Red riječi u engleskom: kako funkcionira engleska rečenica (subject, verb, object)
How an English Sentence Works
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije prepoznat ćete glavne vrste riječi u engleskom i znati ih složiti uobičajenim redom: subjekt + glagol + objekt (Subject + Verb + Object), a na kraju mjesto i vrijeme.
Osnovna ideja
Engleske riječi imaju vrlo malo nastavaka koji bi pokazivali njihovu ulogu u rečenici. Kako onda znamo tko što radi? Po mjestu. Mjesto riječi u rečenici otkriva njezin posao.
Zamislite englesku rečenicu kao vlak čiji vagoni uvijek idu istim redom. Prvi vagon je subjekt (tko ili što vrši radnju). Drugi je glagol (radnja ili stanje). Zatim dolazi objekt (koga ili što radnja pogađa), a na kraju vlaka su mjesto i vrijeme.
The dogs chase the cats i The cats chase the dogs imaju potpuno iste riječi, ali priča je posve drukčija – vagoni su zamijenili mjesta.
Zato je engleski red riječi strog: obična izjavna rečenica treba subjekt i glagol, i to tim redom. Čak i kad nitko zapravo ništa „ne radi“ – It is raining – engleski u prvi vagon stavlja malu riječ it, da vlak bude potpun.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ulogu riječi pokazuje padežnim nastavcima: „Luka zove Petru“ i „Petru zove Luka“ znače isto, jer nastavak -u kaže tko je objekt. Zato su nam riječi u rečenici prilično slobodne. Engleske imenice takvih nastavaka nemaju, pa posao radi isključivo mjesto: Luka calls Petra i Petra calls Luka dvije su različite priče.
Drugo, hrvatski glagol sam pokazuje osobu, pa rečenica može bez zamjenice („Gladan sam“), a u rečenicama o vremenskim prilikama, satu i udaljenosti nemamo riječ koja bi odgovarala engleskom it: „Hladno je“, „Deset je sati“, „Daleko je“. U „Pada kiša“ subjekt doduše postoji („kiša“), ali stoji iza glagola. Engleski u svim tim rečenicama na prvo mjesto stavlja it. Treće, priloge i izraze vremena na hrvatskom stavljamo gotovo bilo gdje („Ja svako jutro pijem kavu“), a engleski im daje stalna mjesta. I na kraju, dane, mjesece, jezike i pridjeve nacionalnosti pišemo malim slovom, a engleski velikim.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Luka zove Petru. / Petru zove Luka. | Luka calls Petra. | na hrvatskom objekt pokazuje nastavak; u engleskom samo mjesto: objekt stoji iza glagola |
| Pada kiša. | It is raining. | na hrvatskom je subjekt „kiša“ iza glagola; u engleskom na početku stoji prazni it |
| Hladno je. / Deset je sati. | It's cold. / It's ten o'clock. | hrvatski nema riječ za it; engleski je ne smije izostaviti |
| Ja svako jutro pijem kavu. | I drink coffee every morning. | na hrvatskom vrijeme može stajati u sredini; u engleskom ide na kraj ili na sam početak |
| Dobro govorim engleski. | I speak English well. | prilog ne ulazi između glagola i objekta |
| ponedjeljak, srpanj, engleski | Monday, July, English | na hrvatskom malo slovo; u engleskom veliko |
| ja | I | na hrvatskom „ja“ malim slovom; englesko I uvijek velikim |
| Umorni smo, ali sretni. | We are tired but happy. | ovdje je isto: „i“ = and, „ali“ = but; i upitnik je na kraju pitanja, kao kod nas |
Ukratko: na hrvatskom nastavci pokazuju tko što radi, a u engleskom to radi red riječi – zato pazite na redoslijed subjekt, glagol, objekt, mjesto, vrijeme.
