So ili such? Uskličnici What a…! i How…! – objašnjeno na hrvatskom
So, Such and Exclamations
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete sa so i such pojačati značenje (so tired, such a long day), pokazati posljedicu (so tired that I fell asleep), naglasiti količinu (so many emails), izabrati pravu riječ ispred jakih pridjeva (very cold, ali absolutely freezing) i reagirati uskličnim rečenicama (What a view! How kind!).
Osnovna ideja
Ponekad običan opis nije dovoljan. Želite pokazati koliko jako nešto osjećate: It was cold postaje It was so cold! ili It was such a cold night!
Zamislite megafon. So i such podižu megafon i čine riječ glasnijom. Znače isto; razlika je samo gramatička: so ide uz pridjev ili prilog (so cold), a such uz imenički izraz (such a cold night). Glasnija riječ zatim može dovesti do posljedice: …so cold that the lake froze.
What i how su sam uzvik – cijela usklična rečenica: What a night! How cold it was! I tu partner odlučuje: what ide uz imenički izraz, how uz pridjev ili prilog.
Zato za sve četiri riječi postavite jedno pitanje: je li moja ključna riječ imenica ili pridjev?
Hrvatski i engleski
Hrvatski pojačava gotovo uvijek istom riječju: „tako“. Kažemo „tako umoran“ i „tako lijep dan“ – „tako“ stoji ispred pridjeva i kad iza njega dolazi imenica. Engleski tu dijeli posao: so + pridjev (so beautiful), ali such a + pridjev + imenica (such a beautiful day). Postoji i „takav“ („takav dan“), ali on se u govoru rjeđe upotrebljava za pojačavanje.
U uzvicima je slično: „Kakav pogled!“ je What a view!, a „Kako lijepo!“ je How lovely! Ali hrvatski mirno kaže i „Kako lijep stan!“ – s imenicom. U engleskom je to What a lovely flat!, jer how ne ide uz imenicu. Hrvatski nema članove, pa a / an iza such i what lako nestane; a „puno“ pokriva i much i many, pa se pojavi so much people.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Tako sam sretna zbog tebe! | I'm so happy for you! | ovdje je isto: „tako“ + pridjev → so |
| Ona je tako dobra osoba. | She's such a kind person. | „tako“ + pridjev + imenica → such a |
| Imaš tako lijep rukopis. | You've got such beautiful handwriting. | nebrojiva imenica: such bez a |
| Glazba je bila tako glasna da se nismo čuli. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | „tako… da…“ → so… that |
| Jutros je toliko prometa. | There's so much traffic this morning. | nebrojivo → so much |
| Moram obaviti toliko stvari. | I've got so many things to do. | množina → so many |
| Kakav prekrasan pogled! | What a beautiful view! | „kakav“ + jednina → What a |
| Kakvo užasno vrijeme! | What awful weather! | nebrojivo: What bez a |
| Kako lijepo od tebe! | How kind of you! | „kako“ + pridjev → How |
| Kako lijepu kuću imaš! | What a nice house you've got! | „kako“ + imenica → u engleskom What a |
| Vani je ledeno! | It's absolutely freezing outside! | jak pridjev: absolutely, ne very |
Ukratko: hrvatsko „tako“ i „kako“ idu i uz imenice, a engleski uz imenicu traži such (a) i What (a); so i How samo uz pridjev ili prilog.
Oblik
So i such
| Riječ | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| so | so + pridjev | The film was so boring. |
| so | so + prilog | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (pridjev) + imenica u jednini | It was such a boring film. |
| such | such + (pridjev) + množina / nebrojiva imenica | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – posljedica
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| so + pridjev / prilog + (that) + rečenica | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + imenički izraz + (that) + rečenica | It was such a long queue (that) we left. |
That se često izostavlja, osobito u govoru.
So much / many / little / few + imenica
| Riječ | Vrsta imenice | Primjer |
|---|---|---|
| so much | nebrojiva | so much traffic |
| so many | brojiva u množini | so many emails |
| so little | nebrojiva | so little time |
| so few | brojiva u množini | so few people |
Usklične rečenice
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| What a / an + (pridjev) + imenica u jednini! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (pridjev) + množina / nebrojiva imenica! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + pridjev / prilog! | How kind! How strange! |
| How + pridjev / prilog + subjekt + glagol! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
U uskličnim rečenicama subjekt stoji ispred glagola (How tall you are!), a ne iza njega kao u pitanju.
Uporaba
1So + pridjev / prilog za pojačavanje
So pojačava pridjev ili prilog, osobito u govoru. Često pokazuje osjećaje. To je hrvatsko „tako“.
2Such + imenički izraz za pojačavanje
Such upotrijebite kad postoji imenica. Uz brojivu imenicu u jednini zadržite a / an (such a, nikad a such); uz množinu i nebrojive imenice nema a / an. Na hrvatskom tu i dalje kažemo „tako“.
3So / such… (that) – posljedica
Dodajte rečenicu koja kaže što se dogodilo zbog tako jakog stupnja. That nije obavezan. Na hrvatskom je to „tako… da…“ ili „toliko… da…“.
4So much / many / little / few + imenica
Ovim izrazima naglašavate veliku ili malu količinu. Much / little idu uz nebrojive imenice, a many / few uz brojive u množini. Hrvatsko „toliko“, „puno“ ili „malo“ ne pokazuje tu razliku.
5What a / an…! – uzvici s imenicom u jednini
What a / an + (pridjev) + brojiva imenica u jednini upotrijebite da reagirate na nešto. Na hrvatskom je to „Kakav…!“, „Kakva…!“, „Kakvo…!“ – bez ikakve riječi koja bi odgovarala a.
