte u obrnuti wh-cleft: Teamwork made this project a success.

B. Značenje

Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.

  1. Ben misli da je Kate pokvarila aparat za kavu. Vi znate da je to bio Tom. Koji ga odgovor ispravlja?
  2. Govornik želi postupno doći do ključne ideje i izreći je na kraju. Koja rečenica to čini?
  3. Netko pita: "What did the council do about the budget cuts?" Koji odgovor odgovara pitanju?
  4. Formalna pisana isprika zbog propuštenog sastanka. Što je bolje?
  5. Koja je rečenica cleft (možete maknuti "It was… that" i ostaje cijela rečenica)?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. U kontekstu

Pročitajte bilješke sa sastanka. Preoblikujte označene rečenice u rascijepljene rečenice uz zadane riječi.

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Preoblikujte rečenicu (19) u it-cleft.
  2. Preoblikujte rečenicu (20) tako da počinje s "what".
  3. Preoblikujte rečenicu (21) tako da počinje s "what happened was".
  4. Preoblikujte rečenicu (22) tako da počinje s "It was only".
  5. Preoblikujte rečenicu (23) uz "The reason… is / was that…".
  6. Preoblikujte rečenicu (24) u obrnuti wh-cleft.

E. Vaš red

Pišite na engleskom ispravke, uvode u izlaganje i pritužbe.

  1. Kolega misli da ste vi predložili otkazivanje izleta tima. Napišite 2–3 rečenice kojima ga ispravljate. Upotrijebite jedan it-cleft i jedan wh-cleft.
  2. Napišite početak kratkog izlaganja (2–3 rečenice) o nečemu što je promijenilo vaše mišljenje. Upotrijebite What surprised me most was… i The reason… is that….
  3. Napišite pritužbu hotelu u dvije rečenice. Upotrijebite All I… i The last thing I needed….

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – „tek tada“ i „evo ga“ na engleskom
    Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom
    Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Little": We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun clauses na hrvatskom: that, whether i what (imeničke rečenice)
    Formalni mail. Koja rečenica ima pravi veznik za otvoreno pitanje?
Rješenja

A. Oblik

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Značenje

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Pronađite pogrešku

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. U kontekstu

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Vaš red

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Miješano ponavljanje

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play