Oblik
Vrste riječi na prvi pogled (parts of speech)
| Vrsta riječi | Posao | Primjeri |
|---|---|---|
| imenica (noun) | osoba, mjesto, stvar ili ideja | teacher, London, phone, music |
| zamjenica (pronoun) | zamjenjuje imenicu | I, you, he, she, it, we, they |
| glagol (verb) | radnja ili stanje | eat, work, like, be |
| pridjev (adjective) | opisuje imenicu | big, red, happy, cold |
| prilog (adverb) | opisuje glagol (kako, kada, gdje…) ili pridjev | slowly, here, today, very |
| prijedlog (preposition) | pokazuje mjesto, vrijeme ili vezu | in, on, at, with, from |
| član (article) | dolazi ispred imenice | a, an, the |
Uobičajeni red riječi
| Subjekt | Glagol | Objekt | Mjesto | Vrijeme |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- Nema svaka rečenica objekt: They work. We are tired.
- Na kraju rečenice mjesto ide ispred vremena: at home every morning.
- Vrijeme može stajati i na samom početku: Every morning I drink coffee at home.
Izjavna rečenica treba subjekt i glagol
| Što nedostaje | Potpuna rečenica |
|---|---|
| Is raining. (nema subjekta) | It is raining. |
| My sister a teacher. (nema glagola) | My sister is a teacher. |
Velika slova i interpunkcija
| Pravilo | Primjer |
|---|---|
| Veliko slovo na početku rečenice | The shops open at nine. |
| Riječ I uvijek se piše velikim slovom | Today I feel great. |
| Imena ljudi i mjesta, dani, mjeseci, jezici i nacionalnosti | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| Točka (.) na kraju izjavne rečenice – u američkom engleskom period | We live in Leeds. |
| Upitnik (?) na kraju pitanja | Where is the station? |
Riječi koje povezuju: and dodaje, but suprotstavlja: tea and coffee, We are tired but happy. Te dvije male riječi vidjet ćete u mnogim lekcijama, a posebnu lekciju imaju u A1-29.
Uporaba
1Prepoznavanje vrsta riječi
Kad naiđete na novu riječ, zapitajte se: je li to stvar (imenica), radnja (glagol) ili opis (pridjev)? Tako ćete je lakše staviti na pravo mjesto.
2Subjekt + glagol + objekt
Subjekt je prvi, glagol drugi, objekt treći. Ako promijenite red, mijenjate i značenje.
3Dodavanje mjesta i vremena
Mjesto i vrijeme obično idu na kraj rečenice, redom mjesto + vrijeme. Vrijeme može stajati i na samom početku.
4Izjavna rečenica treba subjekt i glagol
I kratke izjavne rečenice imaju oba dijela. Kod vremenskih prilika, sata i udaljenosti nema pravog subjekta, pa engleski upotrebljava it. Taj „prazni“ it zove se prazni subjekt (dummy subject). (Upute poput Sit down. nemaju subjekt: pogledajte A1-18.)
5Velika slova, točke i upitnici
Svaku rečenicu počnite velikim slovom, a završite točkom ili upitnikom. Velikim slovom pišite I i imena.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Hladno je“, „Daleko je“ → rečenica bez it. Na hrvatskom u takvim rečenicama nema riječi koja bi odgovarala engleskom it, pa učenici počnu odmah glagolom ili na prvo mjesto stave neku drugu riječ. U engleskoj izjavnoj rečenici prvo mjesto mora zauzeti subjekt, a kod vremenskih prilika, sata i udaljenosti to je it.
2. „Dora i Toni svaku večer…“ → vrijeme između subjekta i glagola. Hrvatski izraz vremena može stajati gotovo bilo gdje: „Dora i Toni svaku večer šeću svoja dva psa uz rijeku u Karlovcu.“ U engleskom vrijeme ide na kraj rečenice ili na sam početak, a ne između subjekta i glagola. Na kraju rečenice mjesto dolazi ispred vremena.
3. „Dobro govorim engleski“ → prilog između glagola i objekta. Na hrvatskom kažemo „Ana dobro govori talijanski“ ili „Djeca jako vole palačinke“, i prilog mirno stoji uz glagol. U engleskom glagol i objekt ostaju zajedno, a well, very much i slični izrazi idu iza objekta.