6What…! – uzvici s množinom ili nebrojivom imenicom
Uz množinu i nebrojive imenice upotrijebite What bez a / an.
7How…! – uzvici s pridjevom ili prilogom
Upotrijebite How + pridjev ili prilog. Iza toga možete dodati subjekt i glagol, i to redom kao u izjavnoj rečenici. Na hrvatskom je to „Kako…!“ – ali pazite, hrvatski glagol često stoji ispred subjekta („Kako je visok!“).
8Very cold, absolutely freezing – obični i krajnji pridjevi
Većina pridjeva opisuje svojstvo koje može biti veće ili manje: a bit cold, very cold. Krajnji pridjevi već sami znače „vrlo“ + pridjev: freezing (vrlo hladno), boiling (vrlo vruće), exhausted (vrlo umoran), starving (vrlo gladan), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Uz njih upotrijebite absolutely ili really, a ne very. Really i so idu uz obje vrste. Absolutely ide uz krajnje pridjeve (i riječi poput sure, right), a obično ne uz obične kao cold ili tired. I hrvatski ima takve riječi („ledeno“, „mrtav umoran“, „preslatko“), a ni uz njih obično ne stavljamo „jako“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Tako lijep dan“ → so beautiful day. Hrvatsko „tako“ stoji ispred pridjeva i kad iza njega dolazi imenica, a članova nema. U engleskom čim postoji imenica treba such a (u jednini) ili such (u množini i uz nebrojive imenice).
2. „Kako lijep stan!“ → How nice flat! Na hrvatskom „kako“ + pridjev + imenica posve je prirodan uzvik. U engleskom how ne može stajati uz imenicu: s imenicom je What a…!, a s how morate reći pridjev bez imenice ili dodati subjekt i glagol.
3. „Kakva slučajnost!“ → What coincidence! Hrvatski nema članove, pa iza what i such lako izostane a / an. Uz brojivu imenicu u jednini on je obavezan.
4. „Toliko gostiju“ → so much guests. Hrvatsko „puno“, „toliko“ i „tako puno“ idu i uz brojivo i uz nebrojivo. U engleskom uz množinu stoji so many, a uz nebrojivo so much. Pazite i na „savjet“: na hrvatskom je brojiv („jedan savjet“), a englesko advice je nebrojivo, pa uz such nema a.
5. „Kako je narasla smokva!“ → How big has the fig tree grown! Hrvatski u uzviku glagol često stavlja odmah iza pridjeva („Kako je lijep…“). U engleskom je takav red riječi pitanja književan i zastario; u uzviku subjekt stoji ispred glagola.
Ne miješajte
so i such – isto značenje, drugi partner: so + pridjev; such + imenica.
so / such i too – so samo pojačava riječ (posljedica može biti bilo kakva); too znači „više nego što je prihvatljivo“ – postoji problem A2-08.
so… that (posljedica) i so that (svrha) – so… that izriče posljedicu. So that (zajedno) izriče svrhu: pogledajte B1-27.
Uzvik i pitanje – iste riječi, drugi red riječi i druga intonacija.
Više načina za naglašavanje (naglašeni do, isticanje na početku rečenice, the very) obrađeno je u C1-06.
Pravopis i izgovor
- so i such su naglašeni kad pojačavaju, a so se u govoru često i produlji: It was sooo good! – ali pišite samo so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) je dvoglas: počnite od opuštenog samoglasnika i klizite prema u. Nemojte ga izgovoriti kao čisto hrvatsko o.
- such a se izgovara povezano: /ˈsʌtʃ ə/. /tʃ/ je isto kao hrvatsko č – tu ste u prednosti. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, između hrvatskog a i neutralnog glasa.
- U uzvicima naglasite ključnu riječ i neka glas na kraju padne: What a beautiful view! (naglasak na beautiful i view, silazna intonacija). U pitanju How old is she? intonacija je drugačija.
- Na kraju uzvika What…! i How…! pišite uskličnik (!).
Zlatno pravilo
Pitajte se: imenica ili pridjev? So / How + pridjev ili prilog; such / What + imenički izraz (s a / an samo za jednu brojivu stvar). Za posljedicu dodajte rečenicu s that. Ispred krajnjeg pridjeva (freezing, amazing) upotrijebite absolutely, really ili so, a ne very. I zapamtite: „tako lijep dan“ je such a beautiful day, a „Kako lijep stan!“ je What a nice flat!
Vježbe
A. Oblik
Odaberite riječ iz zagrade.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili spojite rečenice.
-
Odaberite točan odgovor: She's … a talented singer.
-
Odaberite točan odgovor: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Spojite rečenice sa so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Spojite rečenice sa such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Napišite uzvik s How: The view is very beautiful.
-
Odaberite točan odgovor: It was … freezing last night.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Riječi: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što vam se dogodilo.
-
Napišite jednu rečenicu sa so… that i jednu sa such… that o nečemu što vam se dogodilo.
-
Reagirajte uzvikom na tri stvari: na prijateljevu vijest, na vrijeme i na jelo.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-08 As … as, too i enough: jednako, previše i dovoljno na engleskom This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too i enough: jednako, previše i dovoljno na engleskom He isn't old to drive.
-
B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as The more you practise, better you get.
Rješenja
A. Oblik
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Značenje
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Pronađite pogrešku
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. U kontekstu
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Vaš red
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Miješano ponavljanje
- too
- enough
- the