4. Objekt na početku → obrnuto značenje. Na hrvatskom možemo reći „Baku svaki dan posjećuje Lucija“ – nastavak -u i dalje pokazuje da je baka objekt. Prevedete li riječ po riječ, engleski će prvu imenicu shvatiti kao subjekt i priča se okrene.
5. Malo slovo za dane, mjesece i jezike. Na hrvatskom pišemo „ponedjeljkom“, „u listopadu“, „predaje njemački“. U engleskom dani, mjeseci, jezici i nacionalnosti pišu se velikim slovom, kao i riječ I.
Ne miješajte
Subjekt i objekt – subjekt vrši radnju i stoji ispred glagola. Objekt prima radnju i stoji iza glagola. Neke zamjenice u službi objekta mijenjaju oblik (I → me): pogledajte A1-09.
Pridjev i prilog – pridjev opisuje imenicu (a quick lunch), prilog opisuje glagol (eat quickly). Na hrvatskom „pažljiv“ i „pažljivo“, u engleskom careful i carefully. Pogledajte A1-10 i A2-09.
It kao pravi subjekt i prazni it – it može značiti stvarnu stvar, a može biti i prazni subjekt za vremenske prilike i sat.
Pravopis i izgovor
- Velikim slovom pišu se: I, prva riječ u rečenici, imena ljudi, gradova i država, dani, mjeseci, jezici i nacionalnosti. Na hrvatskom „ponedjeljak“, „srpanj“, „engleski“ i „ja“ pišemo malim slovom, pa tu treba paziti. Godišnja doba obično se pišu malim slovom, kao i kod nas: spring, winter.
- Full stop (UK) = period (US). Obje riječi znače točku na kraju izjavne rečenice.
- Iza točke ili upitnika stavite jedan razmak, a ispred njih nijedan: Where are you?, ne Where are you ?
- U govoru su važne riječi (imenice, glavni glagoli, pridjevi) naglašene – duže i jače. Male riječi poput a, the, to i at kratke su i slabe. U We drink coffee at home jake su riječi drink, coffee i home, a at zvuči kratko, kao /ət/.
- Glas /ə/ (schwa) u hrvatskom ne postoji: usta su tek malo otvorena, jezik miruje u sredini, a glas je kratak i opušten. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se male riječi lako izgovore prejako. Pustite ih da budu kratke, a snagu dajte važnim riječima.
Zlatno pravilo
Uobičajeni red: subjekt, glagol, objekt, zatim mjesto, pa vrijeme. Izjavna rečenica treba subjekt i glagol – ako pravog subjekta nema (vremenske prilike, sat, udaljenost), upotrijebite it. Ono što na hrvatskom rade nastavci, u engleskom radi red riječi.
Vježbe
A. Oblik
Poredajte riječi pravilnim redom, a zatim pronađite subjekt i objekt.
-
Poredajte riječi pravilnim redom: football / play / my brothers
-
Poredajte riječi pravilnim redom: at home / every evening / I / dinner / cook
-
Poredajte riječi pravilnim redom: like / we / your new jacket
-
Poredajte riječi pravilnim redom: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
Pronađite subjekt: Our new neighbours have two dogs.
-
Pronađite objekt: We check the homework every day.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Tko vrši radnju u rečenici „The dogs chase the cats“? …
-
U kojoj rečenici Lucy i Mia nekoga zovu?
-
Znači li „it“ u rečenici „It is raining“ neku stvarnu stvar? …
-
Koja je vrsta riječi „happy“ u izrazu „a happy child“? …
-
Koja je vrsta riječi „slowly“ u rečenici „We walk slowly“? …
-
Koja se riječ uvijek piše velikim slovom? …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. U kontekstu
Odaberite točan izraz iz zagrade.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom tjednu i o vremenskim prilikama.
-
Napišite dvije rečenice o tome što radite. Upotrijebite subjekt + glagol + objekt i dodajte mjesto i vrijeme.
-
Napišite jednu rečenicu o današnjem vremenu (kakvo je vani). Počnite s It.
Rješenja
A. Oblik
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. Značenje
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. Pronađite pogrešku
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. U kontekstu
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. Vaš red
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
